0:00:00.605,0:00:02.359
Iš esmės aš tempiu roges pragyvenimui,

0:00:02.359,0:00:05.543
taigi man nereikia daug, kad mane protiškai sugluminti,

0:00:05.543,0:00:07.085
bet aš perskaitysiu šį klausimą,

0:00:07.085,0:00:09.552
iš interviu, vykusio šiais metais:

0:00:09.552,0:00:12.944
„Filosofiškai, ar pastovus informacijos teikimas

0:00:12.944,0:00:15.679
pavagia iš mūsų gebėjimą įsivaizduoti

0:00:15.679,0:00:18.495
arba pakeičia mūsų svajones kažką pasiekti?

0:00:18.495,0:00:21.281
Šiap ar taip, jei taip kažkas iš kažkur daro,

0:00:21.281,0:00:23.584
ir mes galime dalyvauti virtualiai šiame procese,

0:00:23.584,0:00:27.085
tai kam vargintis ir kelti koją iš namų?“

0:00:27.085,0:00:29.734
Aš dažnai pristatomas kaip ašigalio tyrinėtojas.

0:00:29.734,0:00:32.035
Nesu tikras, kad tai vienas iš greičiausiai besivystančių 21 amžiaus

0:00:32.035,0:00:36.801
darbų, tačiau dabar aš praleidžiu daugiau nei 2 procentus

0:00:36.801,0:00:40.529
viso savo gyvenimo palapinėje, kažkur Šiaurės poliaratyje,

0:00:40.529,0:00:44.056
taigi aš truputėli išlendu iš namų.

0:00:44.056,0:00:47.603
Aš esu vienas iš tokių žmonių, kurie labiau daro dalykus

0:00:47.603,0:00:52.095
negu į juos žiūri ar stebi,

0:00:52.095,0:00:56.319
ir tai yra ta priešprieša, ta bedugnė tarp idėjų ir veiksmų,

0:00:56.319,0:00:59.185
kurią aš trumpai apžvelgsiu.

0:00:59.185,0:01:02.518
Esminis atsakymas į klausimą „Kodėl?“,

0:01:02.518,0:01:04.886
kuris manęs vengė pastaruosius 12 metų,

0:01:04.886,0:01:07.670
žinoma, buvo priskirtas šiam vyrukui, pasileidusios išvaizdos džentelmenas,

0:01:07.670,0:01:09.926
stovintis gale, antras iš kairės,

0:01:09.926,0:01:12.564
George Lee Mallory'as. Daugelis iš jūsų žinote šį vardą.

0:01:12.564,0:01:16.553
Paskutinį kartą jis buvo matytas 1924, kai pradingo debesyse,

0:01:16.553,0:01:18.227
arti Everesto kalno viršūnės.

0:01:18.227,0:01:21.482
Jis galbūt buvo pirmas žmogus, o gal ir ne, įlipęs į Everestą,

0:01:21.482,0:01:23.458
daugiau nei 30 metų prieš Edmund'ą Hillary.

0:01:23.458,0:01:26.154
Niekas nežino, ar jis pasiekė viršūnę. Tai vis dar mįslė.

0:01:26.154,0:01:29.223
Bet jam buvo priskirta jo sugalvota frazė „Todėl kad tai ten.“

0:01:29.223,0:01:31.913
Aš nesu tikras, kad jis tikrai ją pasakė.

0:01:31.913,0:01:34.239
Yra labai mažai įrodymų, kad tai patvirtinti, bet ką jis sakė

0:01:34.239,0:01:36.719
yra kur kas gražiau.

0:01:36.719,0:01:39.773
Aš tai atsispausdinau taigi vėl paskaitysiu.

0:01:39.773,0:01:41.727
„Pirmas klausima,s kurį norėsite paklausti

0:01:41.727,0:01:44.224
ir kurį aš privalau pasistengti atsakyti, yra šis:

0:01:44.224,0:01:48.000
Kokia nauda yra įlipti į Everestą?

0:01:48.000,0:01:50.688
Ir mano atsakymas iškart yra toks - nėra jokios naudos.

0:01:50.688,0:01:54.449
Nėra nei mažiausios perspektyvos kažką gauti.

0:01:54.449,0:01:56.322
Mes galime išmokti apie elgesį

0:01:56.322,0:01:58.404
žmogaus kūno dideliame aukštyje,

0:01:58.404,0:02:01.068
arba medicinos žmonės galėtų priversti mus

0:02:01.068,0:02:04.097
kaip nors susieti tai su aviacija,

0:02:04.097,0:02:06.297
bet kitaip nieko iš to neišeis.

0:02:06.297,0:02:08.683
Mes neparnešime nei gabalėlio aukso ar sidabro,

0:02:08.683,0:02:11.282
ir nei vieno perlo, nei anglies ar geležies.

0:02:11.282,0:02:14.081
Mes nerasime papėdės žemėje, kurią galima apsėti

0:02:14.081,0:02:18.223
augalais auginti maistui. Taigi tai nenaudinga.

0:02:18.223,0:02:19.882
Jei tu negali suprasti, kad kažkas yra žmoguje tokio,

0:02:19.882,0:02:22.554
kas atsako į iššūkį kalnui

0:02:22.554,0:02:25.777
ir susitinka su juo, ta kova,

0:02:25.777,0:02:30.231
yra ta kova su gyvybe, kuri sako į viršų, ir visada į viršų,

0:02:30.231,0:02:33.479
jei tu jos nematai, tai tu nesuprasi, kodėl mes einame.

0:02:33.479,0:02:36.608
Ką mes gauname iš šio nuotykio, tai tik vien džiaugsmas

0:02:36.608,0:02:39.542
ir džiaugsmas, vis dėl to yra gyvenimo galas.

0:02:39.542,0:02:41.745
Mes negyvename tam, kad valgyti ir uždirbti pinigus.

0:02:41.745,0:02:44.207
Mes valgome ir uždirbame pinigus, kad galėtume džiaugtis gyvenimu.

0:02:44.207,0:02:49.115
Štai, ką reiškia gyvenimas ir štai, dėl ko gyvename.“

0:02:49.115,0:02:52.569
Mallory'io argumentas yra tas, jog išėjus iš namų,

0:02:52.569,0:02:55.012
pradedant šiais didžiais nuotykiais, yra linksma ir smagu,

0:02:55.012,0:02:58.918
tačiau, tai nesutampa visiškai su mano patirtimi.

0:02:58.918,0:03:02.320
Toliausiai, kiek buvau nuėjęs nuo savo durų

0:03:02.320,0:03:05.464
buvo 2004-ųjų pavasarį. Vis dar tiksliai nežinau

0:03:05.464,0:03:07.971
kaip man tai šovė į galvą, bet mano planas buvo įgyvendinti

0:03:07.971,0:03:12.214
vienam ir be jokios pagalbos pereiti Arkties vandenyną.

0:03:12.214,0:03:14.771
Iš esmės planavau eiti nuo šiaurės pakrantės Rusijoje

0:03:14.771,0:03:18.103
iki šiaurės ašigalio ir tęsti žygį iki Kanados šiaurės pakrantės.

0:03:18.103,0:03:21.011
Niekas nėra to bandęs. Aš buvau 26-erių tuo metu.

0:03:21.011,0:03:23.263
Daug ekspertų sakė, jog tai neįmanoma

0:03:23.263,0:03:26.617
ir, žinoma, mano mama nebuvo labai patenkinta šia idėja.

0:03:26.617,0:03:28.970
(Juokas)

0:03:28.970,0:03:31.896
Kelionė nuo mažos meteorologinės stotelės šiaurės pakrantėje

0:03:31.896,0:03:34.081
Sibire iki pat mano galutinio pradžios taško,

0:03:34.081,0:03:36.633
ledo krašto, Arkties vandenyno pakrantėje,

0:03:36.633,0:03:40.094
užtruko apie 5 valandas, ir jei kas nors žiūrėjote bebaimį

0:03:40.094,0:03:43.406
Felix'ą Baumgartner'a kylantį, vietoje to kad besileidžiantį,

0:03:43.406,0:03:46.010
jūs suprasite tą baimės jausmą,

0:03:46.010,0:03:49.322
sėdėdamas sraigtasparnyje skriejančiu į šiaurę,

0:03:49.322,0:03:51.979
tas jausmas, atrodo lyg jauti artėjančia baimę.

0:03:51.979,0:03:55.669
Aš sėdėdamas galvojau, kur po galais aš įsivėliau.

0:03:55.669,0:03:57.713
Jaučiau truputį malonumo ir truputį džiaugsmo.

0:03:57.713,0:03:59.554
Buvau 26-erių. Prisimenu, sėdėjau ten,

0:03:59.554,0:04:02.146
žiūrėdamas žemyn į savo roges. Buvau pasiruošęs slides,

0:04:02.146,0:04:04.387
turėjau palydovinį telefoną, šratinį šautuvą,

0:04:04.387,0:04:06.410
jeigu būčiau užpultas baltosios meškos.

0:04:06.410,0:04:08.701
Prisimenu, kai pamačiau pro langą antrą sraigtasparnį.

0:04:08.701,0:04:12.187
Abu jie skriejo per šią neįtikėtiną Sibiro aušrą,

0:04:12.187,0:04:15.052
ir dalis manęs pasijautė kaip Jason'as Bourn'as

0:04:15.052,0:04:17.944
ir Wilfred'as Thesinger'is. Dalis manęs

0:04:17.944,0:04:24.266
didžiavosi savimi, bet didžioji dalis buvo visiškai išsigandusi.

0:04:24.266,0:04:26.356
Ta kelionė truko 10 savaičių, 72 dienas.

0:04:26.356,0:04:28.855
Aš nieko nemačiau. Padariau šią nuotrauką šalia sraigtasparnio.

0:04:28.855,0:04:31.414
Po to, nemačiau nieko 10 savaičių.

0:04:31.414,0:04:33.356
Šiaurės ašigalis yra tiesiai per jūros vidurį,

0:04:33.356,0:04:36.617
taigi aš keliauju per užšalusį Arkties vandenyną.

0:04:36.617,0:04:40.727
NASA apibūdino šias oro sąlygas kaip prasčiausias per visą istoriją.

0:04:40.727,0:04:44.383
Tempiau 180 kilogramų maisto ir degalų, ir kitų išteklių,

0:04:44.383,0:04:46.984
apie 400 svarų. Vidutinė temperatūra visas 10 savaičių

0:04:46.984,0:04:49.675
buvo -35. -50 buvo šalčiausia.

0:04:49.675,0:04:56.954
Taigi nebuvo labai daug džiaugsmo ar malonumo, kurį galėjau patirti.

0:04:56.954,0:04:58.487
Viena iš stebuklingų akimirkų per šia kelionę buvo

0:04:58.487,0:05:00.590
ta, kad aš einu per jūrą,

0:05:00.590,0:05:04.652
einu per plūduriuojantį, slenkantį, judantį ledo gabalą,

0:05:04.652,0:05:06.847
kuris plūduriuoja ant Arkties vandenyno, tai

0:05:06.847,0:05:08.795
aplinka, kuri pastovioje kitimo būsenoje.

0:05:08.795,0:05:11.141
Ledas visada juda, daužosi, slenka,

0:05:11.141,0:05:14.601
ir tirpsta, taigi reginys, kurį mačiau artimiausius 3 mėnesius,

0:05:14.601,0:05:18.048
man atrodė unikalus. Niekas kitas niekada nebuvo

0:05:18.048,0:05:23.077
to matęs, tokio reginio, kurį mačiau 10 savaičių.

0:05:23.077,0:05:27.040
Ir tai, galbūt yra geriausias argumentas, išeiti iš namų.

0:05:27.040,0:05:30.922
Galiu mėginti nupasakoti kaip viskas vyko,

0:05:30.922,0:05:32.767
bet jūs nepajusite to tikro jausmo,

0:05:32.767,0:05:35.695
ir kuo daugiau stengiuosi paaiškinti, kad jaučiausi vienišas,

0:05:35.695,0:05:39.414
aš buvau vienintelis žmogus, 5.4 milijonų kvadratinių mylių spinduliu,

0:05:39.414,0:05:43.719
buvo šalta, beveik -75 su šaltu vėju, blogą dieną,

0:05:43.719,0:05:47.551
nerandu žodžių kaip apipasakoti šią istoriją teisingai.

0:05:47.551,0:05:51.742
Ir man atrodo,kad kažko darymas,

0:05:51.742,0:05:57.040
suprantate, noras kažką patirti, užsiimti kažkuo, dėl kažko stengtis

0:05:57.040,0:06:02.426
negu žiūrėti ir galvoti, štai kur

0:06:02.426,0:06:04.652
tikra gyvenimo prasmė slypi,

0:06:04.652,0:06:08.596
sultys, kurias galime iščiulpti iš savo valandų ir dienų.

0:06:08.596,0:06:11.079
Ir aš pridėčiau pamokančią pastabą, tačiau.

0:06:11.079,0:06:13.167
Mano patirtyje, slypį kažkokia priklausomybė

0:06:13.167,0:06:17.606
apie gyvenimo skonį ir tokius dalykus, kas žmogiškai įmanoma.

0:06:17.606,0:06:19.841
Aš turiu omenyje ne

0:06:19.841,0:06:22.128
„kvailai drąsaus“ Edvardo laikų stiliaus mačo,

0:06:22.128,0:06:24.321
bet turiu galvoje srityse, tokiose kaip kasos vėžys,

0:06:24.321,0:06:26.228
tai turi kažkokią priklausomybę, ir mano atveju,

0:06:26.228,0:06:28.778
manau, poliarinės ekspedicijos nėra labai skirtingos

0:06:28.778,0:06:30.160
nuo kreko priklausomybės.

0:06:30.160,0:06:33.865
Aš negaliu tinkamai to paaiškinti, kol jūs nesatę to bandę,

0:06:33.865,0:06:37.682
bet tai turi tokią gebą, sudeginti visus pinigus kiek tik galiu turėti,

0:06:37.682,0:06:41.260
sugadinti visus santykius, kokius esu turėjęs,

0:06:41.260,0:06:45.661
taigi būkite atsargūs svajodami.

0:06:45.661,0:06:48.042
Malloris teigė, jog kažkas yra žmoguje tokio,

0:06:48.042,0:06:50.682
kas sukelia norą mesti iššūkį kalnui,

0:06:50.682,0:06:52.708
man įdomu, ar tai vienas iš tų atvejų kur

0:06:52.708,0:06:55.765
kažkas slypi pačiame iššūkyje, pačiame mėginime ir ypač

0:06:55.765,0:06:58.877
dideliuose, neužbaigtuose, iššūkiuose su kuriais susiduria žmonija,

0:06:58.877,0:07:03.193
kurie mus iškviečia, iš mano patirties tai tikrai šis atvejis.

0:07:03.193,0:07:04.973
Yra dar vienas nebaigtas išbandymas,

0:07:04.973,0:07:08.245
kuris mane šaukė didžiąją dalį mano gyvenimo.

0:07:08.245,0:07:09.673
Daugelis iš jūsų žinosite šią istoriją.

0:07:09.673,0:07:12.264
Ši nuotrauka yra kapitono Scotto ir jo komandos.

0:07:12.264,0:07:14.137
Scottas užsibrėžė, kažkur prieš šimtą metų, pabandyti

0:07:14.137,0:07:17.404
būti pirmu žmogumi, kuris pasieks pietų ašigalį.

0:07:17.404,0:07:19.228
Niekas nežinojo kas ten yra. Tai buvo visai nepažymėta žemėlapyje

0:07:19.228,0:07:21.253
tuo metu. Mes žinojome daugiau apie mėnulio pagrindą,

0:07:21.253,0:07:24.000
nei apie Antarktidos širdį.

0:07:24.000,0:07:26.916
Scottas, kaip daugelis iš jūsų žinote, buvo įveiktas

0:07:26.916,0:07:29.209
Roald'o Amundsen'o ir jo norvegų komandos,

0:07:29.209,0:07:31.564
kurie naudojo šunis ir roges. Scotto komanda judėjo pėsčia,

0:07:31.564,0:07:33.985
visi penki apsijuosę diržais ir tempdami roges.

0:07:33.985,0:07:38.417
Ir jie atkeliavo į ašigalį, rasdami norvegų vėliavą,

0:07:38.417,0:07:41.675
įsivaizduoju jog jie jautėsi karčiai ir morališkai nusivylę.

0:07:41.675,0:07:43.945
Visi penki apsisuko ir pradėjo eiti atgal pakrante,

0:07:43.945,0:07:47.533
ir visi penki žuvo kelionėje atgal.

0:07:47.533,0:07:49.767
Šiomis dienomis yra susidariusi klaidinga nuomonė, kad

0:07:49.767,0:07:53.393
visa tai buvo daroma vien tik dėl tyrinėjimo ir nuotykių.

0:07:53.393,0:07:54.680
Kai aš kalbu apie Antarktidą, žmonės dažnai sako:

0:07:54.680,0:07:55.970
„Argi nežinai, tai įdomu,

0:07:55.970,0:07:59.163
ar tas Blue Peter'is pranešėjas, nedarė to ant dviračio?“;

0:07:59.163,0:08:02.753
ar: „Tai miela. Žinai mano močiutė keliauja

0:08:02.753,0:08:05.383
su kruizu į Antarktidą kitais metais. Kaip manai.

0:08:05.383,0:08:08.249
Ar yra šansas, kad tu ją ten pamatysi?“

0:08:08.249,0:08:10.067
(Juokas)

0:08:10.067,0:08:13.281
Bet Scott'o kelionė lieka neužbaigta.

0:08:13.281,0:08:15.608
Niekas, niekada nebuvo perėjęs nuo Antarktidos pakrantės

0:08:15.608,0:08:17.405
iki šiaurės ašigalio ir atgal.

0:08:17.405,0:08:20.179
Tai, be abejonės, pats rizikingiausias siekis,

0:08:20.179,0:08:22.804
nuo pat Edvardo aukso amžiaus tyrinėjimų,

0:08:22.804,0:08:25.357
ir man pasirodė pats laikas, turint omenyje

0:08:25.357,0:08:27.278
ką mes išsiaiškinome per šitmetį nuo

0:08:27.278,0:08:30.859
nieko iki saulės kolektorių, kad jau pats laikas

0:08:30.859,0:08:32.636
atlikti kažkam šį darbą iki galo.

0:08:32.636,0:08:35.332
Taigi tai yra būtent, ką aš noriu padaryti.

0:08:35.332,0:08:37.900
Šiuo metu, kitais metais, Spalį, vesiu komandą iš trijų.

0:08:37.900,0:08:40.759
tai mums turėtų užtrukti 4 mėnesius iki grįžimo.

0:08:40.759,0:08:43.812
Tai toks mastas. Raudona linija yra aiškiai per vidurį ašigalio.

0:08:43.812,0:08:45.206
Mes turime apsisukti ir grįžti atgal.

0:08:45.206,0:08:47.453
Aš puikiai suprantu ironiją, sakant tai jums, jog mes

0:08:47.453,0:08:50.188
rašysime į dienoraštį ar Twiter'į. Jūs galėsite gyvai

0:08:50.188,0:08:52.621
ir virtualiai išgyventi per šią kelionę,

0:08:52.621,0:08:55.628
taip kaip niekas nėra to daręs.

0:08:55.628,0:08:58.211
Ir tai man bus 4 mėnesių šansas pagaliau

0:08:58.211,0:09:02.085
sugalvoti stiprų atsakymą į klausimą „Kodėl?“.

0:09:02.085,0:09:07.018
Mūsų gyvybės yra saugesnės ir daug patogesnės

0:09:07.018,0:09:09.600
nei kada nors buvo. Nėra daug žmonių atsidavusių

0:09:09.600,0:09:13.458
tyrinėjimui šiomis dienomis. Mano karjeros patarėjas mokykloje

0:09:13.458,0:09:16.099
niekad neužsiminė, kad yra tokia galimybė.

0:09:16.099,0:09:18.521
Jei norėjau žinoti, pavyzdžiui,

0:09:18.521,0:09:20.817
kiek žvaigždžių yra Paukščių take,

0:09:20.817,0:09:23.396
kokio senumo yra tos senos galvos Velykų saloje, kur

0:09:23.396,0:09:25.521
daugelis iš jūsų gali sužinoti dabar pat

0:09:25.521,0:09:28.347
net neatsistoję.

0:09:28.347,0:09:31.112
Jei ką ir išmokau per 12 metų, tai

0:09:31.112,0:09:34.199
tempti sunkius dalykus, šaltose vietose,

0:09:34.199,0:09:38.158
tai tiesa, tikras įkvėpimas ir augimas

0:09:38.158,0:09:42.418
ateina iš patirtų nelaimių ir iššūkių,

0:09:42.418,0:09:45.434
išeinant iš to, kas patogu ir artima

0:09:45.434,0:09:47.915
ir žengiant į nežinomybę.

0:09:47.915,0:09:51.456
Gyvenime mes visi patiriame audrų ir pereiname per ašigalius,

0:09:51.456,0:09:53.265
ir manau, metaforiškai šnekant, bent jau,

0:09:53.265,0:09:56.135
mes visi galime rasti naudos išėję iš namų

0:09:56.135,0:10:00.016
truputėlį dažniau, jei tik galėtume sukaupti drąsos.

0:10:00.016,0:10:03.241
Aš labai prašau jūsų atidaryti duris, bent truputėlį plačiau

0:10:03.241,0:10:06.137
ir pažiūrėti, kas slypi už jų.

0:10:06.137,0:10:07.365
Ačiū jums labai.

0:10:07.365,0:10:16.334
(Plojimai)