1
00:00:00,605 --> 00:00:02,359
そりを引くことが私の本来の仕事

2
00:00:02,359 --> 00:00:05,543
知性を問われる
なんてことはないですね

3
00:00:05,543 --> 00:00:07,085
今年受けたインタビューの中で
こんな質問がありました

4
00:00:07,085 --> 00:00:09,552
今年受けたインタビューの中で
こんな質問がありました

5
00:00:09,552 --> 00:00:12,944
”哲学的に
継続的な情報の供給は

6
00:00:12,944 --> 00:00:15,679
私達の想像力を
奪うのでしょうか？

7
00:00:15,679 --> 00:00:18,495
または 達成への期待を
取り換えてしまうのでしょうか？

8
00:00:18,495 --> 00:00:21,281
結局は どこかで
誰かがやっていることに

9
00:00:21,281 --> 00:00:23,584
ネット上で参加が出来るのなら

10
00:00:23,584 --> 00:00:27,085
わざわざ家を出る
必要があるでしょうか？"

11
00:00:27,085 --> 00:00:29,734
私は極地探検家として

12
00:00:29,734 --> 00:00:32,035
紹介されることが多いです

13
00:00:32,035 --> 00:00:36,801
とても今時な肩書きだとは
思いませんが

14
00:00:36,801 --> 00:00:40,529
私は人生の２％を北極圏のテントで過ごしています

15
00:00:40,529 --> 00:00:44,056
要は　私はよく外出します

16
00:00:44,056 --> 00:00:47,603
私は本質的に
傍観者や思索家ではなく

17
00:00:47,603 --> 00:00:52,095
行動を起こす人間です

18
00:00:52,095 --> 00:00:56,319
今日探っていくのは
この二分性

19
00:00:56,319 --> 00:00:59,185
アイデアとアクションの隔たりです

20
00:00:59,185 --> 00:01:02,518
12年間　ずっと私に付きまとっている

21
00:01:02,518 --> 00:01:04,886
”なぜ？”という質問の
もっともな解を見つけたのが

22
00:01:04,886 --> 00:01:07,670
後列 左から２番目のしゃれた紳士

23
00:01:07,670 --> 00:01:09,926
みなさんもご存じかと思いますが

24
00:01:09,926 --> 00:01:12,564
ジョージ・リー・マロリーです。

25
00:01:12,564 --> 00:01:16,553
1924年 彼はエベレストの山頂近くで

26
00:01:16,553 --> 00:01:18,227
雲の中に消えていきました

27
00:01:18,227 --> 00:01:21,482
彼がエベレストに登った最初の
人間かもしれない

28
00:01:21,482 --> 00:01:23,458
エドモンド・ヒラリーの
30年以上も前にです

29
00:01:23,458 --> 00:01:26,154
真実は 未だ謎のままですが

30
00:01:26,154 --> 00:01:29,223
「そこに山があるから」
という名言を残したとされています

31
00:01:29,223 --> 00:01:31,913
本当に彼がそう言ったのかという

32
00:01:31,913 --> 00:01:34,239
証拠はありません　しかし実は

33
00:01:34,239 --> 00:01:36,719
彼は他にもすばらしい言葉を
残しているのです

34
00:01:36,719 --> 00:01:39,773
印刷してきたので　読みます

35
00:01:39,773 --> 00:01:41,727
”まず１番はじめに問われて

36
00:01:41,727 --> 00:01:44,224
私が必ず答えなければいけない
質問がこれです

37
00:01:44,224 --> 00:01:48,000
何のためにエベレストに登頂するのか？

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,688
即答です
何のためでもありません

39
00:01:50,688 --> 00:01:54,449
得なんてちっともない 見込もない

40
00:01:54,449 --> 00:01:56,322
まぁ　山の上での人間の
生命現象について

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,404
少しは分かるかもしれません

42
00:01:58,404 --> 00:02:01,068
そして　医者たちが 私たちの発見を

43
00:02:01,068 --> 00:02:04,097
航空学に活かしてくれるかもしれません

44
00:02:04,097 --> 00:02:06,297
でも　メリットはそれぐらいでしょう

45
00:02:06,297 --> 00:02:08,683
金や銀の欠片を持って帰る
こともありません

46
00:02:08,683 --> 00:02:11,282
宝石や石炭や鉄もです

47
00:02:11,282 --> 00:02:14,081
耕作できるような土地も見つかりません

48
00:02:14,081 --> 00:02:18,223
本当に何のためにもならない

49
00:02:18,223 --> 00:02:19,882
人間には エベレストからの挑戦に

50
00:02:19,882 --> 00:02:22,554
反応し それに立ち向かう何かが
あるということ

51
00:02:22,554 --> 00:02:25,777
上へ上へと登っていかなければならない
山の厳しさは

52
00:02:25,777 --> 00:02:30,231
人生の厳しさそのものでもあること

53
00:02:30,231 --> 00:02:33,479
それが理解できなければ 山に登る
理由なんて 見当たらないでしょう

54
00:02:33,479 --> 00:02:36,608
この冒険で手に入るのは
最高の喜び

55
00:02:36,608 --> 00:02:39,542
人生を満たす　喜びです

56
00:02:39,542 --> 00:02:41,745
私たちは　稼いだり食べるために
生きているのではない

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,207
これらは人生を楽しむための
手段でしかない

58
00:02:44,207 --> 00:02:49,115
人生は楽しむもの
楽しむためにあるのです”

59
00:02:49,115 --> 00:02:52,569
マロリーの結論は
家を出て冒険に出ると

60
00:02:52,569 --> 00:02:55,012
楽しい　喜びが溢れた体験が
できるということです

61
00:02:55,012 --> 00:02:58,918
しかし　私の経験と
ぴったり一致はしません

62
00:02:58,918 --> 00:03:02,320
家から一番遠く離れたのは
2004年の春のことでした

63
00:03:02,320 --> 00:03:05,464
未だに　自分の正気を疑いますが

64
00:03:05,464 --> 00:03:07,971
私のプランは　独りで援助なしに

65
00:03:07,971 --> 00:03:12,214
北極海を横断することでした

66
00:03:12,214 --> 00:03:14,771
ロシアの北岸から　北極まで歩いて

67
00:03:14,771 --> 00:03:18,103
そのまま　カナダの北岸に
向かう計画でした

68
00:03:18,103 --> 00:03:21,011
史上初への挑戦　当時26歳でした

69
00:03:21,011 --> 00:03:23,263
多くの専門家に不可能だと言われました

70
00:03:23,263 --> 00:03:26,617
母さんもなかなか納得して
くれませんでした

71
00:03:26,617 --> 00:03:28,970
（笑）

72
00:03:28,970 --> 00:03:31,896
シベリア北岸のある小さな観測所から

73
00:03:31,896 --> 00:03:34,081
最終的な出発点であった
パックアイスの端

74
00:03:34,081 --> 00:03:36,633
北極海側の岸まで５時間かかりました

75
00:03:36,633 --> 00:03:40,094
恐れ知らずのフェリックス・
バウムガルトナーが

76
00:03:40,094 --> 00:03:43,406
スカイダイビングのために
気球で上昇するのを見た人ならば

77
00:03:43,406 --> 00:03:46,010
北へと向かうヘリに乗り込み

78
00:03:46,010 --> 00:03:49,322
差し迫った運命のことを考える

79
00:03:49,322 --> 00:03:51,979
私の不安がどんなものだったか
おわかりでしょう

80
00:03:51,979 --> 00:03:55,669
自分はなんてことをしているのだと
考えていました

81
00:03:55,669 --> 00:03:57,713
まだ26歳だった私には

82
00:03:57,713 --> 00:03:59,554
旅を満喫する余裕はありません

83
00:03:59,554 --> 00:04:02,146
ヘリからそりを見下ろしていました

84
00:04:02,146 --> 00:04:04,387
スキーも衛星電話も

85
00:04:04,387 --> 00:04:06,410
シロクマに襲われた時の
ショットガンもあります

86
00:04:06,410 --> 00:04:08,701
窓の外を眺めていると
私たちの２台のヘリは

87
00:04:08,701 --> 00:04:12,187
目を奪うようなシベリアの夜明けの
なかを飛んでいました

88
00:04:12,187 --> 00:04:15,052
私の半分は　ウィルフレッド・セシジャーと

89
00:04:15,052 --> 00:04:17,944
ジェイソン・ボーンをかけ合わせた気分

90
00:04:17,944 --> 00:04:24,266
もう半分は　誇らしい気持ちもありましたが
完全にビビッていたことを覚えています

91
00:04:24,266 --> 00:04:26,356
横断の旅は10週間
72日間かかりました

92
00:04:26,356 --> 00:04:28,855
ずっと１人でした
この写真はヘリの横で撮ったものです

93
00:04:28,855 --> 00:04:31,414
それ以降　10週間誰にも
会わなかったのです

94
00:04:31,414 --> 00:04:33,356
北極は広い海の真ん中にあるので

95
00:04:33,356 --> 00:04:36,617
北極海の凍った水面を
歩いているわけです

96
00:04:36,617 --> 00:04:40,727
NASAの観測史上
最悪の天候のなか

97
00:04:40,727 --> 00:04:44,383
180キロの食材・燃料・消耗品を
引いて進みました

98
00:04:44,383 --> 00:04:46,984
ポンドに換算すると　400ポンドくらいです

99
00:04:46,984 --> 00:04:49,675
10週間の平均気温が-35℃でした
-50℃まで下がったこともありました

100
00:04:49,675 --> 00:04:56,954
楽しいことなんて少しもありません

101
00:04:56,954 --> 00:04:58,487
しかし　素敵な体験もありました

102
00:04:58,487 --> 00:05:00,590
私は海の上を歩いていました

103
00:05:00,590 --> 00:05:04,652
北極海を漂流している

104
00:05:04,652 --> 00:05:06,847
氷の塊の上をです

105
00:05:06,847 --> 00:05:08,795
変化が絶えない環境でした

106
00:05:08,795 --> 00:05:11,141
海を漂う氷塊は　崩れてはまた固まり

107
00:05:11,141 --> 00:05:14,601
姿かたちを変え続けます

108
00:05:14,601 --> 00:05:18,048
３か月間　私が目にした景色は
私だけのものです

109
00:05:18,048 --> 00:05:23,077
後にも先にも　同じ景色は
二度とないのですから

110
00:05:23,077 --> 00:05:27,040
これが家から出る最大の理由でしょう

111
00:05:27,040 --> 00:05:30,922
経験を言葉で伝えることはできますが

112
00:05:30,922 --> 00:05:32,767
実際の味わいは分からないでしょう

113
00:05:32,767 --> 00:05:35,695
540万平方マイルの土地に人間が１人

114
00:05:35,695 --> 00:05:39,414
どれほど孤独だったのか

115
00:05:39,414 --> 00:05:43,719
-75℃の極寒で襲ってくる雨風
その寒さなど

116
00:05:43,719 --> 00:05:47,551
伝えようがないのです
伝えきれる言葉がありません

117
00:05:47,551 --> 00:05:51,742
私が思うには　間接的に
見たり考えたりするより

118
00:05:51,742 --> 00:05:57,040
自分で行動する　つまり

119
00:05:57,040 --> 00:06:02,426
何かを体験し　従事し　
挑戦したほうが

120
00:06:02,426 --> 00:06:04,652
人生に充実感が湧き

121
00:06:04,652 --> 00:06:08,596
思う存分に　人生を楽しめるでしょう

122
00:06:08,596 --> 00:06:11,079
だが　一つ忠告があります
私の経験から言うと

123
00:06:11,079 --> 00:06:13,167
人類の限界ギリギリへの挑戦

124
00:06:13,167 --> 00:06:17,606
この味は知ってしまうと　癖になる

125
00:06:17,606 --> 00:06:19,841
これは馬鹿げた　エドワード王風の

126
00:06:19,841 --> 00:06:22,128
冒険だけでなく

127
00:06:22,128 --> 00:06:24,321
膵臓がんにも関係あるのです

128
00:06:24,321 --> 00:06:26,228
何かしらの中毒性があるのです

129
00:06:26,228 --> 00:06:28,778
私にとって　極地探索はコカイン中毒と

130
00:06:28,778 --> 00:06:30,160
よく似ていると思います

131
00:06:30,160 --> 00:06:33,865
説明できないけど　一度やると
はまってしまう

132
00:06:33,865 --> 00:06:37,682
すべての財産を費やし

133
00:06:37,682 --> 00:06:41,260
すべての人間関係をダメにしてしまう

134
00:06:41,260 --> 00:06:45,661
だから　何をするかには注意が必要だ

135
00:06:45,661 --> 00:06:48,042
人間には 山からの挑戦に立ち向かう

136
00:06:48,042 --> 00:06:50,682
”何か”があるとマロリーは言うが

137
00:06:50,682 --> 00:06:52,708
その”何か”は挑戦することそのもの

138
00:06:52,708 --> 00:06:55,765
特に　私たち人類を待ち構えているような

139
00:06:55,765 --> 00:06:58,877
誰も成功したことのない
大挑戦に立ち向かうこと

140
00:06:58,877 --> 00:07:03,193
その行動にあるのではないか
と私は考えます

141
00:07:03,193 --> 00:07:04,973
まだケリを付けていない挑戦が

142
00:07:04,973 --> 00:07:08,245
大人になってから　ずっと私に
付きまとっている

143
00:07:08,245 --> 00:07:09,673
みなさんは　この話を知っていると思います

144
00:07:09,673 --> 00:07:12,264
これはスコット隊長と探検隊の写真です

145
00:07:12,264 --> 00:07:14,137
彼らは　今から100年ちょっと前に

146
00:07:14,137 --> 00:07:17,404
世界初の南極点到達を目指し
出発しました

147
00:07:17,404 --> 00:07:19,228
当時　南極は地図もない
未知の世界でした

148
00:07:19,228 --> 00:07:21,253
月に関する知識はあっても

149
00:07:21,253 --> 00:07:24,000
南極については無知でした

150
00:07:24,000 --> 00:07:26,916
知っての通り　スコットたちは

151
00:07:26,916 --> 00:07:29,209
犬ぞりを使ったロアール・アムンセン
率いるノルウェー隊に

152
00:07:29,209 --> 00:07:31,564
先を越されてしまいました
スコットたちは徒歩で

153
00:07:31,564 --> 00:07:33,985
全員自らそりを引っ張って
南極点を目指しました

154
00:07:33,985 --> 00:07:38,417
着いたときには　既にノルウェー旗が
刺さっていました

155
00:07:38,417 --> 00:07:41,675
ひどい失望を味わったことでしょう

156
00:07:41,675 --> 00:07:43,945
引き返して　海岸へ戻ろうとした帰路で

157
00:07:43,945 --> 00:07:47,533
５人全員が死亡しました

158
00:07:47,533 --> 00:07:49,767
探索や冒険をするところはもうない

159
00:07:49,767 --> 00:07:53,393
と　多くの現代人が誤解しています

160
00:07:53,393 --> 00:07:54,680
南極について話していて
よく言われるのが

161
00:07:54,680 --> 00:07:55,970
「この前 そこで自転車旅を
している番組見たよ」

162
00:07:55,970 --> 00:07:59,163
とか

163
00:07:59,163 --> 00:08:02,753
「あら！私の祖母は来年

164
00:08:02,753 --> 00:08:05,383
南極クルーズに行くよ

165
00:08:05,383 --> 00:08:08,249
もしかして　会うかもね」　とか

166
00:08:08,249 --> 00:08:10,067
（笑）

167
00:08:10,067 --> 00:08:13,281
しかし　スコットの旅はまだ終わっていない

168
00:08:13,281 --> 00:08:15,608
南極大陸の一番端から南極点まで

169
00:08:15,608 --> 00:08:17,405
徒歩で往復できた人は　まだいません

170
00:08:17,405 --> 00:08:20,179
おそらく　エドワード王の探検黄金時代で

171
00:08:20,179 --> 00:08:22,804
もっとも大胆な挑戦だと言えるでしょう

172
00:08:22,804 --> 00:08:25,357
今世紀のなに不自由ない生活

173
00:08:25,357 --> 00:08:27,278
壊血病からソーラー発電まで

174
00:08:27,278 --> 00:08:30,859
すべて誰かの挑戦によって

175
00:08:30,859 --> 00:08:32,636
完成した結果なのです

176
00:08:32,636 --> 00:08:35,332
だから　私は挑んで行きます

177
00:08:35,332 --> 00:08:37,900
来年の10月　三人のチームを率いて

178
00:08:37,900 --> 00:08:40,759
４か月をかけて往復してみます

179
00:08:40,759 --> 00:08:43,812
縮尺した地図です　赤線が
南極点への往路

180
00:08:43,812 --> 00:08:45,206
そして回れ右をして　また戻ります

181
00:08:45,206 --> 00:08:47,453
自分が言ったことに矛盾している
かもしれないが

182
00:08:47,453 --> 00:08:50,188
私たちがブログをしたりツイートしたり

183
00:08:50,188 --> 00:08:52,621
それにより　今日のネットを通して

184
00:08:52,621 --> 00:08:55,628
みなさんも疑似体験ができます

185
00:08:55,628 --> 00:08:58,211
そして　この４か月の機会に

186
00:08:58,211 --> 00:09:02,085
「なぜ」という質問に
答えを見つけ出してきます

187
00:09:02,085 --> 00:09:07,018
こんなに安全で快適な
生活を送っている現代

188
00:09:07,018 --> 00:09:09,600
探検家が必要とされていない時代です

189
00:09:09,600 --> 00:09:13,458
学校の進路相談でも

190
00:09:13,458 --> 00:09:16,099
探検家なんて選択肢はなかったです

191
00:09:16,099 --> 00:09:18,521
例えば

192
00:09:18,521 --> 00:09:20,817
天の川にある星の数や

193
00:09:20,817 --> 00:09:23,396
イースター島にある　モアイ像の年齢を

194
00:09:23,396 --> 00:09:25,521
知りたいと思ったら　座ったままでも

195
00:09:25,521 --> 00:09:28,347
すぐに調べることができます

196
00:09:28,347 --> 00:09:31,112
しかし　私の12年間にもわたる

197
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
寒いところで重い荷物を運ぶ
経験から学んだことは

198
00:09:34,199 --> 00:09:38,158
真の感激　成長が

199
00:09:38,158 --> 00:09:42,418
苦労や努力からしか生まれない

200
00:09:42,418 --> 00:09:45,434
快適ないつもの生活から離れ

201
00:09:45,434 --> 00:09:47,915
未知の世界に踏み込んで
手に入るものです

202
00:09:47,915 --> 00:09:51,456
誰にだって人生で　乗り越えるべき壁や
たどり着くべき目標があります

203
00:09:51,456 --> 00:09:53,265
比喩的な話ではありますが

204
00:09:53,265 --> 00:09:56,135
勇気を出して　家の外に出る回数を

205
00:09:56,135 --> 00:10:00,016
少し増やすだけで
なにか得ることがあるはずです

206
00:10:00,016 --> 00:10:03,241
ドアを開け　外の世界を探索しましょう

207
00:10:03,241 --> 00:10:06,137
それは　私からのお願いです

208
00:10:06,137 --> 00:10:07,365
ありがとうございました

209
00:10:07,365 --> 00:10:16,334
（拍手）