1
00:00:00,000 --> 00:00:02,359
Alapvetően szánkók húzásából élek,

2
00:00:02,359 --> 00:00:05,543
nem kell szörnyen sok ahhoz, hogy 
intellektuálisan meghökkentsenek,

3
00:00:05,543 --> 00:00:07,085
de felolvasom ezt a kérdést

4
00:00:07,085 --> 00:00:09,552
egy idei korábbi interjúból:

5
00:00:09,552 --> 00:00:12,943
Filozofikusan nézve, az 
állandó információáramlás

6
00:00:12,943 --> 00:00:15,679
megfoszt bennünket 
a képzelet képességétől,

7
00:00:15,679 --> 00:00:18,495
vagy helyettesíti a fizikai teljesítmény
iránti vágyainkat?

8
00:00:18,495 --> 00:00:21,281
Végül is, valaki máshol 
véghez viszi a kihívást,

9
00:00:21,281 --> 00:00:23,584
mi pedig virtuálisan részt vehetünk benne.

10
00:00:23,584 --> 00:00:27,085
Miért vállaljuk hát a kellemetlenséget,
hogy kilépjünk a házból?"

11
00:00:27,085 --> 00:00:29,734
Általában úgy mutatnak be, 
mint sarkkutatót.

12
00:00:29,734 --> 00:00:32,034
Nem biztos, hogy ez a 
legfejlődőbb, legmodernebb

13
00:00:32,034 --> 00:00:36,801
foglalkozás, de mostanra 
az eddigi életem

14
00:00:36,801 --> 00:00:40,529
több mint két százalékát egy sátorban élve
töltöttem az Északi-sarkkörön túl,

15
00:00:40,529 --> 00:00:44,056
szóval éppen eleget vagyok kint a házból.

16
00:00:44,056 --> 00:00:47,603
Természetemnél fogva úgy érzem, hogy én 
"csináljuk meg" ember vagyok,

17
00:00:47,603 --> 00:00:52,095
sokkal inkább, mint egy szemlélődő
vagy nézelődő ember,

18
00:00:52,095 --> 00:00:56,319
és ez a kettősség, a szakadék
az ötlet és megvalósítás közt az,

19
00:00:56,319 --> 00:00:59,185
amit kipróbálok és felfedezek.

20
00:00:59,185 --> 00:01:02,518
A legtömörebb válasz arra 
a kérdésre, hogy: "miért?",

21
00:01:02,518 --> 00:01:04,885
ami nem hagyott nyugodni 
az elmúlt 12 évben,

22
00:01:04,885 --> 00:01:07,670
biztosan e férfinak a nevéhez
köthető, a hetyke úriember

23
00:01:07,670 --> 00:01:09,926
hátul, balról a második,

24
00:01:09,926 --> 00:01:12,564
George Lee Mallory. 
Sokan ismerni fogják a nevét.

25
00:01:12,564 --> 00:01:16,553
1924-ben akkor látták utoljára,
amikor eltűnt a felhőkben

26
00:01:16,553 --> 00:01:18,227
a Mount Everest csúcsa felé tartva.

27
00:01:18,227 --> 00:01:21,482
Talán ő volt, talán nem, az első ember, 
aki megmászta az Everestet

28
00:01:21,482 --> 00:01:23,458
több mint 30 évvel Edmund Hillary előtt.

29
00:01:23,458 --> 00:01:26,154
Senki nem tudja, hogy elért-e 
a csúcsra. Máig rejtély.

30
00:01:26,154 --> 00:01:29,223
De az ő nevéhez fűződik e mondás
megalkotása: "Mert ott van."

31
00:01:29,223 --> 00:01:31,913
De nem vagyok egészen biztos
benne, hogy ezt mondta,

32
00:01:31,913 --> 00:01:34,689
Nagyon kevés bizonyíték 
van rá, de amit tényleg mondott,

33
00:01:34,689 --> 00:01:36,719
az sokkal szebb volt,

34
00:01:36,719 --> 00:01:39,773
és ezt is kinyomtattam. 
Most pedig felolvasom.

35
00:01:39,773 --> 00:01:41,727
"Az első kérdés, amit feltesznek

36
00:01:41,727 --> 00:01:44,224
és amire muszáj megpróbálnom válaszolni:

37
00:01:44,224 --> 00:01:48,000
Mi haszna van a Mount Everest 
megmászásának?

38
00:01:48,000 --> 00:01:50,688
És elsőre azt kell válaszolnom, 
hogy semmi.

39
00:01:50,688 --> 00:01:54,309
A legcsekélyebb kilátás sincs 
semmilyen haszonra.

40
00:01:54,309 --> 00:01:56,322
Megtudhatunk egy kicsit
az emberi szervezet

41
00:01:56,322 --> 00:01:58,404
viselkedéséről nagy magasságokban,

42
00:01:58,404 --> 00:02:01,068
és esetleg az orvosok a 
megfigyeléseinket valami módon

43
00:02:01,068 --> 00:02:04,097
hasznosítják például a repülés területén,

44
00:02:04,097 --> 00:02:06,297
de egyébként semmi hasznunk 
nem lesz belőle.

45
00:02:06,297 --> 00:02:08,683
Nem hozunk vissza 
se aranyat se ezüstöt,

46
00:02:08,683 --> 00:02:11,282
se drágakövet, se szenet vagy vasat.

47
00:02:11,282 --> 00:02:14,081
Valószínűleg nem találunk 
beültethető földet se

48
00:02:14,081 --> 00:02:18,013
hogy élelmiszert termeljünk. 
Szóval semmi haszon.

49
00:02:18,013 --> 00:02:19,992
Ha nem érted, hogy az emberben valami

50
00:02:19,992 --> 00:02:22,604
reagál a hegynek a kihívására,

51
00:02:22,604 --> 00:02:25,777
és elindul, hogy találkozzon 
vele, hogy a küzdelem

52
00:02:25,777 --> 00:02:30,231
az maga az élet küzdelme fölfelé
és örökké fölfelé,

53
00:02:30,231 --> 00:02:33,479
akkor nem érted meg, 
hogy mi miért vágunk neki.

54
00:02:33,479 --> 00:02:36,608
Amit ebből a kalandból nyerünk,
az puszta boldogság,

55
00:02:36,608 --> 00:02:39,442
és a boldogság számít 
végül is az életben.

56
00:02:39,442 --> 00:02:41,745
Nem azért élünk, hogy 
együnk és pénzt keressünk.

57
00:02:41,745 --> 00:02:44,507
Azért eszünk és keresünk pénzt,
hogy élvezhessük az életet.

58
00:02:44,507 --> 00:02:49,115
Ezt jelenti az élet, 
és erre való az élet."

59
00:02:49,115 --> 00:02:52,509
Mallory érvelése, hogy kilépni a házból,

60
00:02:52,509 --> 00:02:55,122
és nekivágni nagy kalandoknak
örömteli és szórakoztató,

61
00:02:55,122 --> 00:02:58,918
viszont ez nem igazán egyezik meg
az én tapasztalataimmal.

62
00:02:58,918 --> 00:03:02,320
A legtávolabbi pont, ahova 
a bejárati ajtómtól jutottam,

63
00:03:02,320 --> 00:03:05,464
2004 tavaszán volt. 
Még most sem tudom pontosan,

64
00:03:05,464 --> 00:03:07,971
mi ütött belém, de az volt a tervem,

65
00:03:07,971 --> 00:03:12,184
hogy egyedül és támogatás nélkül 
átszeljem a Jeges-tengert.

66
00:03:12,184 --> 00:03:14,771
Terveim szerint gyalog mentem
az északi orosz partoktól

67
00:03:14,771 --> 00:03:18,103
az Északi-Sarkra, majd folytatom
Kanada északi partjáig.

68
00:03:18,103 --> 00:03:21,011
Ezt még senki nem teljesítette. 
26 éves voltam akkor.

69
00:03:21,011 --> 00:03:23,263
Sok szakértő mondta, hogy lehetetlen,

70
00:03:23,263 --> 00:03:26,617
és anyukám természetesen 
nem rajongott az ötletért.

71
00:03:26,617 --> 00:03:28,970
(Nevetés)

72
00:03:28,970 --> 00:03:31,896
Az út egy Szibéria északi partvidékén lévő

73
00:03:31,896 --> 00:03:34,341
kis meteorológiai állomástól
a kiindulási pontomig,

74
00:03:34,341 --> 00:03:36,633
a jégtáblák pereméig, 
a Jeges-tenger partjáig

75
00:03:36,633 --> 00:03:40,094
kb. 5 óráig tartott. 
És ha valaki látta a rettenthetetlen

76
00:03:40,094 --> 00:03:43,406
Felix Baumgartnert felmenni, 
nem csak lejönni,

77
00:03:43,406 --> 00:03:46,010
az érteni fogja azt a nyugtalanító érzést,

78
00:03:46,010 --> 00:03:49,322
amit az észak felé tartó 
helikopterben ülve éreztem.

79
00:03:49,322 --> 00:03:52,099
És ez az érzés, bárhogy is 
nézem, a közelgő végzet érzete.

80
00:03:52,099 --> 00:03:55,669
Ott ültem, azon tűnődve, 
hogy mégis mibe kevertem magam.

81
00:03:55,669 --> 00:03:57,713
Volt benne egy kis vidámság, egy kis öröm,

82
00:03:57,713 --> 00:03:59,554
26 éves voltam. Emlékszem, ott ültem,

83
00:03:59,554 --> 00:04:02,146
lenézve a szánkómra. 
A sílécek is készen álltak.

84
00:04:02,146 --> 00:04:04,387
Volt egy műholdas telefonom,
egy vadászpuskám

85
00:04:04,387 --> 00:04:06,410
ha esetleg megtámadna egy jegesmedve.

86
00:04:06,410 --> 00:04:08,751
Emlékszem, ahogy megláttam 
a második helikoptert.

87
00:04:08,751 --> 00:04:12,187
Mindkettő küzdötte át magát
a hihetetlen szibériai hajnalban,

88
00:04:12,187 --> 00:04:15,052
és úgy éreztem, mintha kicsit 
bennem lenne Jason Bourne

89
00:04:15,052 --> 00:04:17,944
és Wilfred Thesiger. Egy részről

90
00:04:17,944 --> 00:04:24,266
büszkének éreztem magam, de inkább
csak rettenetesen féltem.

91
00:04:24,266 --> 00:04:26,316
Ez az utazás 10 hétig, 72 napig tartott.

92
00:04:26,316 --> 00:04:29,015
Ezt a képet a helikopter mellől csináltuk.

93
00:04:29,015 --> 00:04:31,414
Ezt követően senkivel 
nem találkoztam 10 hétig.

94
00:04:31,414 --> 00:04:33,356
Az Északi-Sark a tenger közepén van,

95
00:04:33,356 --> 00:04:36,617
így utazok a Jeges-tenger 
fagyott felszínén.

96
00:04:36,617 --> 00:04:40,727
Abban az évben a NASA rekorddöntő 
időjárási körülményeket regisztrált.

97
00:04:40,727 --> 00:04:44,383
180 kilogramm ételt, üzemanyagot
és felszerelést vonszoltam.

98
00:04:44,383 --> 00:04:46,984
Az átlaghőmérséklet 10 héten át

99
00:04:46,984 --> 00:04:49,675
mínusz 35 fok volt. 
Mínusz 50 volt a leghidegebb.

100
00:04:49,675 --> 00:04:56,474
Szóval nem volt rettenetesen sok
lehetőség örömre vagy vidámságra.

101
00:04:56,474 --> 00:04:58,527
Egy varázslatos dolog 
az utazásban viszont,

102
00:04:58,527 --> 00:05:00,590
hogy azért, mert a tenger felett sétálok,

103
00:05:00,590 --> 00:05:04,652
ezen az úszó, sodródó, 
változó jégpáncélon,

104
00:05:04,652 --> 00:05:06,847
ami a Jeges-tenger felszínén sodródik,

105
00:05:06,847 --> 00:05:08,795
ez a környezet állandó mozgásban van.

106
00:05:08,795 --> 00:05:11,141
A jég mindig mozog, törik, sodródik,

107
00:05:11,141 --> 00:05:14,601
újrafagy, szóval a táj, amiben 
közel 3 hónapig éltem,

108
00:05:14,601 --> 00:05:18,048
egyedülálló volt számomra. 
Senki nem fogja, nem tudja,

109
00:05:18,048 --> 00:05:23,077
ugyanazt a látványt, látképet 
átélni, amit én a 10 hét alatt.

110
00:05:23,077 --> 00:05:27,040
És úgy gondolom, ez a legtökéletesebb 
érv amellett, hogy kilépjünk a házból.

111
00:05:27,040 --> 00:05:30,402
Megpróbálhatom elmesélni 
önöknek, hogy milyen volt,

112
00:05:30,402 --> 00:05:32,767
de soha nem fogják megtudni,
hogy milyen volt.

113
00:05:32,767 --> 00:05:35,865
És minél inkább próbálom elmagyarázni,
hogy egyedül éreztem magam,

114
00:05:35,865 --> 00:05:39,414
én voltam az egyetlen emberi lény
14 millió négyzetkilométeren belül.

115
00:05:39,414 --> 00:05:43,719
Hideg volt, majdnem mínusz 75 fok 
jeges szélben rosszabb napokon,

116
00:05:43,719 --> 00:05:47,551
több szó már kevesebbet tenne,
és nem tudom így valóságosan lefesteni.

117
00:05:47,551 --> 00:05:51,742
És ezért úgy tűnik nekem, hogy csinálni,

118
00:05:51,742 --> 00:05:57,040
megtapasztalni, elkötelezni 
magunkat, igyekezni,

119
00:05:57,040 --> 00:06:02,426
inkább mint nézni és csodálni, 
hogy ott van az,

120
00:06:02,426 --> 00:06:04,652
ahol a valódi élet található,

121
00:06:04,652 --> 00:06:08,596
a nektár, amit kiszívhatunk 
az óráinkból és napjainkból.

122
00:06:08,596 --> 00:06:11,079
De inkább hozzátennék itt 
egy óva intő megjegyzést.

123
00:06:11,079 --> 00:06:13,167
Tapasztalataim alapján függőséget okoz

124
00:06:13,167 --> 00:06:17,606
belekóstolni az életbe az emberi
teljesítőképesség határán.

125
00:06:17,606 --> 00:06:19,491
Ez alatt nem csak valami

126
00:06:19,491 --> 00:06:21,908
őrült, vakmerő kalandra gondolok,

127
00:06:21,908 --> 00:06:24,511
hanem mondjuk a hasnyálmirigyrák 
elleni küzdelemre is.

128
00:06:24,511 --> 00:06:26,658
Ez valami függőséget okoz, 
és az én esetemben

129
00:06:26,658 --> 00:06:28,778
azt hiszem, a sarki expedíciók

130
00:06:28,778 --> 00:06:30,160
valamiféle rossz szokások.

131
00:06:30,160 --> 00:06:33,865
Nem tudom elmagyarázni, milyen jó,
anélkül, hogy kipróbálnák.

132
00:06:33,865 --> 00:06:37,682
Ellenben képes minden pénzt felemészteni,

133
00:06:37,682 --> 00:06:41,260
és minden kapcsolatot lerombolni,
amihez valaha is közöm volt.

134
00:06:41,260 --> 00:06:45,661
Szóval csak óvatosan kívánjon az ember!

135
00:06:45,661 --> 00:06:48,042
Mallory azt említette, 
hogy valami az emberben

136
00:06:48,042 --> 00:06:50,682
a hegyek kihívására megmozdul,

137
00:06:50,682 --> 00:06:52,708
és azon tűnődöm, hogy ez vajon

138
00:06:52,708 --> 00:06:55,765
magában a kihívásban van, 
az erőfeszítésben, és különösen

139
00:06:55,765 --> 00:06:58,877
az emberiség előtti nagy, 
befejezetlen, vaskos kihívásokban,

140
00:06:58,877 --> 00:07:03,193
az én tapasztalataim 
szerint biztosan ez a helyzet.

141
00:07:03,193 --> 00:07:04,973
Van egy befejezetlen kihívás,

142
00:07:04,973 --> 00:07:08,245
ami felnőtt életem nagy részében 
hívogató a számomra.

143
00:07:08,245 --> 00:07:09,673
Sokan ismerhetik a történetet.

144
00:07:09,673 --> 00:07:12,264
Ez egy fotó Scott kapitányról 
és a csapatáról.

145
00:07:12,264 --> 00:07:14,217
Éppen 100 éve tervezte el, 
hogy megpróbál

146
00:07:14,217 --> 00:07:16,694
az első ember lenni, 
aki eléri a Déli-Sarkot.

147
00:07:16,694 --> 00:07:19,228
Nem tudták, mi van ott.
Teljesen feltérképezetlen volt

148
00:07:19,228 --> 00:07:21,253
abban az időben. Többet tudtunk a Hold

149
00:07:21,253 --> 00:07:24,000
felszínéről, mint Antarktisz szívéről.

150
00:07:24,000 --> 00:07:26,916
Scott-ot, amiről sokan tudnak, legyőzte

151
00:07:26,916 --> 00:07:29,099
Roald Amundsen és norvég csapata,

152
00:07:29,099 --> 00:07:31,784
akik kutyaszánokat használtak.
Scott csapata gyalog ment,

153
00:07:31,784 --> 00:07:34,275
mind az öten felkantározva húztak
magukkal szánkókat,

154
00:07:34,275 --> 00:07:38,417
és a Sarkhoz érve döbbentek rá,
hogy a norvég zászló már ott van.

155
00:07:38,417 --> 00:07:41,675
Képzelem azt a keserűséget 
és kiábrándultságot.

156
00:07:41,675 --> 00:07:43,945
Mind az öten visszaindultak a part felé,

157
00:07:43,945 --> 00:07:47,533
és mind az öten odavesztek 
a visszaúton.

158
00:07:47,533 --> 00:07:49,767
Valamiféle félreértés van manapság,

159
00:07:49,767 --> 00:07:52,983
hogy mindez a felfedezésért 
és a kalandért volt.

160
00:07:52,983 --> 00:07:54,680
Az Antarktiszról beszélve kérdezik:

161
00:07:54,680 --> 00:07:55,970
"Ez érdekes, tudod,

162
00:07:55,970 --> 00:07:59,163
az a Blue Peter előadó nem 
ezt csinálta meg most biciklivel?"

163
00:07:59,163 --> 00:08:02,753
Vagy: "Az szép, a nagymamám is megy

164
00:08:02,753 --> 00:08:05,383
egy utazásra Antarktiszra következő évben.

165
00:08:05,383 --> 00:08:08,249
Lehet, hogy találkozni fogtok ott?"

166
00:08:08,249 --> 00:08:10,067
(Nevetés)

167
00:08:10,067 --> 00:08:13,281
De Scott utazása befejezetlen maradt.

168
00:08:13,281 --> 00:08:15,608
Senki nem sétált el 
Antarktisz partvidékéről

169
00:08:15,608 --> 00:08:17,405
az Déli-Sarkig és vissza.

170
00:08:17,405 --> 00:08:20,179
Ez vitathatatlanul a legmerészebb kihívás

171
00:08:20,179 --> 00:08:22,804
a felfedezések aranykorában,

172
00:08:22,804 --> 00:08:25,357
és ez a megfelelő időnek tűnik 
nekem, minden adva van

173
00:08:25,357 --> 00:08:27,278
amit megfejtettünk az elmúlt évszázadban

174
00:08:27,278 --> 00:08:30,859
a skorbuttól a napelemekig, 
szóval épp itt az ideje,

175
00:08:30,859 --> 00:08:32,635
hogy valaki befejezze ezt a munkát.

176
00:08:32,635 --> 00:08:35,202
Pontosan ez az, amit 
magamnak célul tűztem ki.

177
00:08:35,202 --> 00:08:38,030
Következő októberben egy 
háromfős csapatot vezetek majd.

178
00:08:38,030 --> 00:08:40,759
Körülbelül 4 hónapunk lesz, 
hogy teljesítsük az utazást.

179
00:08:40,759 --> 00:08:43,702
Ez a térkép. A piros vonal 
egyértelműen félúton a sarkig van.

180
00:08:43,702 --> 00:08:45,366
Majd megfordulunk és visszajövünk.

181
00:08:45,366 --> 00:08:47,453
Teljesen átérzem az iróniát, 
hogy elmondom,

182
00:08:47,453 --> 00:08:50,188
hogy blogolni és tweetelni 
fogunk. Önök majd

183
00:08:50,188 --> 00:08:52,621
virtuálisan átélhetik ezt az utazást

184
00:08:52,621 --> 00:08:55,628
oly módon, ahogy senki korábban.

185
00:08:55,628 --> 00:08:58,451
Nekem pedig ez egy négy hónapnyi 
lehetőség lesz, hogy végre

186
00:08:58,451 --> 00:09:02,085
előálljak egy ütős válasszal
arra a kérdésre, hogy: "Miért?".

187
00:09:02,085 --> 00:09:07,018
Az életünk ma biztonságosabb 
és kényelmesebb,

188
00:09:07,018 --> 00:09:09,600
mint valaha. Természetesen 
nincs akkora kihívás

189
00:09:09,600 --> 00:09:13,458
a felfedezőknek manapság.
A karriertanácsadóm az iskolában

190
00:09:13,458 --> 00:09:16,099
soha nem említette ezt lehetőségként.

191
00:09:16,099 --> 00:09:18,521
Ha meg akartam tudni, például,

192
00:09:18,521 --> 00:09:20,817
mennyi csillag van a tejúton,

193
00:09:20,817 --> 00:09:23,396
milyen idősek a fejek a Húsvét-szigeten,

194
00:09:23,396 --> 00:09:25,521
szinte mindenki ki tudná ezt most deríteni

195
00:09:25,521 --> 00:09:28,347
anélkül, hogy felállna a helyéről.

196
00:09:28,347 --> 00:09:31,112
És mégis, ha valamit megtanultam 
az elmúlt közel 12 évben

197
00:09:31,112 --> 00:09:34,199
nehéz dolgokat vonszolva hideg helyeken,

198
00:09:34,199 --> 00:09:38,158
az az őszinte, igazi 
inspiráció és fejlődés,

199
00:09:38,158 --> 00:09:42,418
ami csak viszontagságok
és kihívások árán,

200
00:09:42,418 --> 00:09:45,434
a kényelmes és megszokott 
dolgoktól való eltávolodás

201
00:09:45,434 --> 00:09:47,915
és az ismeretlenbe való belépés 
révén érhető el.

202
00:09:47,915 --> 00:09:51,456
Az életben, mindegyikünknek vannak
leküzdendő viharai és legyőzendő sarkai,

203
00:09:51,456 --> 00:09:53,265
és metaforikusan mondva, legalább is

204
00:09:53,265 --> 00:09:56,135
mindannyiunknak hasznos, 
ha kimozdulunk a házból

205
00:09:56,135 --> 00:10:00,016
kicsit gyakrabban, ha csak össze tudjuk
szedni minden bátorságunkat.

206
00:10:00,016 --> 00:10:03,431
Én biztosan bátorítanám önöket, 
hogy nyissák ki az ajtót kicsit jobban,

207
00:10:03,431 --> 00:10:06,137
és vessenek egy pillantást 
a kinti világra.

208
00:10:06,137 --> 00:10:07,365
Nagyon szépen köszönöm.

209
00:10:07,365 --> 00:10:16,334
(Taps)