[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Je gagne ma vie en gros en tirant des traineaux,
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,donc il n'en faut pas beaucoup\Npour me déconcerter intellectuellement,
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,je vais tout de même vous lire cette question
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a été posée lors d'une interview l'an dernier :
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,"D'un point de vue philosophique, \Nl'apport constant d'informations
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,nous spolie-t-il notre capacité à imaginer
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,ou remplace-t-il notre rêve d'accomplissement ?
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Après tout, si quelque part quelqu'un \Nfait quelque chose
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,et que nous avons la possibilité \Nd'y participer virtuellement,
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,alors pourquoi nous donner la peine \Nde sortir de chez nous ?
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,On me présente souvent \Ncomme un explorateur polaire.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas convaincu que ce titre soit \Nle plus progressiste ou le plus adéquat au 21e siècle
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,mais il est vrai que j'ai passé à ce jour plus de 2%
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,de ma vie entière dans une tente \Nplantée dans le Cercle Arctique,
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,je sors donc assez souvent de chez moi.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,De par ma nature, je suppose \Nque je suis plus un acteur
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,qu'un spectateur ou \Nun contemplateur de ce qui se passe
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,et c'est cette dichotomie, \Nce fossé entre les idées et l'action,
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,que je vais tenter d'explorer brièvement.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,La réponse la plus succinte à la question "pourquoi"
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a hanté ces douze dernières années
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,a certainement été lancée par ce type, \Ncet homme d'allure décontractée
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,debout au fond, \Nle deuxième en partant de la gauche,
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,George Lee Mallory. \NNombre d'entre vous doivent connaître son nom.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,En 1924, il a été aperçu pour la dernière fois \Ndisparaissant dans les nuages,
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,près du sommet du Mont Everest.
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Il est peut-être le premier \Nà avoir gravi l'Everest, ou pas,
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,plus de 30 ans avant Edmund Hillary.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne sait s'il est arrivé au sommet. \NLe mystère reste entier.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Mais on lui a attribué l'expression "Parce qu'il est là."
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Entre nous, je ne suis pas certain \Nqu'il ait vraiment dit ça.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Il existe vraiment peu de preuves qui le suggèrent, \Nmais ce qu'il a vraiment dit
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,est en fait bien plus beau,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,et je l'ai imprimé. Je vais vous le lire.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,"La première question que vous allez poser
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,et à laquelle je tâcherai de répondre est la suivante :
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,A quoi sert de gravir le Mont Everest ?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,Et je dois vous répondre spontanément, \Nça ne sert à rien.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'il n'y a pas le moindre espoir \Nd'un gain quelqconque.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Nous pouvons en apprendre un peu \Nsur le comportement
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,du corps humain à haute altitude,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,et les médecins pourrait partir de ces observations
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,pour servir les besoins de l'aviation,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,mais à part de ça, il n'en sortira rien.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'en rapporterons pas \Nla moindre pépite d'or ou d'argent,
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,ni une gemme, ni charbon ni fer.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne découvrirons pas \Nla moindre parcelle de terre fertile
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,qui puisse abriter des cultures. Ça n'a donc aucune utilité.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Si vous ne comprenez pas qu'il y a \Nen l'homme quelque chose
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,qui répond au défi de cette montagne
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,et qui le pousse à le relever, que cette lutte
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,est la lutte pour la vie elle-même, \Npour aller encore et toujours plus haut,
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,alors vous ne verrez pas pourquoi nous y allons.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Ce que nous retirons de cette aventure \Nn'est que de la joie pure,
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,et la joie, après tout, c'est le but de la vie.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nous ne vivons pas pour manger et gagner de l'argent.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous mangeons et nous gagnons de l'argent \Nafin de pouvoir profiter de la vie.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,C'est le sens de la vie et c'est pourquoi la vie existe."
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,L'explication de Mallory selon laquelle quitter la maison
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,et se lancer dans ces grandes aventures \Nest amusant et réjouissant,
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,cependant ne correspond pas exactement \Nà ma propre expérience.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,La fois où je me suis le plus éloigné de chez moi,
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,c'était au printemps 2004. Je ne sais toujours pas vraiment
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,ce qui m'a pris mais mon projet était de traverser
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,l'Océan Arctique en solo et sans aide.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,J'avais prévu en gros de marcher \Ndepuis la côte Nord de la Russie
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au Pôle Nord et de poursuivre ensuite\Nvers la côte Nord du Canada.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne l'avait fait auparavant. J'avais alors 26 ans.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,De nombreux experts affirmaient que c'était impossible,
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,et c'est sûr que ma mère n'aimait pas \Nbeaucoup cette idée.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Le trajet depuis une petite station météo de la côte Nord
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,de Sibérie jusqu'à mon vrai point de départ,
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,sur le bord de la banquise \Nde la côte de l'Océan Arctique,
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,m'a pris environ cinq heures, \Net si quelqu'un a regardé
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,l'intrépide Felix Baumgartner monter, \Nplutôt que de simplement redescendre,
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,vous apprécierez le sens du mot appréhension
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,tandis que j'étais assis dans un hélicoptère \Nretentissant qui m'emmenait au nord,
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,et cette appréhension, si je peux la décrire, \Nétait celle d'une catastrophe imminente.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Je me demandais bien \Ndans quoi diable je m'étais engagé.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,J'étais aussi un peu amusé et un peu heureux.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,J'avais 26 ans. Je me souviens
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,avoir regardé mon traineau en contrebas. \NJ'avais déjà chaussé mes skis,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,j'avais un téléphone satellite, un fusil à pompe
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,au cas où un ours polaire m'aurait attaqué.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Je me rappelle avoir regardé par la fenêtre \Net avoir vu le second hélicoptère.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,Tous deux tonnaient \Ndans cette aube sibérienne incroyable ;
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,une part de moi avait l'impression d'être\Nun croisement entre Jason Bourne
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,et Wilfred Thesiger. Une part de moi
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,était assez fière de moi \Nmais j'étais plutôt totalement terrifié.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Cette traversée a duré 10 semaines, 72 jours.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Je n'ai croisé personne. Nous avons pris cette photo \Nà côté de l'hélicoptère.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Au delà de ce point, je n'ai vu personne \Ndurant 10 semaines.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Le Pôle Nord est en plein milieu de la mer,
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,j'ai donc voyagé sur les surfaces gelées \Nde l'Océan Arctique.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,La NASA a décrit les conditions climatiques de cette année-là comme les pires jamais enregistrées.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Je tirais 180 kilos de nourriture, \Nde carburant et d'équipement,
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,environ 400 livres. La température moyenne \Ndurant ces 10 semaines
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,avoisinait les -35°C. La plus froide était de -50°C.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Là encore, ce n'était vraiment pas \Nune partie de plaisir ou d'amusement.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Cependant, un des effets magiques de ce voyage
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,était de marcher sur la mer,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,sur cette croûte de glace \Nqui flottait, dérivait, changeait,
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,qui flotte à la surface de l'Océan Arctique,
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,c'est un environnement qui fluctue constamment.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,La glace bouge sans cesse, se brise, \Ndérive, gèle à nouveau
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,ce qui fait que le paysage \Nque j'ai vu pendant près de 3 mois
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,était unique à mes yeux. Personne d'autre ne verra, \Nne pourra jamais voir
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,les vues et les perspectives \Nque j'ai découvertes pendant 10 semaines.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,A mon sens, c'est sans doute le meilleur argument \Npour sortir de chez soi.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Je peux essayer de vous décrire comment c'était,
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,mais vous ne saurez jamais \Ncomment c'était vraiment,
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,et plus j'essaie de vous expliquer \Ncombien je me sentais seul,
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,J'étais le seul être vivant sur 14 millions de km²,
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,il faisait froid, une température ressentie \Nde près de -75° les mauvais jours,
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,les mots ne sont pas assez forts, \Nje ne parviens pas à lui rendre justice
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Et de ce fait j'ai l'impression que faire,
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,vous savez, tenter l'expérience, s'engager, s'efforcer,
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,plutôt que de regarder et de se demander, c'est là
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,que réside la vraie saveur de la vie,
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,le nectar que l'on peut retirer \Nde nos heures et de nos jours.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais ajouter une mise en garde cependant.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.17,Default,,0000,0000,0000,,D'après mon expérience,
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,de ce qui est humainement possible rend accro.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Je ne parle pas seulement du domaine
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,du style Edouardien de la folle bravoure machiste
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi de celui du cancer du pancréas.
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,ça vous rend accro, et dans mon cas,
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,je pense que les expéditions polaires \Nne sont peut être pas si éloignée
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,d'une dépendance au crack.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Je ne peux pas vous expliquer le bien que ça fait \Ntant que vous n'aurez aps essayé,
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,mais ça a la capacité de me faire dépenser \Ntout l'argent que j'ai en mains,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,ou de mettre fin à toute relation que j'ai jamais eue,
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,donc soyez prudents avec ce que vous désirez.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Mallory a posé comme principe qu'il y a en l'homme
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,quelque chose qui répond au défi de la montagne
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,et je me demande si c'est qu'il y a quelque chose
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,dans le défi lui-même, dans l'effort, en particulier,
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,dans les bons gros défis de l'humanité à relever,
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,qui nous appelle et d'après mon expérience, \Nc'est certainement le cas pour moi.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Il existe un défi à relever
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,qui m'a attiré tout au long de ma vie d'adulte.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Vous devez être nombreux à connaître l'histoire.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Voici la photo du Capitaine Scott et de son équipe.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Scott a tenté, il y a un peu plus de cent ans,
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,d'être le premier à rallier le Pôle Sud.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Personne ne savait ce qu'il y avait là-bas. \NLa région n'était absolument pas cartographiée
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,à l'époque. On en savait plus sur la surface de la lune
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,que sur le coeur de l'Antarctique.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Scott, comme beaucoup d'entre vous le savent, \Na été pris de vitesse
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,par Ronald Amundsen et son équipe Norvégienne
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,qui ont utilisé des chiens et des traineaux. \NL'équipe de Scott était à pied,
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,tous les cinq harnachés et tirant leurs traineaux,
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,et quand ils sont arrivés au Pôle, ils ont trouvé \Nle drapeau Norvégien déjà en place.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,J'imagine qu'ils étaient plustôt frustrés et démoralisés..
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Tous les cinq ont fait demi tour et ont commencé \Nà rentrer par la côte
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,et ils ont tous péri durant ce voyage de retour.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,De nos jours, une idée fausse circule selon laquelle
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,tout a déjà été fait dans les domaines \Nde l'exploration et de l'aventure.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Quand je parle de l'Antarctique, on me dit souvent,
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,"Ah oui, c'est intéressant,
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,n'est-ce pas le présentateur de Blue Peter qui l'a fait à vélo ?"
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Ou "C'est bien. Tu sais, ma grand-mère ira
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,en croisière en Antarctique l'an prochain.
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,Y a-t-il une chance que vous vous croisiez là-bas ?"
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Mais le voyage de Scott reste inachevé.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Personne n'a jamais fait le trajet à pied depuis \Nla côté de l'Antarctique
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'au Pôle Sud, aller et retour.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ça reste, sans doute, l'effort le plus audacieux
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,de cet âge d'or Edouardien de l'exploration,
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,et il me semble qu'il est grand temps, vu tout ce que
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,nous avons découvert dans ce siècle
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,depuis le scorbut jusqu'aux panneaux solaires, \Nil est grand temps
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,que quelqu'un essaie de finir le boulot.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Et c'est précisément ce que je me prépare à faire.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,En octobre prochain, je mènerai \Nune équipe de 3 personnes.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Ça nous prendra environ quatre mois \Npour accomplir ce voyage aller-retour.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,C'est à l'échelle. La ligne rouge est évidement \Nà mi-chemin du pôle.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Nous devrons faire demi tour \Nt revenir au point de départ.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Je suis conscient de l'ironie lorsque je vous dis que
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:50.19,Default,,0000,0000,0000,,nous bloggerons et nous tweeterons. \NVous pourrez vivre
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,par procuration et virtuellement cette aventure
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,comme personne ne l'a fait auparavant.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Ce sera aussi pour moi une opportunité \Nde quatre mois
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,de finalement revenir avec une réponse lapidaire \Nà la question: "Pourquoi ?"
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Nos vies d'aujourdhui sont plus confortables \Net plus sûres que jamais.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,La voie de l'explorateur n'attire plus beacoup de nos jours.
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Mon conseiller d'orientation à l'école
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,ne l'a jamais évoqué comme un choix possible.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Par exemple, si je voulais savoir
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,combien d'étoiles composent la Voie Lactée,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,quel âge ont ces têtes géantes sur l'île de Pâques,
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,la plupart d'entre vous pourrait le trouver immédiatement
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,sans même se lever de sa chaise.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, s'il y a une chose que j'ai apprise\Nen 12 ans passés à
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,trainer de lourdes charges sur des espaces gelés,
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la vraie inspiration et l'évolution
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,ne viennent que de l'adversité et du challenge,
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,du fait de quitter son confort et ses habitudes
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,pour plonger dans l'inconnu.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,Dans la vie, nous avons tous des tempêtes \Nà affronter, des pôles à explorer,
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,et métaphoriquement du moins,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,nous pourrions tous tirer profit du fait \Nde sortir de chez nous
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,un peu plus souvent, si seulement nous pouvions \Ntrouver le courage de le faire.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Je voudrais vraiment vous inciter à entrouvrir la porte
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,et à regarder ce qui se passe dehors.
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Merci beaucoup.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)