WEBVTT

00:00:00.605 --> 00:00:02.359
En breve, me gano la vida arrastrando trineos,

00:00:02.359 --> 00:00:05.543
por lo que no se necesita mucho 
para sorprenderme intelectualmente,

00:00:05.543 --> 00:00:07.085
pero voy a leer esta pregunta de

00:00:07.085 --> 00:00:09.552
una entrevista a inicio de año:

00:00:09.552 --> 00:00:12.944
"Filosóficamente, ¿el suministro 
constante de información

00:00:12.944 --> 00:00:15.679
disminuye nuestra capacidad 
para ponernos metas,

00:00:15.679 --> 00:00:18.495
o reemplaza nuestros deseos de lograrlas?

00:00:18.495 --> 00:00:21.281
Después de todo, si alguien está 
haciendo algo en algún lugar,

00:00:21.281 --> 00:00:23.584
y podemos participar virtualmente,

00:00:23.584 --> 00:00:27.085
entonces, ¿para qué molestarse en salir de casa?"

NOTE Paragraph

00:00:27.085 --> 00:00:29.734
Generalmente me presentan como explorador polar.

00:00:29.734 --> 00:00:32.035
No estoy seguro que sea el tipo 
de trabajo más progresista

00:00:32.035 --> 00:00:36.801
o muy del siglo XXI, pero he pasado 
hasta ahora más del dos por ciento

00:00:36.801 --> 00:00:40.529
de mi vida viviendo en una carpa 
dentro del círculo polar ártico,

00:00:40.529 --> 00:00:44.056
por lo que salgo bastante de casa.

00:00:44.056 --> 00:00:47.603
Y está en mi naturaleza, supongo, 
que soy un hacedor de cosas

00:00:47.603 --> 00:00:52.095
más que un espectador o un contemplador de cosas,

00:00:52.095 --> 00:00:56.319
y es esa dicotomía, la separación 
entre ideas y acción,

00:00:56.319 --> 00:00:59.185
lo que voy a intentar abordar brevemente.

NOTE Paragraph

00:00:59.185 --> 00:01:02.518
La respuesta más concisa a la pregunta "¿por qué?"

00:01:02.518 --> 00:01:04.886
Que me ha perseguido durante los últimos 12 años

00:01:04.886 --> 00:01:07.670
ha sido atribuida sin duda a este tipo, 
con aspecto de caballero libertino

00:01:07.670 --> 00:01:09.926
parado al fondo, el segundo de la izquierda,

00:01:09.926 --> 00:01:12.564
George Lee Mallory, que muchos de Uds. conocen.

00:01:12.564 --> 00:01:16.553
En 1924 fue visto por última vez 
desapareciendo entre las nubes

00:01:16.553 --> 00:01:18.227
cerca de la cumbre del Monte Everest.

00:01:18.227 --> 00:01:21.482
Él puede o no haber sido la primera 
persona en escalar el Everest,

00:01:21.482 --> 00:01:23.458
más de 30 años antes de Edmund Hillary.

00:01:23.458 --> 00:01:26.154
No se sabe si llegó a la cima, 
sigue siendo un misterio.

00:01:26.154 --> 00:01:29.223
Pero se le atribuye haber acuñado 
la frase: "Porque está ahí".

00:01:29.223 --> 00:01:31.913
Ahora no estoy realmente 
seguro que lo haya dicho.

00:01:31.913 --> 00:01:34.239
Hay muy poca evidencia para 
sugerirlo, pero lo que sí dijo

00:01:34.239 --> 00:01:36.719
es realmente mucho más amable,

00:01:36.719 --> 00:01:39.773
y también lo tengo impreso y cito:

NOTE Paragraph

00:01:39.773 --> 00:01:41.727
"La primera pregunta que me harán

00:01:41.727 --> 00:01:44.224
y que yo intentaré responder es:

00:01:44.224 --> 00:01:48.000
¿De qué sirve escalar el Monte Everest?

00:01:48.000 --> 00:01:50.688
Y mi respuesta siempre será: para nada.

00:01:50.688 --> 00:01:54.449
No hay la más mínima 
posibilidad de sacarle ganancia.

00:01:54.449 --> 00:01:56.322
Ah, podemos aprender un poco 
sobre el comportamiento

00:01:56.322 --> 00:01:58.404
del cuerpo humano a grandes alturas,

00:01:58.404 --> 00:02:01.068
y posiblemente los médicos puedan 
convertir nuestra información

00:02:01.068 --> 00:02:04.097
en algo que sirva a los propósitos de la aviación,

00:02:04.097 --> 00:02:06.297
pero salvo esto, no sacarán más.

00:02:06.297 --> 00:02:08.683
No traeremos un solo gramo de oro o plata,

00:02:08.683 --> 00:02:11.282
ni una joya, ni carbón o hierro.

00:02:11.282 --> 00:02:14.081
No encontraremos ni un metro 
de tierra que se pueda plantar

00:02:14.081 --> 00:02:18.223
con granos para obtener alimentos. 
Por lo tanto no sirve de nada.

00:02:18.223 --> 00:02:19.882
Si usted no puede entender 
que hay algo en el hombre

00:02:19.882 --> 00:02:22.554
que responde al desafío de esta montaña

00:02:22.554 --> 00:02:25.777
y que va allí para confrontarlo, que la lucha

00:02:25.777 --> 00:02:30.231
es la lucha de la vida misma 
para ascender y seguir ascendiendo,

00:02:30.231 --> 00:02:33.479
entonces no entenderá para qué vamos.

00:02:33.479 --> 00:02:36.608
Lo que conseguimos de esta 
aventura es sólo alegría pura,

00:02:36.608 --> 00:02:39.542
y la alegría, después de 
todo, es el fin de la vida.

00:02:39.542 --> 00:02:41.745
No vivimos para comer y hacer dinero.

00:02:41.745 --> 00:02:44.207
Comemos y hacemos dinero 
para poder disfrutar de la vida.

00:02:44.207 --> 00:02:49.115
Eso es lo que la vida significa 
y eso es para lo que sirve la vida".

NOTE Paragraph

00:02:49.115 --> 00:02:52.569
El argumento de Mallory de que salir de casa

00:02:52.569 --> 00:02:55.012
para emprender estas grandes 
aventuras es alegre y divertido,

00:02:55.012 --> 00:02:58.918
sin embargo, no concuerdan 
tanto con mi propia experiencia.

00:02:58.918 --> 00:03:02.320
Lo más lejos que he estado de la puerta de mi casa

00:03:02.320 --> 00:03:05.464
fue en la primavera de 2004. 
Todavía no sé exactamente

00:03:05.464 --> 00:03:07.971
por qué lo hice, pero mi plan era

00:03:07.971 --> 00:03:12.214
atravesar en solitario y sin apoyo el océano Ártico.

00:03:12.214 --> 00:03:14.771
Mi plan conciso era caminar 
desde la costa norte de Rusia

00:03:14.771 --> 00:03:18.103
al Polo Norte y luego dirigirme 
a la costa norte de Canadá.

00:03:18.103 --> 00:03:21.011
Nadie lo había hecho. Tenía 
26 años en ese momento.

00:03:21.011 --> 00:03:23.263
Muchos expertos decían que era imposible,

00:03:23.263 --> 00:03:26.617
y mi madre ciertamente no era
muy partidaria de la idea.

00:03:26.617 --> 00:03:28.970
(Risas)

NOTE Paragraph

00:03:28.970 --> 00:03:31.896
El viaje desde una pequeña estación 
meteorológica en la costa norte

00:03:31.896 --> 00:03:34.081
de Siberia hasta el punto definitivo de partida,

00:03:34.081 --> 00:03:36.633
al borde de la capa de hielo, 
la costa del Océano Ártico,

00:03:36.633 --> 00:03:40.094
llevó unas cinco horas, 
y si vieron al valiente

00:03:40.094 --> 00:03:43.406
Felix Baumgartner mientras 
subía, más que cuando bajaba,

00:03:43.406 --> 00:03:46.010
comprenderán la sensación de aprensión,

00:03:46.010 --> 00:03:49.322
mientras estaba sentado en un 
helicóptero entre truenos de nortes,

00:03:49.322 --> 00:03:51.979
y la sensación, por lo menos, 
de inminente condenación.

00:03:51.979 --> 00:03:55.669
Estaba sentado allí preguntándome 
por qué diablos me había metido en ello.

00:03:55.669 --> 00:03:57.713
Hubo un poco de diversión, un poco de alegría.

00:03:57.713 --> 00:03:59.554
Tenía 26 años. Recuerdo estar sentado allí

00:03:59.554 --> 00:04:02.146
mirando mi trineo. Tenía mis esquíes preparados,

00:04:02.146 --> 00:04:04.387
tenía un teléfono satelital, una 
escopeta de carga a pistón

00:04:04.387 --> 00:04:06.410
en caso de ser atacado por un oso polar.

00:04:06.410 --> 00:04:08.701
Recuerdo estar mirando por la ventana 
y ver el segundo helicóptero.

00:04:08.701 --> 00:04:12.187
Ambos estábamos cruzando este 
increíble amanecer de Siberia,

00:04:12.187 --> 00:04:15.052
y parte de mi sentía un poco como 
una cruza entre Jason Bourne

00:04:15.052 --> 00:04:17.944
y Wilfred Thesiger. En parte

00:04:17.944 --> 00:04:24.266
sentía mucho orgullo pero más 
estaba completamente aterrorizado.

NOTE Paragraph

00:04:24.266 --> 00:04:26.356
Y ese viaje duró 10 semanas, 72 días.

00:04:26.356 --> 00:04:28.855
No vi a nadie más. Tomamos 
esta foto al lado del helicóptero.

00:04:28.855 --> 00:04:31.414
Después de eso, no vi a 
nadie durante 10 semanas.

00:04:31.414 --> 00:04:33.356
El Polo Norte es una superficie 
desolada en medio del mar,

00:04:33.356 --> 00:04:36.617
así que estaba cruzando la superficie 
congelada del océano Ártico.

00:04:36.617 --> 00:04:40.727
La NASA describió las condiciones de ese año 
como las peores desde que se tenían registros.

00:04:40.727 --> 00:04:44.383
Estaba arrastrando 180 kilos de 
alimentos y combustible y suministros,

00:04:44.383 --> 00:04:46.984
unas 400 libras. La temperatura 
promedio durante las 10 semanas

00:04:46.984 --> 00:04:49.675
fue 35 bajo cero. La más baja fue 50 bajo cero.

00:04:49.675 --> 00:04:56.954
Así que, repito, no iba a obtener 
muchísima alegría o diversión.

NOTE Paragraph

00:04:56.954 --> 00:04:58.487
Una de las cosas mágicas de este viaje, sin embargo,

00:04:58.487 --> 00:05:00.590
es que como estaba caminando sobre el mar,

00:05:00.590 --> 00:05:04.652
sobre esta capa de hielo flotante, errante y movediza

00:05:04.652 --> 00:05:06.847
que está flotando sobre el océano Ártico,

00:05:06.847 --> 00:05:08.795
se trata de un entorno que está 
en constante estado de flujo.

00:05:08.795 --> 00:05:11.141
El hielo siempre se mueve, se rompe, va a la deriva

00:05:11.141 --> 00:05:14.601
se recongela, así que el paisaje 
que vi durante casi 3 meses

00:05:14.601 --> 00:05:18.048
existía solo para mí. Nadie más tendrá nunca, jamás,

00:05:18.048 --> 00:05:23.077
la posibilidad de ver el mismo paisaje, 
las imágenes que yo vi durante 10 semanas.

00:05:23.077 --> 00:05:27.040
Y eso, supongo, es probablemente 
el mejor argumento para salir de casa.

00:05:27.040 --> 00:05:30.922
Puedo intentar contarles lo que parecía,

00:05:30.922 --> 00:05:32.767
pero nunca sabrán cómo era,

00:05:32.767 --> 00:05:35.695
y cuanto más intento explicar que me sentía solo,

00:05:35.695 --> 00:05:39.414
que era el único ser humano en 
14 millones de kilómetros cuadrados,

00:05:39.414 --> 00:05:43.719
que hacía frío, casi 75 bajo cero de 
sensación térmica en un mal día,

00:05:43.719 --> 00:05:47.551
las palabras se quedan cortas y soy 
incapaz de expresarlo adecuadamente.

00:05:47.551 --> 00:05:51.742
Y me parece, por lo tanto, que el hacerlo,

00:05:51.742 --> 00:05:57.040
ya saben, intentar la experiencia, 
participar, esforzarse,

00:05:57.040 --> 00:06:02.426
en lugar de observar y maravillarse, es allí donde

00:06:02.426 --> 00:06:04.652
puede encontrarse la verdadera esencia de la vida,

00:06:04.652 --> 00:06:08.596
el jugo que podemos sacarle a nuestras horas y días.

00:06:08.596 --> 00:06:11.079
Sin embargo, me gustaría añadir 
en este punto una advertencia.

00:06:11.079 --> 00:06:13.167
Según mi experiencia, hay algo adictivo

00:06:13.167 --> 00:06:17.606
en la degustación de la vida al límite 
de lo que es humanamente posible.

00:06:17.606 --> 00:06:19.841
Ahora no sólo me refiero a aquellos

00:06:19.841 --> 00:06:22.128
estúpidos desafíos de machos al estilo eduardiano,

00:06:22.128 --> 00:06:24.321
sino incluso al campo del cáncer de páncreas,

00:06:24.321 --> 00:06:26.228
hay algo adictivo en esto y, en mi caso,

00:06:26.228 --> 00:06:28.778
creo que las expediciones polares 
quizás no estan tan lejos

00:06:28.778 --> 00:06:30.160
de tener el hábito del crack.

00:06:30.160 --> 00:06:33.865
No puedo explicar lo bueno que es 
hasta que lo has probado,

00:06:33.865 --> 00:06:37.682
pero tiene la capacidad de quemar todo 
el dinero al que puedo echar mano,

00:06:37.682 --> 00:06:41.260
de arruinar cada relación que he tenido,

00:06:41.260 --> 00:06:45.661
así que cuidado con lo que desean.

NOTE Paragraph

00:06:45.661 --> 00:06:48.042
Mallory postuló que hay algo en el hombre

00:06:48.042 --> 00:06:50.682
que responde al desafío de la montaña,

00:06:50.682 --> 00:06:52.708
y me pregunto si este es el caso donde hay algo

00:06:52.708 --> 00:06:55.765
en el desafío mismo, en el esfuerzo, y en particular

00:06:55.765 --> 00:06:58.877
en los grandes, inconclusos, voluminosos 
desafíos que enfrenta la humanidad

00:06:58.877 --> 00:07:03.193
y nos convocan y, en mi experiencia, 
éste es ciertamente el caso.

00:07:03.193 --> 00:07:04.973
Hay un desafío sin completar

00:07:04.973 --> 00:07:08.245
que me ha estado llamando 
la mayor parte de mi vida adulta.

NOTE Paragraph

00:07:08.245 --> 00:07:09.673
Muchos de ustedes sabrán la historia.

00:07:09.673 --> 00:07:12.264
Esta es una foto del Capitán Scott y su equipo.

00:07:12.264 --> 00:07:14.137
Scott se propuso, hace poco 
más de un centenar de años,

00:07:14.137 --> 00:07:17.404
ser la primera persona en llegar al polo sur.

00:07:17.404 --> 00:07:19.228
Nadie sabía lo que había allí. No había absolutamente ningún mapa

00:07:19.228 --> 00:07:21.253
en ese momento. Se sabía más 
sobre la superficie de la Luna

00:07:21.253 --> 00:07:24.000
que sobre el corazón de la Antártida.

00:07:24.000 --> 00:07:26.916
Scott, como muchos de UDs. 
sabrán, fue superado por

00:07:26.916 --> 00:07:29.209
Roald Amundsen y su equipo noruego,

00:07:29.209 --> 00:07:31.564
que utilizó perros y trineos. 
El equipo de Scott fue a pie;

00:07:31.564 --> 00:07:33.985
eran cinco, todos usando 
arneses y arrastrando trineos,

00:07:33.985 --> 00:07:38.417
y cuando llegaron al polo encontraron 
izada la bandera noruega,

00:07:38.417 --> 00:07:41.675
me los imagino bastante 
amargados y desmoralizados.

00:07:41.675 --> 00:07:43.945
Los cinco dieron la vuelta y 
comenzaron a caminar hacia la costa

00:07:43.945 --> 00:07:47.533
y todos murieron en ese viaje de regreso.

NOTE Paragraph

00:07:47.533 --> 00:07:49.767
Hay una especie de malentendido 
en la actualidad, acerca de que

00:07:49.767 --> 00:07:53.393
no queda nada por hacer en los 
campos de la exploración y la aventura.

00:07:53.393 --> 00:07:54.680
Cuando hablo sobre la Antártida, 
a menudo la gente dice,

00:07:54.680 --> 00:07:55.970
"Que interesante; dígame, ¿no lo hizo ya

00:07:55.970 --> 00:07:59.163
ese presentador de Blue Peter en bicicleta?"

00:07:59.163 --> 00:08:02.753
O, "Qué bueno. Mire, mi abuela irá

00:08:02.753 --> 00:08:05.383
a un crucero a la Antártida el año próximo, ¿sabes...

00:08:05.383 --> 00:08:08.249
... si hay alguna oportunidad de que se vean allí?"

00:08:08.249 --> 00:08:10.067
(Risas)

NOTE Paragraph

00:08:10.067 --> 00:08:13.281
Pero el viaje de Scott permanece inconcluso.

00:08:13.281 --> 00:08:15.608
Nadie nunca ha caminado desde 
la costa misma de la Antártida

00:08:15.608 --> 00:08:17.405
hasta el Polo Sur y realizado 
todo el camino de regreso

00:08:17.405 --> 00:08:20.179
Este es, sin duda, la empresa más audaz

00:08:20.179 --> 00:08:22.804
de aquella época dorada de exploración Eduardiana,

00:08:22.804 --> 00:08:25.357
y me parece que ha llegado el momento, viendo todo

00:08:25.357 --> 00:08:27.278
lo que hemos resuelto en el siglo,

00:08:27.278 --> 00:08:30.859
desde el escorbuto a los paneles 
solares, que ya era hora de

00:08:30.859 --> 00:08:32.636
que alguien se decidiera a terminar el trabajo.

00:08:32.636 --> 00:08:35.332
Así que eso es precisamente en lo 
que estoy preparándome para hacer.

NOTE Paragraph

00:08:35.332 --> 00:08:37.900
A esta altura del próximo año,
en octubre, lideraré un equipo de tres.

00:08:37.900 --> 00:08:40.759
Nos tomará unos cuatro meses 
hacer el viaje completo.

00:08:40.759 --> 00:08:43.812
Esta es la escala. La línea roja está, 
obviamente, a medio camino al polo.

00:08:43.812 --> 00:08:45.206
Tenemos que dar la vuelta y regresar.

00:08:45.206 --> 00:08:47.453
Soy muy consciente de la ironía de decirles que

00:08:47.453 --> 00:08:50.188
estaremos blogueando y twitteando. 
Ustedes podrán experimentar

00:08:50.188 --> 00:08:52.621
en forma indirecta y virtual todo este viaje

00:08:52.621 --> 00:08:55.628
de una manera como nadie jamás lo ha hecho.

00:08:55.628 --> 00:08:58.211
Y también serán cuatro meses en 
que tendré la oportunidad de

00:08:58.211 --> 00:09:02.085
conseguir una respuesta concisa 
a la pregunta: "¿por qué?"

NOTE Paragraph

00:09:02.085 --> 00:09:07.018
Y nuestras vidas son hoy 
más seguras y más cómodas

00:09:07.018 --> 00:09:09.600
de lo que nunca han sido. Ciertamente 
no hay muchas oportunidades

00:09:09.600 --> 00:09:13.458
para los exploradores en la actualidad. 
Mi asesor de carrera en la escuela

00:09:13.458 --> 00:09:16.099
nunca lo propuso como una opción.

00:09:16.099 --> 00:09:18.521
Si quería saber, por ejemplo,

00:09:18.521 --> 00:09:20.817
¿cuántas estrellas había en la vía láctea?,

00:09:20.817 --> 00:09:23.396
¿qué edad tenían esas cabezas 
gigantes en la Isla de Pascua?,

00:09:23.396 --> 00:09:25.521
la mayoría de Uds. pueden averiguarlo ahora mismo

00:09:25.521 --> 00:09:28.347
sin siquiera ponerse de pie.

00:09:28.347 --> 00:09:31.112
Y, sin embargo, si algo he aprendido en casi 12 años

00:09:31.112 --> 00:09:34.199
de arrastrar objetos pesados en lugares fríos,

00:09:34.199 --> 00:09:38.158
es que la verdadera, la real 
inspiración y el crecimiento

00:09:38.158 --> 00:09:42.418
sólo provienen de la adversidad y del desafío,

00:09:42.418 --> 00:09:45.434
de dejar de lado lo que es cómodo y familiar

00:09:45.434 --> 00:09:47.915
y salir hacia lo desconocido.

00:09:47.915 --> 00:09:51.456
En la vida todos tenemos tempestades que 
enfrentar y polos hacia los que caminar,

00:09:51.456 --> 00:09:53.265
y creo, hablando metafóricamente al menos,

00:09:53.265 --> 00:09:56.135
que todos podríamos beneficiarnos de salir de casa

00:09:56.135 --> 00:10:00.016
un poco más a menudo, si 
pudiéramos reunir el coraje.

00:10:00.016 --> 00:10:03.241
Ciertamente quisiera implorarles 
que abran la puerta solo un poquito

00:10:03.241 --> 00:10:06.137
y echen un vistazo a lo que está fuera.

00:10:06.137 --> 00:10:07.365
Muchas gracias.

00:10:07.365 --> 00:10:16.334
(Aplausos)