WEBVTT

00:00:00.605 --> 00:00:02.359
Da ich im Grunde beruflich Schlitten ziehe,

00:00:02.359 --> 00:00:05.543
braucht es nicht viel, um mich zu verwirren.

00:00:05.543 --> 00:00:07.085
Aber ich lese diese Frage,

00:00:07.085 --> 00:00:09.552
von einem Interview Anfang des Jahres, vor:

00:00:09.552 --> 00:00:12.944
"Verdrängt das ständige Informationsangebot

00:00:12.944 --> 00:00:15.679
unsere Vorstellungskraft?

00:00:15.679 --> 00:00:18.495
Oder ersetzt es unsere Träume vom Erfolg?

00:00:18.495 --> 00:00:21.281
Wenn alles irgendwo von jemandem getan wird,

00:00:21.281 --> 00:00:23.584
und wir virtuell teilnehmen können,

00:00:23.584 --> 00:00:27.085
wieso sollte man dann das Haus verlassen?"

NOTE Paragraph

00:00:27.085 --> 00:00:29.734
Ich werde meistens als Polarforscher vorgestellt.

00:00:29.734 --> 00:00:32.035
Das ist nicht der progressivste Berufstitel

00:00:32.035 --> 00:00:36.801
des 21. Jahrhunderts, aber ich habe mehr als 2%

00:00:36.801 --> 00:00:40.529
meines Lebens in einem Zelt im Polarkreis verbracht.

00:00:40.529 --> 00:00:44.056
Also komme ich ziemlich oft aus dem Haus.

00:00:44.056 --> 00:00:47.603
Und von Natur aus bin ich ein Macher,

00:00:47.603 --> 00:00:52.095
eher als ein Zuschauer oder Betrachter.

00:00:52.095 --> 00:00:56.319
Diesen Gegensatz zwischen Ideen und Handeln,

00:00:56.319 --> 00:00:59.185
werde ich versuchen zu beschreiben.

NOTE Paragraph

00:00:59.185 --> 00:01:02.518
Die prägnanteste Antwort auf die Frage "Warum?",

00:01:02.518 --> 00:01:04.886
die mich die letzten 12 Jahren verfolgt hat

00:01:04.886 --> 00:01:07.670
wurde dem schnittigen Typ,

00:01:07.670 --> 00:01:09.926
der hinten steht, der zweite von links,

00:01:09.926 --> 00:01:12.564
George Lee Mallory, zugeschrieben. 
Vielen ist er bekannt.

00:01:12.564 --> 00:01:16.553
Letztmalig 1924 gesehen, als er in den Wolken,

00:01:16.553 --> 00:01:18.227
in Gipfelnähe des Mount Everest, verschwand.

00:01:18.227 --> 00:01:21.482
Vielleicht die erste Person, die den Everest bestieg.

00:01:21.482 --> 00:01:23.458
Mehr als 30 Jahre vor Edmund Hillary.

00:01:23.458 --> 00:01:26.154
Keiner weiss, ob er den Gipfel erreichte. 
Es ist immer noch einen Rätsel.

00:01:26.154 --> 00:01:29.223
Ihm wird der Satz "Weil er da ist." zugeschrieben.

00:01:29.223 --> 00:01:31.913
Ich weiß nicht, ob er das sagte.

00:01:31.913 --> 00:01:34.239
Es gibt wenig Beweise, aber was er sagte

00:01:34.239 --> 00:01:36.719
ist eigentlich viel schöner.

00:01:36.719 --> 00:01:39.773
Ich hab's ausgedruckt und lese es vor.

NOTE Paragraph

00:01:39.773 --> 00:01:41.727
"Die erste Frage, die Sie stellen werden,

00:01:41.727 --> 00:01:44.224
und die ich beantworten muss, ist:

00:01:44.224 --> 00:01:48.000
Was bringt es auf den Everest zu steigen?

00:01:48.000 --> 00:01:50.688
Meine Antwort muss lauten, dass es nichts bringt.

00:01:50.688 --> 00:01:54.449
Es gibt nicht mal die kleinste Aussicht auf Gewinn.

00:01:54.449 --> 00:01:56.322
Wir lernen etwas über das Verhalten

00:01:56.322 --> 00:01:58.404
des menschlichen Körpers in grosser Höhe

00:01:58.404 --> 00:02:01.068
und vielleicht werden Mediziner diese Beobachtung

00:02:01.068 --> 00:02:04.097
zum Zweck der Luftfahrt verwenden.

00:02:04.097 --> 00:02:06.297
Aber ansonsten hat man nichts davon.

00:02:06.297 --> 00:02:08.683
Wir werden keine Gold- oder Silberstückchen,

00:02:08.683 --> 00:02:11.282
Edelstein, Kohle oder Eisen, mitbringen.

00:02:11.282 --> 00:02:14.081
Wir werden kein Fleckchen Erde finden,

00:02:14.081 --> 00:02:18.223
um Nutzpflanzen zu züchten. Also hat es keinen Sinn.

00:02:18.223 --> 00:02:19.882
Wenn Sie nicht verstehen, 
dass etwas im Menschen gibt,

00:02:19.882 --> 00:02:22.554
das auf die Herausforderung des Bergs reagiert,

00:02:22.554 --> 00:02:25.777
und es mit ihr aufnimmt; dass der Kampf

00:02:25.777 --> 00:02:30.231
der Lebenskampf selbst ist, stetig aufwärts,

00:02:30.231 --> 00:02:33.479
dann verstehen Sie nicht, wieso wir losgehen.

00:02:33.479 --> 00:02:36.608
Was uns dieses Abenteuer gibt, ist reine Freude,

00:02:36.608 --> 00:02:39.542
und Freude ist doch der Lebenszweck.

00:02:39.542 --> 00:02:41.745
Wir leben nicht, um zu essen und Geld zu machen.

00:02:41.745 --> 00:02:44.207
Wir essen und machen Geld, 
um das Leben zu geniessen.

00:02:44.207 --> 00:02:49.115
Das bedeutet Leben und dafür ist das Leben da."

NOTE Paragraph

00:02:49.115 --> 00:02:52.569
Mallorys Argument, dass es Spaß macht,

00:02:52.569 --> 00:02:55.012
sich in diese großen Abenteuer zu stürzen,

00:02:55.012 --> 00:02:58.918
stimmt nicht ganz mit meiner Erfahrung überein.

00:02:58.918 --> 00:03:02.320
Am weitesten von meiner Haustür entfernt

00:03:02.320 --> 00:03:05.464
war ich im Frühling 2004. Ich weiss nicht,

00:03:05.464 --> 00:03:07.971
was mich überkam, aber mein Plan war,

00:03:07.971 --> 00:03:12.214
eine Alleindurchquerung 
des Arktischen Ozeans zu machen.

00:03:12.214 --> 00:03:14.771
Ich plante, von der russischen Nordküste

00:03:14.771 --> 00:03:18.103
zum Nordpol und dann entlang 
der Nordküste Kanadas zu laufen.

00:03:18.103 --> 00:03:21.011
Niemand hatte das getan. Ich war damals 26.

00:03:21.011 --> 00:03:23.263
Viele Experten sagten, es wäre unmöglich,

00:03:23.263 --> 00:03:26.617
und meine Mutter war nicht begeistert.

00:03:26.617 --> 00:03:28.970
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:03:28.970 --> 00:03:31.896
Die Reise von einer kleinen Wetterstation

00:03:31.896 --> 00:03:34.081
an der Nordküste Sibiriens bis zum Startpunkt,

00:03:34.081 --> 00:03:36.633
der Packeisgrenze, der Küste des arktischen Ozeans,

00:03:36.633 --> 00:03:40.094
dauerte ca. 5 Stunden. Wenn Sie den Aufstieg

00:03:40.094 --> 00:03:43.406
Felix Baumgartners sahen, statt nur den Sprung,

00:03:43.406 --> 00:03:46.010
werden Sie das Gefühl von Besorgnis nachempfinden

00:03:46.010 --> 00:03:49.322
als ich im Helikopter gen Norden brauste

00:03:49.322 --> 00:03:51.979
mit dem Gefühl drohender Gefahren.

00:03:51.979 --> 00:03:55.669
Ich wunderte mich, wo ich da hineingeraten war.

00:03:55.669 --> 00:03:57.713
Es machte ein bisschen Spaß und Freude.

00:03:57.713 --> 00:03:59.554
Ich war 26. Ich weiss noch wie ich

00:03:59.554 --> 00:04:02.146
meinen Schlitten anschaute. 
Meine Skier standen bereit,

00:04:02.146 --> 00:04:04.387
ich hatte ein Satellitenhandy, eine Pumpgun

00:04:04.387 --> 00:04:06.410
falls ein Eisbär mich attackierte.

00:04:06.410 --> 00:04:08.701
Ich sah durchs Fenster den zweiten Helikopter.

00:04:08.701 --> 00:04:12.187
Wir brausten durch diese unglaubliche 
sibirische Morgendämmerung.

00:04:12.187 --> 00:04:15.052
Teilweise fühlte ich mich, wie 
eine Mischung aus Jason Bourne

00:04:15.052 --> 00:04:17.944
und Wilfred Thesiger. Und teilweise

00:04:17.944 --> 00:04:24.266
war ich ziemlich stolz, aber hauptsächlich entsetzt.

NOTE Paragraph

00:04:24.266 --> 00:04:26.356
Die Reise dauerte 10 Wochen und 72 Tage.

00:04:26.356 --> 00:04:28.855
Ich sah niemanden. Das Foto 
entstand neben dem Helikopter.

00:04:28.855 --> 00:04:31.414
Ansonsten sah ich 10 Wochen lang keinen.

00:04:31.414 --> 00:04:33.356
Da der Nordpol genau in der Meeresmitte liegt,

00:04:33.356 --> 00:04:36.617
überquerte ich die zugefrorene 
Oberfläche des Arktischen Ozeans.

00:04:36.617 --> 00:04:40.727
Laut NASA herrschten die schlimmsten Bedingungen seit Beginn der Aufzeichnungen.

00:04:40.727 --> 00:04:44.383
Ich schleppte 180 Kilo Essen, Heizöl und Vorräte.

00:04:44.383 --> 00:04:46.984
Die Durchschnittstemperatur in den 10 Wochen

00:04:46.984 --> 00:04:49.675
war minus 35 Grad. Minus 50 war das Kälteste.

00:04:49.675 --> 00:04:56.954
Es gab also nicht viel Spaß oder Freude.

NOTE Paragraph

00:04:56.954 --> 00:04:58.487
Das Magische daran war, dass,

00:04:58.487 --> 00:05:00.590
weil ich über das Meer lief,

00:05:00.590 --> 00:05:04.652
über diese schwimmende, veränderliche Eisdecke,

00:05:04.652 --> 00:05:06.847
die auf dem Arktischen Ozean trieb,

00:05:06.847 --> 00:05:08.795
änderte sich die Umgebung andauernd.

00:05:08.795 --> 00:05:11.141
Das Eis bewegt sich, bricht auf, treibt herum,

00:05:11.141 --> 00:05:14.601
und friert erneut ein, daher sah ich 3 Monaten lang

00:05:14.601 --> 00:05:18.048
eine einmalige Szenerie. Niemand wird jemals

00:05:18.048 --> 00:05:23.077
die gleichen Ausblicke haben,
die ich 10 Wochen lang hatte.

00:05:23.077 --> 00:05:27.040
Das ist wohl das beste Argument, 
um das Haus zu verlassen.

00:05:27.040 --> 00:05:30.922
Ich könnte versuchen zu erklären wie es war,

00:05:30.922 --> 00:05:32.767
aber Sie werden niemals wissen, wie es war,

00:05:32.767 --> 00:05:35.695
und je mehr ich versuche zu erklären, 
wie einsam ich mich fühlte,

00:05:35.695 --> 00:05:39.414
– ich war die einzige Person 
innerhalb von 8,6 Millionen km²

00:05:39.414 --> 00:05:43.719
es war kalt, fast minus 75 (Grad) mit 
Windkälte an einem schlechten Tag –

00:05:43.719 --> 00:05:47.551
desto mehr fehlen mir die Worte, 
um es zu beschreiben.

00:05:47.551 --> 00:05:51.742
Daher scheint mir, dass das Tun,

00:05:51.742 --> 00:05:57.040
der Versuch zu erleben, 
sich einzulassen, sich zu bemühen,

00:05:57.040 --> 00:06:02.426
anstatt nur zuzuschauen oder darüber nachzudenken,

00:06:02.426 --> 00:06:04.652
die wahre Substanz des Lebens sind,

00:06:04.652 --> 00:06:08.596
der Saft, den wir aus unseren Stunden 
und Tagen saugen können.

00:06:08.596 --> 00:06:11.079
Ich möchte hier eine Warnung hinzufügen.

00:06:11.079 --> 00:06:13.167
Nach meiner Erfahrung macht es süchtig,

00:06:13.167 --> 00:06:17.606
das Leben im menschlichen Grenzbereich zu kosten.

00:06:17.606 --> 00:06:19.841
Nicht nur nicht auf dem Gebiet

00:06:19.841 --> 00:06:22.128
alberner Macho-Heldentaten des 19.Jahrhunderts,

00:06:22.128 --> 00:06:24.321
sondern auch im Bereich des Bauchspeicheldrüsenkrebs

00:06:24.321 --> 00:06:26.228
gibt es süchtig Machendes und in meinem Fall

00:06:26.228 --> 00:06:28.778
sind Polarexpeditionen nicht weit entfernt

00:06:28.778 --> 00:06:30.160
von einer Cracksucht.

00:06:30.160 --> 00:06:33.865
Schwer zu erklären, wie gut es ist, 
bevor Sie es probiert haben.

00:06:33.865 --> 00:06:37.682
Aber es hat auch die Neigung, 
mein ganzes Geld aufzuzehren,

00:06:37.682 --> 00:06:41.260
und jede Beziehung zu ruinieren,

00:06:41.260 --> 00:06:45.661
seien Sie also vorsichtig, was Sie sich wünschen.

NOTE Paragraph

00:06:45.661 --> 00:06:48.042
Mallory postulierte, dass es in Menschen etwas gibt,

00:06:48.042 --> 00:06:50.682
das auf die Herausforderung des Berges reagiert,

00:06:50.682 --> 00:06:52.708
und ich frage mich, ob es etwas mit

00:06:52.708 --> 00:06:55.765
der Herausforderung selbst zu tun hat; 
mit dem Streben, und insbesondere

00:06:55.765 --> 00:06:58.877
mit den grossen, unerledigten Herausforderungen,

00:06:58.877 --> 00:07:03.193
denen die Menschheit gegenübersteht. 
Für mich ist das der Fall.

00:07:03.193 --> 00:07:04.973
Es gibt noch eine unerledigte Herausforderung,

00:07:04.973 --> 00:07:08.245
die mir fast mein ganzes Erwachsenenleben zuruft.

NOTE Paragraph

00:07:08.245 --> 00:07:09.673
Viele von Ihnen kennen die Geschichte.

00:07:09.673 --> 00:07:12.264
Das ist ein Foto von Captain Scott und seinem Team.

00:07:12.264 --> 00:07:14.137
Scott versuchte vor über einhundert Jahren

00:07:14.137 --> 00:07:17.404
als Erster den Südpol zu erreichen.

00:07:17.404 --> 00:07:19.228
Niemand wusste was dort war. Es war damals

00:07:19.228 --> 00:07:21.253
völlig unerforscht. Wir wussten mehr 
über die Mondoberfläche

00:07:21.253 --> 00:07:24.000
als von der Antarktis.

00:07:24.000 --> 00:07:26.916
Scott wurde, wie viele wissen, von Roald Amundsen

00:07:26.916 --> 00:07:29.209
und seinem norwegischer Team geschlagen,

00:07:29.209 --> 00:07:31.564
die Hunde und Schlitten benutzten.
Scotts Team war zu Fuss,

00:07:31.564 --> 00:07:33.985
alle 5 trugen Geschirre und schleppten Schlitten.

00:07:33.985 --> 00:07:38.417
Und als sie den Südpol erreichten, 
fanden sie die norwegische Fahne vor.

00:07:38.417 --> 00:07:41.675
Sie waren ziemlich verbittert und demoralisiert.

00:07:41.675 --> 00:07:43.945
Alle kehrten um und begannen 
zur Küste zurückzulaufen,

00:07:43.945 --> 00:07:47.533
und alle fünf starben auf diesem Rückweg.

NOTE Paragraph

00:07:47.533 --> 00:07:49.767
Es gibt heute ein Missverständnis, dass alles,

00:07:49.767 --> 00:07:53.393
auf dem Gebiet der Erforschung und Abenteuer, 
schon gemacht wurde.

00:07:53.393 --> 00:07:54.680
Wenn ich über die Antarktis rede, sagen die Leute oft:

00:07:54.680 --> 00:07:55.970
"Das ist interessant, aber hat das nicht gerade

00:07:55.970 --> 00:07:59.163
der Blue Peter-Moderator mit dem Fahrrad getan?"

00:07:59.163 --> 00:08:02.753
Oder: "Schön. Wissen Sie, meine Oma macht

00:08:02.753 --> 00:08:05.383
nächstes Jahr eine Kreuzfahrt in die Antarktis.

00:08:05.383 --> 00:08:08.249
Besteht die Chance, dass Sie sie dort sehen?"

00:08:08.249 --> 00:08:10.067
(Gelächter)

NOTE Paragraph

00:08:10.067 --> 00:08:13.281
Aber Scotts Reise ist noch unvollendet.

00:08:13.281 --> 00:08:15.608
Niemand ist je von der Antarktisküste

00:08:15.608 --> 00:08:17.405
zum Südpol und zurück gelaufen.

00:08:17.405 --> 00:08:20.179
Es ist wohl das kühnste Unterfangen

00:08:20.179 --> 00:08:22.804
des goldenen Zeitalters der Erforschung,

00:08:22.804 --> 00:08:25.357
und es schien mir höchste Zeit, nach alldem

00:08:25.357 --> 00:08:27.278
was wir im vergangenen Jahrhundert entdeckt haben,

00:08:27.278 --> 00:08:30.859
von Skorbut zu Solarkollektoren,

00:08:30.859 --> 00:08:32.636
dass jemand die Aufgabe vollendet.

00:08:32.636 --> 00:08:35.332
Genau das habe ich vor.

NOTE Paragraph

00:08:35.332 --> 00:08:37.900
Nächstes Jahr um diese Zeit, 
im Oktober, leite ich ein Dreierteam.

00:08:37.900 --> 00:08:40.759
Wir werden 4 Monate für Hin- und Rückweg brauchen.

00:08:40.759 --> 00:08:43.812
Das ist das Ausmaß. Die rote Linie 
ist auf halbem Weg zum Südpol.

00:08:43.812 --> 00:08:45.206
Wir müssen dort umkehren und zurücklaufen.

00:08:45.206 --> 00:08:47.453
Mir ist die Ironie bewusst, wenn ich sage, dass wir

00:08:47.453 --> 00:08:50.188
bloggen und twittern werden. Sie werden

00:08:50.188 --> 00:08:52.621
die Reise indirekt und virtuell miterleben können,

00:08:52.621 --> 00:08:55.628
auf eine Art, wie es niemand zuvor getan hat.

00:08:55.628 --> 00:08:58.211
Und es wird auch eine viermonatige Chance sein,

00:08:58.211 --> 00:09:02.085
eine prägnante Antwort zur "Warum?"-Frage zu finden.

NOTE Paragraph

00:09:02.085 --> 00:09:07.018
Unser heutiges Leben ist sicherer 
und bequemer als je zuvor.

00:09:07.018 --> 00:09:09.600
Es gibt heutzutage allerdings keine große

00:09:09.600 --> 00:09:13.458
Nachfrage nach Entdeckern. 
Mein Karriereberater an der Schule

00:09:13.458 --> 00:09:16.099
hat nie von dieser Option gesprochen.

00:09:16.099 --> 00:09:18.521
Wenn ich, z.B., wissen will,

00:09:18.521 --> 00:09:20.817
wie viele Sterne es in der Milchstrasse gibt,

00:09:20.817 --> 00:09:23.396
wie alt die riesigen Köpfe auf der Osterinsel sind,

00:09:23.396 --> 00:09:25.521
könnten die meisten von Ihnen das rausfinden,

00:09:25.521 --> 00:09:28.347
ohne überhaupt aufzustehen.

00:09:28.347 --> 00:09:31.112
Aber wenn ich in 12 Jahren etwas gelernt habe,

00:09:31.112 --> 00:09:34.199
in denen ich schweres Zeug an kalten Orten schleppte,

00:09:34.199 --> 00:09:38.158
ist es, dass wahre Inspiration und Wachstum

00:09:38.158 --> 00:09:42.418
nur von Widrigkeiten und Herausforderung kommen,

00:09:42.418 --> 00:09:45.434
wenn man sich vom Bequemen und Familiären entfernt

00:09:45.434 --> 00:09:47.915
und ins Unbekannte vorstößt.

00:09:47.915 --> 00:09:51.456
Im Leben müssen wir alle Stürme durchstehen

00:09:51.456 --> 00:09:53.265
und zumindest metaphorisch gesprochen,

00:09:53.265 --> 00:09:56.135
könnten wir alle profitieren, 
wenn wir öfter aus dem Haus gehen.

00:09:56.135 --> 00:10:00.016
Wenn wir nur den Mut aufbringen könnten.

00:10:00.016 --> 00:10:03.241
Ich beschwöre Sie, die Tür nur ein bisschen mehr

00:10:03.241 --> 00:10:06.137
zu öffnen, um zu sehen, was es draußen gibt.

00:10:06.137 --> 00:10:07.365
Vielen Dank.

00:10:07.365 --> 00:10:16.334
(Applaus)