[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.60,0:00:02.36,Default,,0000,0000,0000,,Živím se v podstatě tím, že tahám sáně,
Dialogue: 0,0:00:02.36,0:00:05.54,Default,,0000,0000,0000,,takže nedá moc práce mě intelektuálně vyvést z míry,
Dialogue: 0,0:00:05.54,0:00:07.08,Default,,0000,0000,0000,,ale přečtu tuto otázku z jednoho
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:09.55,Default,,0000,0000,0000,,rozhovoru z letošního roku:
Dialogue: 0,0:00:09.55,0:00:12.94,Default,,0000,0000,0000,,"Snižuje z filozofického hlediska konstatní přísun
Dialogue: 0,0:00:12.94,0:00:15.68,Default,,0000,0000,0000,,informací naši schopnost představovat si,
Dialogue: 0,0:00:15.68,0:00:18.50,Default,,0000,0000,0000,,nebo nahrazuje naše sny o tom, čeho chceme dosáhnout?
Dialogue: 0,0:00:18.50,0:00:21.28,Default,,0000,0000,0000,,Koneckonců, když to někdo někde dělá
Dialogue: 0,0:00:21.28,0:00:23.58,Default,,0000,0000,0000,,a my se toho můžeme virtuálně účastnit,
Dialogue: 0,0:00:23.58,0:00:27.08,Default,,0000,0000,0000,,proč bychom vůbec vycházeli ven z domu?"
Dialogue: 0,0:00:27.08,0:00:29.73,Default,,0000,0000,0000,,Většinou mne představují jako polárního průzkumníka.
Dialogue: 0,0:00:29.73,0:00:32.04,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem si jist, že je to ten nejprogresívnější název
Dialogue: 0,0:00:32.04,0:00:36.80,Default,,0000,0000,0000,,povolání ve 21. století, ale dosud jsem strávil
Dialogue: 0,0:00:36.80,0:00:40.53,Default,,0000,0000,0000,,víc než 2 procenta svého života pobytem ve stanu za polárním kruhem.
Dialogue: 0,0:00:40.53,0:00:44.06,Default,,0000,0000,0000,,Takže trávím docela dost času mimo domov.
Dialogue: 0,0:00:44.06,0:00:47.60,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že mám v povaze spíš věci sám dělat,
Dialogue: 0,0:00:47.60,0:00:52.10,Default,,0000,0000,0000,,než je pozorovat nebo o nich rozjímat.
Dialogue: 0,0:00:52.10,0:00:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Právě tento rozpor, propast mezi myšlenkami a činem
Dialogue: 0,0:00:56.32,0:00:59.18,Default,,0000,0000,0000,,bych teď rád zkusil trochu prozkoumat.
Dialogue: 0,0:00:59.18,0:01:02.52,Default,,0000,0000,0000,,Nejvýstižnější odpověď na otázku "Proč?",
Dialogue: 0,0:01:02.52,0:01:04.89,Default,,0000,0000,0000,,která mě pronásleduje posledních 12 let,
Dialogue: 0,0:01:04.89,0:01:07.67,Default,,0000,0000,0000,,je přisuzována určitě tomuto chlapíkovi, tomu švihákovi
Dialogue: 0,0:01:07.67,0:01:09.93,Default,,0000,0000,0000,,stojicímu vzadu, druhému zleva.
Dialogue: 0,0:01:09.93,0:01:12.56,Default,,0000,0000,0000,,Je to George Lee Mallory. Mnoho z vás zná jeho jméno.
Dialogue: 0,0:01:12.56,0:01:16.55,Default,,0000,0000,0000,,V roce 1924 byl naposledy spatřen, jak mizí v mracích
Dialogue: 0,0:01:16.55,0:01:18.23,Default,,0000,0000,0000,,obklopujících vrchol Mt. Everestu.
Dialogue: 0,0:01:18.23,0:01:21.48,Default,,0000,0000,0000,,Možná byl a možná nebyl prvním člověkem,
Dialogue: 0,0:01:21.48,0:01:23.46,Default,,0000,0000,0000,,který dobyl Mt. Everest více než 30 let před Edmundem Hillarym.
Dialogue: 0,0:01:23.46,0:01:26.15,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo neví, jestli se dostal na vrchol. Zůstává to tajemstvím.
Dialogue: 0,0:01:26.15,0:01:29.22,Default,,0000,0000,0000,,Ale Mallory je známý jako autor výroku "Protože tam je."
Dialogue: 0,0:01:29.22,0:01:31.91,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem si teď úplně jistý, jestli to tak opravdu řekl.
Dialogue: 0,0:01:31.91,0:01:34.24,Default,,0000,0000,0000,,Není k tomu moc důkazů. To, co s jistotou řekl,
Dialogue: 0,0:01:34.24,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,je ale ve skutečnosti mnohem hezčí.
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:39.77,Default,,0000,0000,0000,,Vytisknul jsem si to a opět vám to přečtu.
Dialogue: 0,0:01:39.77,0:01:41.73,Default,,0000,0000,0000,,"První otázka, kterou položíte
Dialogue: 0,0:01:41.73,0:01:44.22,Default,,0000,0000,0000,,a na kterou se musím pokusit odpovědět, je:
Dialogue: 0,0:01:44.22,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,K čemu je dobré lezení na Mt. Everest?
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:50.69,Default,,0000,0000,0000,,A moje okamžitá odpověď je, že k ničemu.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:54.45,Default,,0000,0000,0000,,Neplyne z toho nejmenší naděje na jakýkoliv zisk či přínos.
Dialogue: 0,0:01:54.45,0:01:56.32,Default,,0000,0000,0000,,Můžeme se sice něco málo dozvědět o chování
Dialogue: 0,0:01:56.32,0:01:58.40,Default,,0000,0000,0000,,lidského těla ve vysokých nadmořských výškách,
Dialogue: 0,0:01:58.40,0:02:01.07,Default,,0000,0000,0000,,a lékaři mohou do určité míry využít
Dialogue: 0,0:02:01.07,0:02:04.10,Default,,0000,0000,0000,,našeho pozorování v letectví,
Dialogue: 0,0:02:04.10,0:02:06.30,Default,,0000,0000,0000,,ale jinak to nepřinese nic.
Dialogue: 0,0:02:06.30,0:02:08.68,Default,,0000,0000,0000,,Nepřineseme odtud ani malý kousek zlata či stříbra,
Dialogue: 0,0:02:08.68,0:02:11.28,Default,,0000,0000,0000,,žádný drahokam, uhlí ani železo.
Dialogue: 0,0:02:11.28,0:02:14.08,Default,,0000,0000,0000,,Nenajdeme ani stopu půdy, kde by se mohly
Dialogue: 0,0:02:14.08,0:02:18.22,Default,,0000,0000,0000,,pěstovat užitečné jedlé plodiny. Takže z toho není žádný užitek.
Dialogue: 0,0:02:18.22,0:02:19.88,Default,,0000,0000,0000,,Pokud nechápete, že v člověku je něco,
Dialogue: 0,0:02:19.88,0:02:22.55,Default,,0000,0000,0000,,co ho nutí popasovat se s výzvou této hory
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:25.78,Default,,0000,0000,0000,,a zdolat ji, že ten boj
Dialogue: 0,0:02:25.78,0:02:30.23,Default,,0000,0000,0000,,je samotným bojem života, jít výš a stále výš,
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:33.48,Default,,0000,0000,0000,,pak nepochopíte, proč tam jdeme.
Dialogue: 0,0:02:33.48,0:02:36.61,Default,,0000,0000,0000,,Naším ziskem z takového dobrodružství je čirá radost.
Dialogue: 0,0:02:36.61,0:02:39.54,Default,,0000,0000,0000,,A radost je, koneckonců, konečný cíl života.
Dialogue: 0,0:02:39.54,0:02:41.74,Default,,0000,0000,0000,,Nežijeme proto, abychom jedli a vydělávali peníze.
Dialogue: 0,0:02:41.74,0:02:44.21,Default,,0000,0000,0000,,Jíme a vyděláváme peníze proto, abychom měli radost ze života.
Dialogue: 0,0:02:44.21,0:02:49.12,Default,,0000,0000,0000,,To je smysl života a jeho účel."
Dialogue: 0,0:02:49.12,0:02:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Malloryho argumentem, proč vyjít ven z domu,
Dialogue: 0,0:02:52.57,0:02:55.01,Default,,0000,0000,0000,,proč se pustit do těchto velkých dobrodružství, \Nje radost a zábava.
Dialogue: 0,0:02:55.01,0:02:58.92,Default,,0000,0000,0000,,To se ovšem tak docela neshoduje s mou vlastní zkušeností.
Dialogue: 0,0:02:58.92,0:03:02.32,Default,,0000,0000,0000,,Já jsem se zatím nejdál od svého domu
Dialogue: 0,0:03:02.32,0:03:05.46,Default,,0000,0000,0000,,dostal na jaře roku 2004. Pořád přesně nevím,
Dialogue: 0,0:03:05.46,0:03:07.97,Default,,0000,0000,0000,,jak mě to napadlo, ale naplánoval jsem si
Dialogue: 0,0:03:07.97,0:03:12.21,Default,,0000,0000,0000,,sólový přechod Severního ledového oceánu bez jakéhokoliv doprovodu.
Dialogue: 0,0:03:12.21,0:03:14.77,Default,,0000,0000,0000,,V podstatě jsem plánoval přejít pěšky ze severního pobřeží Ruska
Dialogue: 0,0:03:14.77,0:03:18.10,Default,,0000,0000,0000,,k Severnímu pólu a pak pokračovat k severnímu pobřeží Kanady.
Dialogue: 0,0:03:18.10,0:03:21.01,Default,,0000,0000,0000,,Přede mnou tudy ještě nikdo nešel. Bylo mi tehdy 26 let.
Dialogue: 0,0:03:21.01,0:03:23.26,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho odborníků říkalo, že je to nemožné,
Dialogue: 0,0:03:23.26,0:03:26.62,Default,,0000,0000,0000,,a mojí mamince se ten nápad samozřejmě moc nelíbil.
Dialogue: 0,0:03:26.62,0:03:28.97,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:03:28.97,0:03:31.90,Default,,0000,0000,0000,,Cesta z malé meteorologické stanice na severním pobřeží
Dialogue: 0,0:03:31.90,0:03:34.08,Default,,0000,0000,0000,,Sibiře k mému výchozímu bodu,
Dialogue: 0,0:03:34.08,0:03:36.63,Default,,0000,0000,0000,,výběžku hromady ledu na pobřeží Severního ledového oceánu,
Dialogue: 0,0:03:36.63,0:03:40.09,Default,,0000,0000,0000,,trvala asi pět hodin. Jestli někdo sledoval neohroženého
Dialogue: 0,0:03:40.09,0:03:43.41,Default,,0000,0000,0000,,Felixe Baumgartnera, jak stoupá vzhůru, spíše než jak padá,
Dialogue: 0,0:03:43.41,0:03:46.01,Default,,0000,0000,0000,,budete si umět představit, s jakými obavami
Dialogue: 0,0:03:46.01,0:03:49.32,Default,,0000,0000,0000,,jsem seděl v helikoptéře ženoucí se na sever,
Dialogue: 0,0:03:49.32,0:03:51.98,Default,,0000,0000,0000,,a jaký pocit beznaděje mne začínal pohlcovat.
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Seděl jsem tam a přemýšlel, proč jsem se do toho jen pustil.
Dialogue: 0,0:03:55.67,0:03:57.71,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to trochu z legrace, trochu pro radost.
Dialogue: 0,0:03:57.71,0:03:59.55,Default,,0000,0000,0000,,Bylo mi 26. Pamatuju se, jak jsem tam seděl
Dialogue: 0,0:03:59.55,0:04:02.15,Default,,0000,0000,0000,,a díval se dolů na své sáně. Měl jsem připravené lyže,
Dialogue: 0,0:04:02.15,0:04:04.39,Default,,0000,0000,0000,,satelitní telefon, pumpovací brokovnici pro případ,
Dialogue: 0,0:04:04.39,0:04:06.41,Default,,0000,0000,0000,,že by mě napadl lední medvěd.
Dialogue: 0,0:04:06.41,0:04:08.70,Default,,0000,0000,0000,,Vzpomínám si, jak jsem se díval z okna a viděl jsem druhou helikoptéru.
Dialogue: 0,0:04:08.70,0:04:12.19,Default,,0000,0000,0000,,S rachotem se obě řítily tím neskutečným sibiřským svítáním
Dialogue: 0,0:04:12.19,0:04:15.05,Default,,0000,0000,0000,,a já jsem se částečně cítil trochu jako Jason Bourne
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:17.94,Default,,0000,0000,0000,,a trochu jako Wilfred Thesiger. Byl jsem na sebe
Dialogue: 0,0:04:17.94,0:04:24.27,Default,,0000,0000,0000,,z části docela hrdý, ale nejvíc ze všeho jsem byl naprosto vyděšený.
Dialogue: 0,0:04:24.27,0:04:26.36,Default,,0000,0000,0000,,Tato moje cesta trvala 10 týdnů, 72 dnů.
Dialogue: 0,0:04:26.36,0:04:28.86,Default,,0000,0000,0000,,Neviděl jsem nikoho jiného. Tuhle fotku jsme pořídili u helikoptéry.
Dialogue: 0,0:04:28.86,0:04:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Pak už jsem dalších 10 týdnů nikoho neviděl.
Dialogue: 0,0:04:31.41,0:04:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Severní pól je rovnou uprostřed moře,
Dialogue: 0,0:04:33.36,0:04:36.62,Default,,0000,0000,0000,,takže jsem šel přes zmrzlý povrch Severního ledového oceánu.
Dialogue: 0,0:04:36.62,0:04:40.73,Default,,0000,0000,0000,,Podle NASA byly podmínky toho roku nejhorší za dobu, kdy se počasí na Severním pólu zaznamenává.
Dialogue: 0,0:04:40.73,0:04:44.38,Default,,0000,0000,0000,,Táhl jsem 180 kilo jídla, paliva a dalších zásob,
Dialogue: 0,0:04:44.38,0:04:46.98,Default,,0000,0000,0000,,to je kolem 400 liber. Průměrná teplota za těch 10 týdnů
Dialogue: 0,0:04:46.98,0:04:49.68,Default,,0000,0000,0000,,byla minus 35. Minus 50 bylo nejvíc.
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Takže jak říkám, nebylo tam zrovna moc zábavy nebo legrace.
Dialogue: 0,0:04:56.95,0:04:58.49,Default,,0000,0000,0000,,Jedním z kouzelných zážitků na této výpravě
Dialogue: 0,0:04:58.49,0:05:00.59,Default,,0000,0000,0000,,bylo okolní prostředí. Pohyboval jsem se na moři,
Dialogue: 0,0:05:00.59,0:05:04.65,Default,,0000,0000,0000,,šel jsem přes tu plovoucí, posouvající se, pohyblivou
Dialogue: 0,0:05:04.65,0:05:06.85,Default,,0000,0000,0000,,vrstvu ledu, která pokrývá povrch Severního ledového oceánu.
Dialogue: 0,0:05:06.85,0:05:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Je to prostředí, které se neustále mění.
Dialogue: 0,0:05:08.80,0:05:11.14,Default,,0000,0000,0000,,Led se pořád pohybuje, praská, posouvá se, znovu zamrzá,
Dialogue: 0,0:05:11.14,0:05:14.60,Default,,0000,0000,0000,,takže scenérie, kterou jsem téměř 3 měsíce sledoval,
Dialogue: 0,0:05:14.60,0:05:18.05,Default,,0000,0000,0000,,byla neopakovatelná. Nikdo jiný už nikdy asi nebude
Dialogue: 0,0:05:18.05,0:05:23.08,Default,,0000,0000,0000,,mít možnost vidět ji tak, jako já za těch 10 týdnů.
Dialogue: 0,0:05:23.08,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,A to je, myslím, asi ten nejlepší důvod, proč vyjít ven z domu.
Dialogue: 0,0:05:27.04,0:05:30.92,Default,,0000,0000,0000,,Můžu se pokusit vám popsat, jaké to bylo,
Dialogue: 0,0:05:30.92,0:05:32.77,Default,,0000,0000,0000,,ale vy nikdy nebudete vědět, jaké to bylo,
Dialogue: 0,0:05:32.77,0:05:35.70,Default,,0000,0000,0000,,a čím víc se budu snažit vám popsat, jak osaměle jsem se cítil,
Dialogue: 0,0:05:35.70,0:05:39.41,Default,,0000,0000,0000,,byl jsem jediná lidská bytost v oblasti 5,4 milionů čtverečních mil,
Dialogue: 0,0:05:39.41,0:05:43.72,Default,,0000,0000,0000,,byla zima, někdy, když byl špatný den, dosahovala teplota s účinkem větru minus 75 stupňů,
Dialogue: 0,0:05:43.72,0:05:47.55,Default,,0000,0000,0000,,tím spíš mi budou docházet slova a nebudu schopen vám vše přiblížit dostatečně.
Dialogue: 0,0:05:47.55,0:05:51.74,Default,,0000,0000,0000,,Zdá se mi proto, že podniknout něco,
Dialogue: 0,0:05:51.74,0:05:57.04,Default,,0000,0000,0000,,rozumíte, zkusit něco zažít, být součástí něčeho, usilovat o něco,
Dialogue: 0,0:05:57.04,0:06:02.43,Default,,0000,0000,0000,,raději než to jen sledovat a obdivovat,
Dialogue: 0,0:06:02.43,0:06:04.65,Default,,0000,0000,0000,,to je ta podstata života, kterou hledáme.
Dialogue: 0,0:06:04.65,0:06:08.60,Default,,0000,0000,0000,,Ta šťáva, kterou můžeme vysát z našich hodin a dnů.
Dialogue: 0,0:06:08.60,0:06:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Tady bych ovšem rád na něco upozornil.
Dialogue: 0,0:06:11.08,0:06:13.17,Default,,0000,0000,0000,,Podle mých zkušeností je v tom něco návykového.
Dialogue: 0,0:06:13.17,0:06:17.61,Default,,0000,0000,0000,,Ochutnat život na samé hranici lidských možností.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:19.84,Default,,0000,0000,0000,,Nemám teď na mysli přiblblý hurá-styl
Dialogue: 0,0:06:19.84,0:06:22.13,Default,,0000,0000,0000,,edwardiánských odvážlivců,
Dialogue: 0,0:06:22.13,0:06:24.32,Default,,0000,0000,0000,,ale i něco z oblasti rakoviny slinivky,
Dialogue: 0,0:06:24.32,0:06:26.23,Default,,0000,0000,0000,,je na tom něco návykového a v mém případě
Dialogue: 0,0:06:26.23,0:06:28.78,Default,,0000,0000,0000,,se domnívám, že polární expedice se příliš neliší
Dialogue: 0,0:06:28.78,0:06:30.16,Default,,0000,0000,0000,,od závislosti na cracku.
Dialogue: 0,0:06:30.16,0:06:33.86,Default,,0000,0000,0000,,Nemůžu vám vysvětlit, jak je to dobré, dokud to sami nevyzkoušíte.
Dialogue: 0,0:06:33.86,0:06:37.68,Default,,0000,0000,0000,,Má to schopnost vysát všechny peníze, ke kterým se dostanu,
Dialogue: 0,0:06:37.68,0:06:41.26,Default,,0000,0000,0000,,zničilo to každý vztah, který jsem kdy měl,
Dialogue: 0,0:06:41.26,0:06:45.66,Default,,0000,0000,0000,,takže si dávejte pozor na to, co si přejete.
Dialogue: 0,0:06:45.66,0:06:48.04,Default,,0000,0000,0000,,Mallory předpokládal, že v člověku je něco,
Dialogue: 0,0:06:48.04,0:06:50.68,Default,,0000,0000,0000,,co ho nutí bojovat s úskalími, která hora předkládá,
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:52.71,Default,,0000,0000,0000,,a já si říkám, pokud tomu tak je, jestli je něco
Dialogue: 0,0:06:52.71,0:06:55.76,Default,,0000,0000,0000,,v tom úskalí samém, v té snaze překonávat těžkosti,
Dialogue: 0,0:06:55.76,0:06:58.88,Default,,0000,0000,0000,,velké, nedokončené, masívní výzvy, kterým lidstvo čelí,
Dialogue: 0,0:06:58.88,0:07:03.19,Default,,0000,0000,0000,,které na nás čekají. V mém případě tomu tak určitě je.
Dialogue: 0,0:07:03.19,0:07:04.97,Default,,0000,0000,0000,,Je tady ještě jeden nedokončený úkol,
Dialogue: 0,0:07:04.97,0:07:08.24,Default,,0000,0000,0000,,na který myslím téměř celý svůj dospělý život.
Dialogue: 0,0:07:08.24,0:07:09.67,Default,,0000,0000,0000,,Mnoho z vás ten příběh zná.
Dialogue: 0,0:07:09.67,0:07:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Toto je fotografie kapitána Scotta a jeho týmu.
Dialogue: 0,0:07:12.26,0:07:14.14,Default,,0000,0000,0000,,Scott se asi tak zhruba před sto lety pokusil
Dialogue: 0,0:07:14.14,0:07:17.40,Default,,0000,0000,0000,,být prvním, kdo dosáhne Jižního pólu.
Dialogue: 0,0:07:17.40,0:07:19.23,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo nevěděl, co tam je. Celá oblast byla v té době
Dialogue: 0,0:07:19.23,0:07:21.25,Default,,0000,0000,0000,,zcela nezmapovaná. Věděli jsme více o povrchu měsíce
Dialogue: 0,0:07:21.25,0:07:24.00,Default,,0000,0000,0000,,než o srdci Antarktidy.
Dialogue: 0,0:07:24.00,0:07:26.92,Default,,0000,0000,0000,,Scott, jak mnozí z vás vědí, byl poražen
Dialogue: 0,0:07:26.92,0:07:29.21,Default,,0000,0000,0000,,Roaldem Amundsenem a jeho norským týmem,
Dialogue: 0,0:07:29.21,0:07:31.56,Default,,0000,0000,0000,,kteří použili psy a jimi tažené sáně. Scottův tým šel pěšky,
Dialogue: 0,0:07:31.56,0:07:33.98,Default,,0000,0000,0000,,všech pět mělo popruhy a táhlo vlastní sáně
Dialogue: 0,0:07:33.98,0:07:38.42,Default,,0000,0000,0000,,a když přišli na pól, našli tam už norskou vlajku.
Dialogue: 0,0:07:38.42,0:07:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Umím si představit, že to bylo dost hořké a demoralizující.
Dialogue: 0,0:07:41.68,0:07:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Všichni se otočili a šli zpátky na pobřeží
Dialogue: 0,0:07:43.94,0:07:47.53,Default,,0000,0000,0000,,a všech pět na té zpáteční cestě zahynulo.
Dialogue: 0,0:07:47.53,0:07:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že v dnešní době panuje mylný názor,
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.39,Default,,0000,0000,0000,,že už bylo všechno vykonáno, pokud jde dobývání a dobrodružství.
Dialogue: 0,0:07:53.39,0:07:54.68,Default,,0000,0000,0000,,Když mluvím o Antarktidě, lidé často říkají:
Dialogue: 0,0:07:54.68,0:07:55.97,Default,,0000,0000,0000,,"A to jsi slyšel, to je zajímavý,
Dialogue: 0,0:07:55.97,0:07:59.16,Default,,0000,0000,0000,,nebyl tam zrovna na kole už ten moderátor, co dělá Zázraky přírody?"
Dialogue: 0,0:07:59.16,0:08:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Nebo: "To je pěkné. Víte, moje babička jede lodí na výlet
Dialogue: 0,0:08:02.75,0:08:05.38,Default,,0000,0000,0000,,do Antarktidy příští rok. Je nějaká
Dialogue: 0,0:08:05.38,0:08:08.25,Default,,0000,0000,0000,,šance, že byste se tam mohli potkat?"
Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:10.07,Default,,0000,0000,0000,,(Smích)
Dialogue: 0,0:08:10.07,0:08:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Ale Scottova cesta zůstává nedokončená.
Dialogue: 0,0:08:13.28,0:08:15.61,Default,,0000,0000,0000,,Nikdo dosud nepřešel od samého pobřeží Antarktidy
Dialogue: 0,0:08:15.61,0:08:17.40,Default,,0000,0000,0000,,k Jižnímu pólu a zase zpátky.
Dialogue: 0,0:08:17.40,0:08:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Je to zřejmě ten nejtroufalejší pokus
Dialogue: 0,0:08:20.18,0:08:22.80,Default,,0000,0000,0000,,z edwardiánského zlatého věku objevů
Dialogue: 0,0:08:22.80,0:08:25.36,Default,,0000,0000,0000,,a zdá se mi, že je nejvyšší čas, vezmeme-li v úvahu,
Dialogue: 0,0:08:25.36,0:08:27.28,Default,,0000,0000,0000,,s čím vším jsme si za uplynulých sto let poradili,
Dialogue: 0,0:08:27.28,0:08:30.86,Default,,0000,0000,0000,,od kurdějí po solární panely, myslím, že je nejvyšší čas,
Dialogue: 0,0:08:30.86,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,aby někdo šel a dokončil ten úkol.
Dialogue: 0,0:08:32.64,0:08:35.33,Default,,0000,0000,0000,,Takže to přesně je teď můj plán.
Dialogue: 0,0:08:35.33,0:08:37.90,Default,,0000,0000,0000,,Příští rok touto dobou, v říjnu, povedu trojčlenný tým.
Dialogue: 0,0:08:37.90,0:08:40.76,Default,,0000,0000,0000,,Bude nám trvat asi čtyři měsíce ujít cestu tam i zpět.
Dialogue: 0,0:08:40.76,0:08:43.81,Default,,0000,0000,0000,,Tady je to v měřítku. Ta červená čára je samozřejmě poloviční cesta k pólu.
Dialogue: 0,0:08:43.81,0:08:45.21,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se obrátit a vrátit se zase zpátky.
Dialogue: 0,0:08:45.21,0:08:47.45,Default,,0000,0000,0000,,Dobře si uvědomuju tu ironii, když vám říkám,
Dialogue: 0,0:08:47.45,0:08:50.19,Default,,0000,0000,0000,,že budeme blogovat a tweetovat. Budete moci
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.62,Default,,0000,0000,0000,,prožít zprostředkovaně a virtuálně tuto cestu
Dialogue: 0,0:08:52.62,0:08:55.63,Default,,0000,0000,0000,,způsobem, jako nikdo před vámi.
Dialogue: 0,0:08:55.63,0:08:58.21,Default,,0000,0000,0000,,A já budu mít čtyři měsíce šanci konečně najít
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:02.08,Default,,0000,0000,0000,,výstižnou odpověď na otázku "Proč?".
Dialogue: 0,0:09:02.08,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,Naše životy jsou dnes bezpečnější a pohodlnější
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.60,Default,,0000,0000,0000,,než kdy v minulosti. Průzkumníci už dnes určitě
Dialogue: 0,0:09:09.60,0:09:13.46,Default,,0000,0000,0000,,nemají mnoho co prozkoumávat. Můj školní poradce výběru povolání
Dialogue: 0,0:09:13.46,0:09:16.10,Default,,0000,0000,0000,,mi takové povolání nikdy nenavrhl.
Dialogue: 0,0:09:16.10,0:09:18.52,Default,,0000,0000,0000,,Kdybych chtěl například vědět,
Dialogue: 0,0:09:18.52,0:09:20.82,Default,,0000,0000,0000,,kolik hvězd má Mléčná dráha,
Dialogue: 0,0:09:20.82,0:09:23.40,Default,,0000,0000,0000,,jak staré jsou ty obří hlavy na Velikonočních ostrovech,
Dialogue: 0,0:09:23.40,0:09:25.52,Default,,0000,0000,0000,,většina z vás to najde hned teď,
Dialogue: 0,0:09:25.52,0:09:28.35,Default,,0000,0000,0000,,ani nevstane z místa.
Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:31.11,Default,,0000,0000,0000,,A přesto, jestli jsem se za těch 12 let něco dozvěděl,
Dialogue: 0,0:09:31.11,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,při tahání těžkých věcí po studených místech,
Dialogue: 0,0:09:34.20,0:09:38.16,Default,,0000,0000,0000,,je to, že pravdivá, skutečná inspirace a rozvoj
Dialogue: 0,0:09:38.16,0:09:42.42,Default,,0000,0000,0000,,vychází jen z překonávání strastí a zdolávání výzev,
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.43,Default,,0000,0000,0000,,jen když uhneme z pohodlné a známé cesty
Dialogue: 0,0:09:45.43,0:09:47.92,Default,,0000,0000,0000,,a vykročíme do neznáma.
Dialogue: 0,0:09:47.92,0:09:51.46,Default,,0000,0000,0000,,V životě nás všech jsou vřavy, kterým musíme čelit, a póly, ke kterým musíme dojít,
Dialogue: 0,0:09:51.46,0:09:53.26,Default,,0000,0000,0000,,a – metaforicky řečeno – všem by nám prospělo,
Dialogue: 0,0:09:53.26,0:09:56.14,Default,,0000,0000,0000,,kdybychom vyšli před dům častěji.
Dialogue: 0,0:09:56.14,0:10:00.02,Default,,0000,0000,0000,,Stačí jen sebrat odvahu.
Dialogue: 0,0:10:00.02,0:10:03.24,Default,,0000,0000,0000,,Já bych vás určitě rád vyzval, abyste aspoň trochu otevřeli dveře
Dialogue: 0,0:10:03.24,0:10:06.14,Default,,0000,0000,0000,,a podívali se, co je venku.
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:07.36,Default,,0000,0000,0000,,Velice vám děkuji.
Dialogue: 0,0:10:07.36,0:10:16.33,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)