WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
[Translated and captioned by ShibaSubs]

00:00:05.000 --> 00:00:10.000
[Translated and timed by xinxyz and dawn]
[Reviewed by hearthrose]

00:00:15.194 --> 00:00:21.521
- Welcome back to Shanghai Share Life!
- This show is brought to you by Keep.

00:00:22.160 --> 00:00:24.700
Keep makes burning fat more enjoyable.

00:00:25.880 --> 00:00:28.280
Let’s review the last episode.

00:00:28.280 --> 00:00:30.440
After Carmon and Didi's date,

00:00:30.440 --> 00:00:32.740
Carmon became hysterical.

00:00:32.740 --> 00:00:35.670
We don't understand why she's like this.

00:00:36.340 --> 00:00:41.130
How was I not serious? 
How was my attitude bad?

00:00:44.200 --> 00:00:46.360
I've been listening for ten minutes now.

00:00:48.340 --> 00:00:49.100
You come out!

00:00:50.960 --> 00:00:52.440
So scary...

00:00:54.260 --> 00:00:58.400
Pupu, with his masterplan, 
confessed to Gaogao.

00:00:58.600 --> 00:01:01.900
You like me and I like you.

00:01:02.500 --> 00:01:04.980
When did I like you...

00:01:07.720 --> 00:01:10.520
Finally, we got a peak of the newcomer.

00:01:10.520 --> 00:01:12.280
His face seems a little familiar.

00:01:12.660 --> 00:01:15.660
We don't know what 
kind of stories he will bring.

00:01:15.660 --> 00:01:16.760
Let's watch!

00:01:16.760 --> 00:01:17.500
Bring it on.

00:01:42.180 --> 00:01:46.060
I feel like if you have 
anything to say to me,

00:01:46.060 --> 00:01:47.940
we can talk to each other directly.

00:01:47.940 --> 00:01:52.560
You don't need to be secretly 
angry and tell other people.

00:01:52.560 --> 00:01:55.570
I've been listening for 10 minutes.
It makes me feel pretty bad.

00:02:01.300 --> 00:02:02.560
I'm not unsatisfied.

00:02:02.560 --> 00:02:03.420
I just...

00:02:04.560 --> 00:02:06.500
Can't bear it much more.

00:02:06.500 --> 00:02:07.820
Don't know how to fix this.

00:02:22.680 --> 00:02:25.420
I think we have a future together.

00:02:26.120 --> 00:02:29.920
So I'm taking this relationship seriously.

00:02:29.920 --> 00:02:35.820
So I also hope that you can
treat it with the same attitude.

00:02:35.820 --> 00:02:39.860
But when you came back today

00:02:39.860 --> 00:02:42.400
You seemed to be very indifferent.

00:02:42.400 --> 00:02:46.220
It just made me feel a little angry

00:02:48.180 --> 00:02:50.720
First of all I...

00:02:51.600 --> 00:02:52.560
I...

00:02:52.560 --> 00:02:55.560
You need to believe that 
I take this seriously.

00:02:57.960 --> 00:03:01.700
I know I still can't solve
this problem myself.

00:03:01.700 --> 00:03:05.400
But I will work hard on this problem.

00:03:05.400 --> 00:03:08.140
And I will make my own plan.

00:03:09.500 --> 00:03:13.780
I also sincerely hope you 
can give me some more time.

00:03:16.200 --> 00:03:18.530
And I will do my best 
to live up to my promises.

00:03:24.840 --> 00:03:26.740
But when I think about it...

00:03:26.740 --> 00:03:28.960
I listened at the door for ten minutes.

00:03:28.960 --> 00:03:30.020
I feel like...

00:03:31.020 --> 00:03:36.420
It's true that some of my requests...

00:03:36.660 --> 00:03:38.480
may have come too early.

00:03:38.480 --> 00:03:40.320
But I want to say...

00:03:41.180 --> 00:03:43.580
after putting this incident behind us,

00:03:43.580 --> 00:03:45.620
-We can try to solve this together.
-Yeah

00:03:45.620 --> 00:03:48.920
I have this attitude when 
I think about this.

00:03:50.440 --> 00:03:51.740
I'm like this.

00:03:53.120 --> 00:03:56.120
I know. I do understand you.

00:03:56.640 --> 00:03:59.660
In the future, I will 
definitely think hard.

00:03:59.660 --> 00:04:00.860
I will try harder;

00:04:00.860 --> 00:04:07.600
then strive to make
plans together earlier.

00:04:12.630 --> 00:04:16.899
I think Didi's initial openness
and confidence is gone.

00:04:16.899 --> 00:04:19.800
-Yeah
-He feels like he can't do anything.

00:04:19.800 --> 00:04:21.839
-And he doesn't understand anything.
-Yeah

00:04:33.500 --> 00:04:35.200
Can we reconcile?

00:04:42.200 --> 00:04:43.540
Reconciled!

00:04:43.540 --> 00:04:45.840
Are you hungry since 
you haven't eaten anything?

00:04:47.680 --> 00:04:48.390
I'm okay.

00:04:49.440 --> 00:04:50.410
I'm full from anger.

00:04:51.040 --> 00:04:53.980
I was angry.
[T/N: angry used as a pun for ate]

00:04:53.980 --> 00:04:56.180
I wasn't lying. 
I listened for ten minutes.

00:04:56.180 --> 00:04:57.220
I was a little angry.

00:04:57.680 --> 00:04:58.680
You were very angry.

00:04:58.680 --> 00:04:59.940
But I was also very angry.

00:04:59.940 --> 00:05:01.490
You shouldn't be as angry as me.

00:05:01.520 --> 00:05:02.960
Well I am also very angry!

00:05:02.960 --> 00:05:05.140
Well, why were you listening for so long?

00:05:05.140 --> 00:05:08.220
I wanted to see what bad things 
you guys were saying about me.

00:05:08.220 --> 00:05:09.440
You were eavesdropping!

00:05:09.440 --> 00:05:12.910
I wasn't eavesdropping! You were talking 
so loudly and the door was open.

00:05:13.080 --> 00:05:14.220
Was I that loud?

00:05:14.220 --> 00:05:15.780
Yeah. You were very loud.

00:05:16.760 --> 00:05:18.400
I'm so ashamed...

00:05:18.400 --> 00:05:21.350
We shouldn't have gone to dinner. 
We should've cooked at home.

00:05:21.620 --> 00:05:23.480
There won't be an issue. We can't cook.

00:05:23.480 --> 00:05:25.840
And because we couldn't cook...

00:05:25.840 --> 00:05:28.700
-Your fault for not knowing how to cook. 
-Why my fault?!

00:05:28.700 --> 00:05:30.360
-Why blame you?
-I'm only twenty!

00:05:32.500 --> 00:05:35.740
Then you...why can't you cook?

00:05:35.740 --> 00:05:37.220
I...

00:05:37.220 --> 00:05:39.420
How come you can't cook?

00:05:39.420 --> 00:05:41.200
Well, let's learn together.

00:05:41.200 --> 00:05:42.740
-That works.
-That works?

00:05:42.740 --> 00:05:44.370
Can you learn? I can't learn.

00:05:45.650 --> 00:05:47.647
Forget it. Let's just go out to eat.

00:05:47.647 --> 00:05:50.221
To avoid burning down the kitchen.
That will be worse.

00:05:50.221 --> 00:05:55.880
[Keni] Just like air.
[T\N: Talking about Gaogao]

00:05:58.720 --> 00:05:59.630
What are you doing?

00:05:59.720 --> 00:06:02.540
-I didn't even realize she came down. 
-Too focused on us.

00:06:05.810 --> 00:06:06.960
Then let's be like this.

00:06:06.960 --> 00:06:07.780
I don't want to.

00:06:08.840 --> 00:06:10.440
Why does it matter?

00:06:10.440 --> 00:06:13.060
- It does matter. 
- I'm giving you a sense of security.

00:06:15.980 --> 00:06:17.500
Have you gotten heavier lately?

00:06:17.500 --> 00:06:19.720
Actually I was eighty-six before.

00:06:19.720 --> 00:06:20.840
I recently gained 2kg.

00:06:21.260 --> 00:06:23.380
That much?

00:06:23.740 --> 00:06:24.860
Am I fat?

00:06:24.860 --> 00:06:26.140
-No. 
-Is it obvious?

00:06:26.140 --> 00:06:27.730
You're cute even when you're fat.

00:06:27.820 --> 00:06:29.420
Is 2kg so obvious?

00:06:29.420 --> 00:06:31.980
2kg. No. You're cute when chubby.

00:06:31.980 --> 00:06:33.570
It's okay to be a little heavier.

00:06:40.460 --> 00:06:42.440
-It's ok. 
-How does it not matter?

00:06:42.440 --> 00:06:45.880
It's normal. We're in a relationship.

00:06:52.000 --> 00:06:54.000
Wu Jiawen (Carmon)
Designer, 29 years old

00:06:54.000 --> 00:06:55.920
Sun Shirui (Didi)
Student, 20 years old

00:06:55.920 --> 00:06:58.000
Pu Xiaobo (Pupu)
PhD Candidate, 26 years old

00:06:58.000 --> 00:07:00.000
Gao Qilian (Gaogao)
Cosplayer, 25 years old

00:07:00.000 --> 00:07:02.000
Zhang Ting (ARe)
Musician, 27 years old

00:07:43.000 --> 00:07:50.000
Episode 14 (First Half), Week 14
"Your Premiere"

00:07:59.600 --> 00:08:03.000
How about let's get a hot pot soon?

00:08:03.000 --> 00:08:03.920
Budae Jjigae？

00:08:03.920 --> 00:08:05.960
Sure. Regular hot pot or Budae Jjigae.

00:08:05.960 --> 00:08:08.640
Or... I want to make 
dumplings with everyone.

00:08:08.640 --> 00:08:10.960
Ok, I'll go buy some meat.

00:08:10.960 --> 00:08:12.100
Didi.

00:08:12.100 --> 00:08:13.120
Morning.

00:08:15.800 --> 00:08:18.360
Didi, do you want to have hot pot

00:08:18.360 --> 00:08:20.120
Or Budae Jjigae or dumplings?

00:08:20.300 --> 00:08:21.500
All of those work for me.

00:08:21.500 --> 00:08:23.220
I'm not picky with food.

00:08:25.700 --> 00:08:28.440
The concert we mentioned before. 
How are you preparing?

00:08:28.440 --> 00:08:29.160
Concert?

00:08:29.740 --> 00:08:33.580
The concert we're preparing for Pupu. 
We're preparing his personal concert.

00:08:34.179 --> 00:08:35.380
His solo recital.

00:08:35.380 --> 00:08:38.900
Then I was thinking how we could help him.

00:08:38.900 --> 00:08:40.159
We can divide up the work.

00:08:41.140 --> 00:08:43.640
I think the main thing is 
to help him think of a...

00:08:43.880 --> 00:08:46.820
I'm not very good at... 
Coming up with advertising slogans.

00:08:46.820 --> 00:08:48.000
Maybe we can do that.

00:08:48.000 --> 00:08:49.340
Just feels embarrassing.

00:08:49.340 --> 00:08:50.200
Yeah.

00:08:50.200 --> 00:08:51.160
Copy one from Baidu.

00:08:56.920 --> 00:08:58.780
Something related
to his personal brand.

00:08:58.780 --> 00:09:00.480
Should we make it rhyme?

00:09:00.480 --> 00:09:03.440
It definitely has to rhyme. Isn't it 
awkward if it doesn't?

00:09:07.380 --> 00:09:09.800
I'm really bad at 
thinking of these things.

00:09:10.190 --> 00:09:13.730
-I usually don't think about this. 
-I'll leave it to you. -I also can't!

00:09:14.240 --> 00:09:15.220
Carmon.

00:09:15.220 --> 00:09:16.100
Hello.

00:09:16.100 --> 00:09:17.840
Carmon is coming. How about...

00:09:17.840 --> 00:09:19.320
Let's brainstorm with Carmon.

00:09:19.320 --> 00:09:20.440
Okay.

00:09:20.440 --> 00:09:23.400
Carmon, are you good 
at thinking of slogans?

00:09:23.400 --> 00:09:25.440
Advertising slogans.

00:09:25.440 --> 00:09:26.240
Yes.

00:09:26.240 --> 00:09:29.420
-What are you talking about? 
-Pupu’s concert

00:09:29.420 --> 00:09:31.320
So how much have you discussed?

00:09:31.320 --> 00:09:33.640
Right now we're 
talking about the slogan.

00:09:33.640 --> 00:09:34.540
Yes, the slogan.

00:09:34.540 --> 00:09:36.040
Because I'm not good at this.

00:09:36.040 --> 00:09:39.430
So everyone will brainstorm together, 
and then split the work among us,

00:09:39.430 --> 00:09:41.640
and see what each person can do.

00:09:42.620 --> 00:09:43.560
Slogan.

00:09:46.180 --> 00:09:50.700
How about I just... prepare 
an outfit for him or something?

00:09:50.700 --> 00:09:52.180
Arrange some clothes for him.

00:09:52.180 --> 00:09:54.040
Ok: you can prepare his clothes.

00:09:54.040 --> 00:09:54.940
That's fine.

00:09:54.940 --> 00:09:55.860
This is hot water.

00:09:55.860 --> 00:09:57.870
You have to wait for it to cool. It's hot.

00:09:59.900 --> 00:10:02.089
[Daxun] They're in a meeting. 
What's he doing?

00:10:02.749 --> 00:10:03.580
Eat some.

00:10:04.600 --> 00:10:05.320
What?

00:10:12.620 --> 00:10:14.560
We can also...

00:10:21.180 --> 00:10:23.160
Let's continue. We were talking about...?

00:10:23.160 --> 00:10:24.260
The slogan.

00:10:24.260 --> 00:10:25.800
We have to think of a good one.

00:10:30.580 --> 00:10:33.460
Have your fans ever discussed them?

00:10:34.640 --> 00:10:36.580
Ones that are memorable?

00:10:36.580 --> 00:10:37.880
Ones that touch the heart.

00:10:38.180 --> 00:10:39.300
Very sweet.

00:10:39.960 --> 00:10:41.320
How was it?

00:10:41.660 --> 00:10:43.860
This has nothing to do with Pupu right?

00:10:45.520 --> 00:10:48.180
It's hard to think of a slogan. 
Never done this before.

00:10:48.180 --> 00:10:50.280
I think we can take some time to think

00:10:50.280 --> 00:10:52.080
No need to come up with it right now.

00:10:52.080 --> 00:10:54.060
But I think Didi should do it.

00:10:54.060 --> 00:10:54.760
Me too.

00:10:55.120 --> 00:10:55.830
Why me?

00:10:56.460 --> 00:11:00.360
No... don't leave it to me because
you don't know how! I also don't know.

00:11:00.360 --> 00:11:01.860
You do know. You're very good.

00:11:01.860 --> 00:11:03.680
Also the thing at the door.

00:11:03.680 --> 00:11:04.830
What's that called?

00:11:04.830 --> 00:11:07.410
-Entrance banner. 
-Yeah, entrance banner. -You do it.

00:11:07.410 --> 00:11:11.040
I have to do everything. 
I'm a one-stop service.

00:11:11.440 --> 00:11:13.170
I can help take a look at the venue.

00:11:14.160 --> 00:11:17.820
What else? Audience?

00:11:18.540 --> 00:11:23.420
I think the audience can 
only be Pupu's own fans.

00:11:24.480 --> 00:11:26.320
Do we need an MC?

00:11:26.320 --> 00:11:27.520
Yeah a host?

00:11:27.760 --> 00:11:29.300
Let's give that to Didi as well.

00:11:31.760 --> 00:11:33.240
One-stop service to the end.

00:11:34.460 --> 00:11:35.260
Alright.

00:11:48.380 --> 00:11:49.300
[Li Dan] He's here.

00:11:49.660 --> 00:11:51.370
[Teacher Chen] Another new person.

00:12:10.665 --> 00:12:11.665
What's that?

00:12:13.760 --> 00:12:15.220
Did someone knock on the door?

00:12:17.520 --> 00:12:20.240
-There really is someone.
-Go take a look. -Oh my gah.

00:12:21.650 --> 00:12:22.650
Oh my gah!

00:12:27.460 --> 00:12:28.240
Hello.

00:12:29.220 --> 00:12:30.000
Who are...

00:12:30.700 --> 00:12:31.680
I am...

00:12:31.680 --> 00:12:32.760
Delivery from Hema.

00:12:36.960 --> 00:12:38.420
Thanks.

00:12:41.040 --> 00:12:42.680
I'm joking. I'm the new roommate.

00:12:42.680 --> 00:12:44.340
New roommate. Hi.

00:12:44.700 --> 00:12:46.720
Hello. Come in.

00:12:47.620 --> 00:12:49.200
Here are the slippers.

00:12:49.200 --> 00:12:49.900
Ok.

00:12:52.020 --> 00:12:54.940
Pupu. There is a new person!

00:12:56.420 --> 00:12:57.760
Hi.

00:13:00.180 --> 00:13:02.720
I'm delivering food.

00:13:02.720 --> 00:13:04.740
Are all the delivery boys so handsome now?

00:13:04.740 --> 00:13:05.800
No.

00:13:06.860 --> 00:13:08.180
Where is the kitchen?

00:13:08.180 --> 00:13:10.850
-I'll drop off the food first. 
-Give it to me. -Okay.

00:13:12.080 --> 00:13:14.000
-Hello. 
-Please sit.

00:13:14.743 --> 00:13:16.450
-Is it cold outside? 
-Quite cold.

00:13:16.450 --> 00:13:18.100
And it's also very cold tonight.

00:13:18.100 --> 00:13:20.860
-Ok during the day. A bit cold at night. 
-Cold at night?

00:13:20.860 --> 00:13:23.420
Yeah. It's still warm in this room.

00:13:23.820 --> 00:13:25.100
So you are...

00:13:25.100 --> 00:13:27.080
-New roommate? 
-Yes I'm the new roommate.

00:13:27.080 --> 00:13:28.420
My name is Qiu Bohan.

00:13:28.740 --> 00:13:30.200
-Qiu Bohan. 
-Yes.

00:13:30.200 --> 00:13:31.310
Do you have a nickname?

00:13:31.700 --> 00:13:33.860
You can call me Xiaoqiu. Or Qiu Qiu.

00:13:33.860 --> 00:13:34.570
Yes Xiaoqiu.

00:13:35.280 --> 00:13:36.710
How come you're not Xiao bo?

00:13:38.460 --> 00:13:40.540
Doesn't matter! If you like to call me...

00:13:40.540 --> 00:13:41.880
You can call me Xiaohan too.

00:13:41.880 --> 00:13:42.940
Just call me Pupu.

00:13:42.940 --> 00:13:44.480
-Pupu. 
-So I'll call you Qiuqiu.

00:13:44.480 --> 00:13:46.080
Then she is Gaogao.

00:13:46.080 --> 00:13:47.700
Gaogao

00:13:48.180 --> 00:13:50.420
She's quite tall.
[T\N: "Gao" is a pun for tall]

00:13:50.500 --> 00:13:51.420
How old are you?

00:13:51.420 --> 00:13:53.220
I'm 26.

00:13:53.220 --> 00:13:54.820
I'm a little younger than you.

00:13:54.820 --> 00:13:57.560
-I was born in 1996. 
-Oh! 1996.

00:13:57.560 --> 00:13:58.270
How about you?

00:13:58.660 --> 00:13:59.920
I'm 1986.

00:14:01.560 --> 00:14:03.360
Yes she just looks very young.

00:14:03.360 --> 00:14:04.220
-Really? 
-Really.

00:14:04.220 --> 00:14:06.500
-Yes, she was born in 1986. 
-Really in 1986?

00:14:07.160 --> 00:14:08.780
-You must be messing with me. 
-No.

00:14:08.780 --> 00:14:09.840
We never lie.

00:14:09.840 --> 00:14:11.780
-She was really born in 1986. 
-Really?

00:14:11.780 --> 00:14:13.010
-Really in 1986. 
-Really.

00:14:16.980 --> 00:14:19.520
-Big sister. 
-You didn't expect that right?

00:14:19.520 --> 00:14:20.830
She was even divorced once.

00:14:23.120 --> 00:14:24.120
Right.

00:14:25.000 --> 00:14:26.800
-Already have ten kids. 
-Go to hell!

00:14:26.800 --> 00:14:29.000
Ten kids!

00:14:29.820 --> 00:14:30.560
I was tricked.

00:14:30.560 --> 00:14:31.600
It's okay.

00:14:32.240 --> 00:14:35.600
I'm curious why you want to move here.

00:14:36.020 --> 00:14:39.466
Actually when I was 
abroad I also lived in groups.

00:14:39.620 --> 00:14:40.980
I lived with many people.

00:14:40.980 --> 00:14:44.000
And then, not long 
after coming to Shanghai,

00:14:44.000 --> 00:14:47.720
just one year ago, 
I started living by myself

00:14:47.720 --> 00:14:50.460
I felt lonely living alone 
for the first time in a while.

00:14:50.460 --> 00:14:53.220
And also I usually only cook for myself.

00:14:53.220 --> 00:14:54.000
Too few people?

00:14:54.000 --> 00:14:55.340
I can’t eat much by myself.

00:14:55.340 --> 00:14:58.780
It's okay. We have five "pigs" here.

00:14:58.780 --> 00:15:01.640
Because every time I want 
to eat this dish and that dish.

00:15:01.640 --> 00:15:03.420
It's wasted if I can't finish.

00:15:03.420 --> 00:15:04.120
I get it.

00:15:04.120 --> 00:15:06.410
I want to have 
roommates to share food together.

00:15:06.410 --> 00:15:07.380
You are so right.

00:15:07.380 --> 00:15:09.760
-Welcome! 
-You're happy, right?

00:15:09.760 --> 00:15:12.360
You met me. And also met Gaogao.

00:15:12.360 --> 00:15:14.220
-He knows nothing. 
-I can't do much.

00:15:14.220 --> 00:15:15.240
I'm just a bad...

00:15:15.240 --> 00:15:16.060
It's no problem.

00:15:16.060 --> 00:15:18.100
You can say what you want to eat.

00:15:18.100 --> 00:15:20.820
Then i can just make it for you.

00:15:21.300 --> 00:15:23.940
-I want twice-cooked pork. 
-Twice-cooked pork. Okay.

00:15:23.940 --> 00:15:25.660
How about I go cook now

00:15:25.660 --> 00:15:27.100
and prepare dinner.

00:15:27.100 --> 00:15:29.400
We can have a meal with everyone tonight.

00:15:29.400 --> 00:15:31.240
-Okay. 
-Is that okay? -Ok.

00:15:31.240 --> 00:15:32.920
- I can help 
- I'll go do... -Okay.

00:15:32.920 --> 00:15:34.810
He can't even find the chopsticks.

00:15:34.810 --> 00:15:35.620
-Really? 
-Yes.

00:15:35.620 --> 00:15:36.680
Only I can help you.

00:15:36.680 --> 00:15:38.840
Then let's go do it.

00:15:39.080 --> 00:15:40.420
-Okay?
-Let's go

00:15:44.850 --> 00:15:46.200
-You even fold clothes!
-Yeah

00:15:46.200 --> 00:15:48.340
Although it seems you folded it backwards.

00:15:48.340 --> 00:15:51.350
No, I wanted it to fold it backwards. 
Otherwise it'll be dirty.

00:15:52.780 --> 00:15:55.460
Sorry, I'm a little 
obsessed with cleanliness.

00:15:55.460 --> 00:15:56.940
I feel that now.

00:15:56.940 --> 00:15:58.170
You'll be so angry at us.

00:15:58.170 --> 00:16:01.280
You are our health ambassador.

00:16:01.280 --> 00:16:03.820
-Okay. I'll help everyone clean up. 
-Let's go! Hurry.

00:16:05.660 --> 00:16:07.440
-Kitchen is over there? 
-Right here.

00:16:13.060 --> 00:16:14.140
Your food.

00:16:14.140 --> 00:16:14.890
Ok.

00:16:16.460 --> 00:16:18.540
Were you always planning to cook for us?

00:16:18.540 --> 00:16:20.520
Yes, I thought...

00:16:20.520 --> 00:16:24.660
after I got here, I would 
cook a meal for everyone

00:16:24.660 --> 00:16:26.280
and try to get to know everyone.

00:16:26.280 --> 00:16:27.620
Let everyone eat.

00:16:27.620 --> 00:16:29.060
What are you going to cook?

00:16:29.060 --> 00:16:30.000
Dongbei cuisine.

00:16:30.340 --> 00:16:31.480
And shredded cabbage.

00:16:31.480 --> 00:16:32.540
I love this.

00:16:32.540 --> 00:16:33.520
You like cabbage?

00:16:33.880 --> 00:16:34.700
Okay.

00:16:35.220 --> 00:16:37.120
Do you usually cook?

00:16:38.280 --> 00:16:40.460
I've cooked here but I haven't at home

00:16:40.460 --> 00:16:41.700
What have you cooked?

00:16:41.700 --> 00:16:43.220
I made claypot rice here once.

00:16:43.740 --> 00:16:45.410
-Claypot rice.
-And instant noodles.

00:16:47.580 --> 00:16:50.100
-Claypot rice is great.
-Though my cooking is rubbish.

00:16:50.100 --> 00:16:53.200
Every time I cook 
serious meals, I burn everything.

00:16:53.200 --> 00:16:55.920
-When you cook, it's all burnt.
-Except instant noodles.

00:16:55.920 --> 00:16:58.240
And when I use the rice cooker.

00:16:58.240 --> 00:17:00.100
But I know this kitchen very well.

00:17:00.100 --> 00:17:03.000
Then I need to ask:
does this kitchen have starch?

00:17:03.720 --> 00:17:04.430
Yes.

00:17:04.480 --> 00:17:06.160
-Help me find it.
-The previous one.

00:17:06.160 --> 00:17:10.579
-Because I usually use starch with water. 
-Let me find it.

00:17:12.410 --> 00:17:15.240
Ah: ta-da! ta-da! ta-da!

00:17:15.240 --> 00:17:16.540
-This is it.
-Cool.

00:17:16.540 --> 00:17:17.800
Aren't I in the know?

00:17:17.800 --> 00:17:18.540
Great.

00:17:18.920 --> 00:17:21.800
Then you can be my little assistant.

00:17:21.800 --> 00:17:23.280
Okay.

00:17:25.200 --> 00:17:26.960
All I can do is watch.

00:17:26.960 --> 00:17:28.460
Just watch.

00:17:28.460 --> 00:17:29.220
Just you.

00:17:29.220 --> 00:17:30.240
I'll just watch.

00:17:30.680 --> 00:17:32.360
Isn't Pupu heartbroken?

00:17:32.360 --> 00:17:34.180
He's afraid that they'll get together.

00:17:34.180 --> 00:17:36.720
He quickly went over 
and became a "light bulb."

00:17:39.830 --> 00:17:40.830
Oooh my gah.

00:17:41.560 --> 00:17:43.680
-This... 
-I bought pork belly because...

00:17:43.680 --> 00:17:44.720
Isn't this too large?

00:17:44.720 --> 00:17:46.680
Did you slaughter a pig?

00:17:46.680 --> 00:17:49.000
Because I thought 
people would like it.

00:17:49.660 --> 00:17:51.160
I can also learn to cook.

00:17:51.160 --> 00:17:52.580
Then you should study hard.

00:17:52.580 --> 00:17:54.580
I can do it.

00:17:55.320 --> 00:17:56.760
What do I need to do?

00:17:56.760 --> 00:17:58.940
You need to help me.

00:17:58.940 --> 00:18:01.600
-Can you wash the vegetables? 
-Of course.

00:18:01.820 --> 00:18:04.680
-You can wash the shallots for me? 
-Ok.

00:18:04.680 --> 00:18:06.540
Do you want everything?

00:18:06.540 --> 00:18:10.700
Just wash a little. I only need a 
bit of chopped green onion.

00:18:10.700 --> 00:18:11.730
I won't put in a lot.

00:18:12.100 --> 00:18:14.400
Amazing.

00:18:15.120 --> 00:18:17.100
Do you want to wear an apron?

00:18:17.100 --> 00:18:20.060
I've never worn it. Do I need to?

00:18:20.060 --> 00:18:22.600
I'm afraid it'll spray on you. 
You can wear an apron.

00:18:22.600 --> 00:18:25.140
[Daxun] They'll become a couple. 
[Yang Li] Might not.

00:18:25.140 --> 00:18:27.660
[Yang Li] Why is he still there? 
Being a third wheel?

00:18:29.100 --> 00:18:31.040
[GEM] Oh no. Pupu left.

00:18:34.220 --> 00:18:35.520
Wow! Wow!

00:18:35.520 --> 00:18:36.880
Do you smell the pork belly?

00:18:36.880 --> 00:18:37.660
Wow!

00:18:38.000 --> 00:18:40.140
I need to fry out the oils.

00:18:40.140 --> 00:18:43.290
There are many dishes that are 
delicious when cooked with pig oil.

00:18:43.560 --> 00:18:45.800
[Keni] They have good chemistry together.

00:18:47.220 --> 00:18:49.340
Do you usually like to go have fun?

00:18:49.740 --> 00:18:51.940
I usually like to have fun.

00:18:51.940 --> 00:18:53.360
But I don't have fun a lot.

00:18:53.360 --> 00:18:56.660
Because I might be tired 
from work so I will stay at home.

00:18:56.660 --> 00:18:59.320
I also like to be at 
home and I also don't go out.

00:18:59.320 --> 00:19:01.370
-Does this smell good? 
-Smells really good.

00:19:01.460 --> 00:19:02.600
I already smell it.

00:19:02.600 --> 00:19:04.280
Great chef.

00:19:05.240 --> 00:19:06.980
So much food and it smells so good.

00:19:13.020 --> 00:19:13.860
Smells good.

00:19:16.720 --> 00:19:18.520
So what is that thing? That one.

00:19:19.440 --> 00:19:20.960
That is chili noodles. Hello!

00:19:20.960 --> 00:19:21.740
Chili noodles.

00:19:23.800 --> 00:19:24.640
Didi.

00:19:24.640 --> 00:19:27.260
Hello.

00:19:27.260 --> 00:19:28.600
My name is Qiu Bohan.

00:19:28.880 --> 00:19:31.220
-He's called Xiaobo. Call him Xiaobo. 
-Xiaobo.

00:19:31.220 --> 00:19:32.560
Have you eaten yet?

00:19:32.560 --> 00:19:33.360
Not yet.

00:19:33.500 --> 00:19:35.240
Ok, then let's all eat together.

00:19:35.240 --> 00:19:36.420
You go change first.

00:19:36.420 --> 00:19:38.000
Okay.

00:19:39.700 --> 00:19:41.500
Did you notice the important thing?

00:19:42.960 --> 00:19:44.540
The detail?

00:19:44.540 --> 00:19:46.960
I saw they came in holding hands.

00:19:46.960 --> 00:19:47.800
Yes.

00:19:47.800 --> 00:19:49.720
Then they are together?

00:19:50.920 --> 00:19:52.400
Isn't that amazing?

00:19:52.400 --> 00:19:55.500
-There is something.
-There's something, right? You understand?

00:19:55.900 --> 00:19:57.320
Do you always talk like this?

00:19:57.600 --> 00:19:59.760
What's wrong with how 
I talk? I'm not normal?

00:19:59.900 --> 00:20:01.880
You like to say "know what I mean?"

00:20:01.880 --> 00:20:04.650
I'll give you a nickname. 
Called "know what I mean."

00:20:05.400 --> 00:20:06.400
Ok let's cook eggs.

00:20:06.700 --> 00:20:07.680
Scrambled eggs.

00:20:11.180 --> 00:20:14.440
I have seen the master's... that thing:

00:20:14.440 --> 00:20:16.420
because you started pulling on them.

00:20:16.420 --> 00:20:19.020
The legendary secret: soup.

00:20:19.240 --> 00:20:20.090
Wow!

00:20:20.600 --> 00:20:21.300
Amazing.

00:20:22.310 --> 00:20:23.140
Wow!

00:20:23.455 --> 00:20:24.455
Wow!

00:20:24.819 --> 00:20:25.819
Woah!

00:20:30.180 --> 00:20:31.540
[GEM] Kids.

00:20:31.540 --> 00:20:32.420
Want a bite?

00:20:32.420 --> 00:20:34.000
-Yes. 
-Then I'll give you a bite.

00:20:34.520 --> 00:20:36.060
I'll wait for everyone.

00:20:36.260 --> 00:20:37.280
You can try it first.

00:20:37.280 --> 00:20:38.520
I won't sneak some.

00:20:38.520 --> 00:20:41.160
-You can taste a little first. 
-I don't secretly eat.

00:20:41.560 --> 00:20:42.860
I'm a good person.

00:20:45.800 --> 00:20:48.000
-Do I eat it directly? 
-Just try it.

00:20:50.720 --> 00:20:51.470
Hot!

00:20:52.880 --> 00:20:53.590
Thanks.

00:20:53.880 --> 00:20:54.980
-Is it okay?
-It's good.

00:20:54.980 --> 00:20:55.980
How is it?

00:20:55.980 --> 00:20:57.360
It's also not very spicy.

00:20:57.360 --> 00:20:58.420
It's okay?

00:20:58.420 --> 00:21:00.480
-Very tasty. 
-Understand me? Is it okay?

00:21:00.480 --> 00:21:02.770
I'll transfer three hundred 
yuan to your WeChat.

00:21:06.700 --> 00:21:08.140
Ok, I'm going to get everyone.

00:21:10.100 --> 00:21:12.720
Dinner! Time for dinner!

00:21:12.720 --> 00:21:13.880
Coming!

00:21:15.120 --> 00:21:16.780
They're coming!

00:21:17.710 --> 00:21:19.780
Woooooooow!

00:21:19.780 --> 00:21:21.940
Master chef's cooking.

00:21:21.940 --> 00:21:23.880
We're here for dinner.

00:21:23.880 --> 00:21:26.260
Let's welcome the new roommate!

00:21:26.260 --> 00:21:27.320
Hello.

00:21:27.320 --> 00:21:29.000
Hello everyone, I'm Qiu Bohan.

00:21:29.240 --> 00:21:30.620
Everyone can call me Xiaoqiu.

00:21:30.620 --> 00:21:31.320
Xiaoqiu.

00:21:32.280 --> 00:21:33.260
Welcome!

00:21:33.260 --> 00:21:34.720
Wish everyone happiness!

00:21:34.980 --> 00:21:36.420
Everyone take care of me.

00:21:44.060 --> 00:21:45.600
Let's eat. I'm so hungry.

00:21:45.600 --> 00:21:47.960
Let's talk while eating.

00:21:50.580 --> 00:21:51.360
Eat up.

00:21:53.560 --> 00:21:54.700
We can't cook.

00:21:54.700 --> 00:21:58.060
You know, we always talked about 
whether the next roommate could cook.

00:22:00.460 --> 00:22:01.360
Delicious.

00:22:04.670 --> 00:22:06.700
-I like to eat this. 
-Pork noodles, right?

00:22:06.700 --> 00:22:07.660
I like to eat this.

00:22:09.240 --> 00:22:10.560
Where are you from Didi?

00:22:10.560 --> 00:22:12.180
-I'm from Nanjing. 
-Nanjing.

00:22:12.180 --> 00:22:13.840
Nanjing duck blood noodles.

00:22:13.840 --> 00:22:15.788
-Have you been?
-I've been there. -Really?

00:22:15.788 --> 00:22:17.090
I've been there to perform.

00:22:17.090 --> 00:22:20.120
If you went there to perform,
is your career related to that?

00:22:20.120 --> 00:22:23.880
I am currently a street dance teacher.

00:22:23.880 --> 00:22:25.500
Yeah. And then...

00:22:25.500 --> 00:22:27.580
What kind of dance?

00:22:27.900 --> 00:22:29.420
I'm an Urban choreographer.

00:22:29.860 --> 00:22:31.180
He can do everything.

00:22:31.180 --> 00:22:32.660
I started with street dance.

00:22:32.660 --> 00:22:33.720
With breaking.

00:22:33.720 --> 00:22:38.000
I feel like breaking is 
the toughest kind of dance.

00:22:38.500 --> 00:22:40.140
-Want something?
-I want that.

00:22:40.140 --> 00:22:41.080
Let me help you.

00:22:42.860 --> 00:22:44.500
[GEM] Pupu's eyes.

00:22:45.140 --> 00:22:46.200
This is running out.

00:22:46.200 --> 00:22:47.260
Thank you.

00:22:48.380 --> 00:22:51.900
Would you like...that? Gaogao?

00:22:53.640 --> 00:22:54.860
Guobao pork.

00:22:55.420 --> 00:22:57.080
Ok I'll have some.

00:22:57.420 --> 00:22:58.600
I'll get it for her.

00:22:58.600 --> 00:22:59.860
[GEM] I'll get it for her.

00:23:02.800 --> 00:23:04.860
I love to watch this.

00:23:04.860 --> 00:23:07.160
What are you doing?

00:23:08.000 --> 00:23:09.040
Thank you.

00:23:10.360 --> 00:23:12.180
Good job Pupu teacher.

00:23:12.520 --> 00:23:14.300
Very good.

00:23:17.420 --> 00:23:19.200
What the hell.

00:23:24.020 --> 00:23:27.740
That's right. We have our avatars here.

00:23:27.740 --> 00:23:29.100
You can draw your avatar.

00:23:29.100 --> 00:23:30.660
Next to that card.

00:23:30.660 --> 00:23:32.740
You all drew them very well.

00:23:32.740 --> 00:23:34.620
You can write your name on it.

00:23:36.380 --> 00:23:38.180
My name is Q.

00:23:38.600 --> 00:23:40.120
You're QQ.

00:23:43.000 --> 00:23:44.740
You're also blushing.

00:23:45.000 --> 00:23:45.880
I try my best.

00:23:48.940 --> 00:23:50.470
It feels like I don't have hair.

00:23:50.470 --> 00:23:51.440
Me too.

00:23:51.940 --> 00:23:53.100
I only have three hairs.

00:23:54.500 --> 00:23:58.040
Not so many!

00:23:59.680 --> 00:24:01.260
Then when we wake up tomorrow,

00:24:01.260 --> 00:24:03.740
Everyone's hair will increase.

00:24:03.740 --> 00:24:04.840
Sorry I can only cook.

00:24:04.840 --> 00:24:06.906
I really don’t know 
anything about drawing.

00:24:06.906 --> 00:24:08.436
You're already great at cooking.

00:24:08.900 --> 00:24:09.980
It's good. QQ

00:24:09.980 --> 00:24:10.760
QQ is good.

00:24:10.760 --> 00:24:11.700
QQ

00:24:11.700 --> 00:24:13.460
Call me QQ later.

00:24:21.400 --> 00:24:22.100
QQ.

00:24:22.840 --> 00:24:24.820
That name is all I can think about.

00:24:25.760 --> 00:24:27.980
QQ was once in another

00:24:27.980 --> 00:24:29.900
Comedy show that I have seen.

00:24:30.660 --> 00:24:31.910
Not only does he look good

00:24:31.910 --> 00:24:33.440
He is also very good at dancing.

00:24:33.440 --> 00:24:35.010
He also seems like a good person,

00:24:35.010 --> 00:24:36.060
Cooking and cleaning.

00:24:36.060 --> 00:24:37.560
He does seem quite genuine.

00:24:37.560 --> 00:24:39.360
Yes, very earnest.

00:24:39.840 --> 00:24:40.700
Perfect.

00:24:41.380 --> 00:24:43.260
Now I'm worried about him and Gaogao--

00:24:43.260 --> 00:24:44.460
Worried about them?

00:24:44.460 --> 00:24:46.300
Or worried about changing your avatar?

00:24:47.900 --> 00:24:49.810
Don't worry, you will have to change it.

00:24:49.920 --> 00:24:51.120
If they end up together,

00:24:51.120 --> 00:24:53.846
I'll change my Weibo avatar
to your selfie.

00:24:54.120 --> 00:24:55.080
Ok.

00:24:55.080 --> 00:24:57.240
If they don't end up together--

00:24:57.240 --> 00:24:58.720
You change to my selfie.

00:25:00.140 --> 00:25:02.200
I'll do a photoshoot, take your pick.

00:25:02.200 --> 00:25:03.550
I noticed when he showed up,

00:25:03.550 --> 00:25:06.820
-You stopped talking.
-Yes, I was a bit dismayed.

00:25:07.400 --> 00:25:09.320
After he showed up, we all stopped.

00:25:09.720 --> 00:25:11.300
Because we were all dismayed.

00:25:13.620 --> 00:25:16.040
Look at me, look at me!

00:25:16.040 --> 00:25:18.600
I told you there was nothing between them.

00:25:19.840 --> 00:25:23.860
Gaogao was constantly chatting with QQ.

00:25:23.860 --> 00:25:25.520
Their chatting broke my heart.

00:25:28.380 --> 00:25:29.920
But I have hope

00:25:29.920 --> 00:25:31.740
Because Pupu did not give up.

00:25:32.140 --> 00:25:33.630
He still put food in her bowl.

00:25:33.680 --> 00:25:35.920
Pupu is a person who can make a move,

00:25:35.920 --> 00:25:38.360
But he has to be pressured.

00:25:38.360 --> 00:25:40.020
Right, so I feel hopeful.

00:25:40.020 --> 00:25:42.400
-It's possible!
-It's possible. We still have hope.

00:25:42.400 --> 00:25:44.240
Go Pupu!

00:25:44.240 --> 00:25:45.380
Come on!

00:25:47.240 --> 00:25:48.540
What are you talking about?

00:25:48.540 --> 00:25:52.300
I don't think Gaogao and QQ have a chance.

00:25:52.300 --> 00:25:53.081
They do!

00:25:53.760 --> 00:25:54.990
They definitely do.

00:25:54.990 --> 00:25:56.560
I think they will get together.

00:25:56.560 --> 00:25:58.420
They will become really close friends,

00:25:58.420 --> 00:26:01.460
-But I think Gaogao is still--
-Pupu's!

00:26:01.860 --> 00:26:03.080
No way.

00:26:03.080 --> 00:26:04.680
I think Gaogao gives off the vibe

00:26:04.680 --> 00:26:06.480
That she doesn't need anyone.

00:26:06.480 --> 00:26:08.040
She's happy on her own.

00:26:08.040 --> 00:26:09.420
I think you might be right.

00:26:09.420 --> 00:26:10.600
Gaogao might just be

00:26:10.600 --> 00:26:11.600
a friendly person.

00:26:12.000 --> 00:26:13.740
Gaogao is pretty happy with anyone.

00:26:15.240 --> 00:26:16.040
In other words,

00:26:16.040 --> 00:26:18.180
She can be happy with anyone

00:26:18.180 --> 00:26:19.450
But if there is one person

00:26:19.450 --> 00:26:20.460
She isn't happy with,

00:26:20.460 --> 00:26:22.040
That must be the one she needs.

00:26:23.700 --> 00:26:24.840
So Li Dan,

00:26:24.840 --> 00:26:26.610
Will you change your bet on Gaogao?

00:26:28.160 --> 00:26:29.980
Too late, he has to change his avatar.

00:26:29.980 --> 00:26:31.560
It doesn't matter if he switches.

00:26:32.340 --> 00:26:34.640
-They will definitely be together.
-You know...

00:26:34.640 --> 00:26:37.200
If you change your avatars today,

00:26:37.200 --> 00:26:38.860
You have to keep it until we air.

00:26:38.860 --> 00:26:40.730
We'll change it after the episode airs.

00:26:40.730 --> 00:26:41.510
After it airs.

00:26:44.080 --> 00:26:47.240
But Didi and Carmon really make me angry.

00:26:47.560 --> 00:26:48.300
What's wrong?

00:26:48.300 --> 00:26:50.040
Well, I also have roommates

00:26:50.040 --> 00:26:52.060
And my roommate also has a girlfriend.

00:26:52.060 --> 00:26:53.660
We all rent together.

00:26:53.660 --> 00:26:55.780
But they don't act like Didi and Carmon.

00:26:55.780 --> 00:26:57.620
You mean, being glued to each other

00:26:57.620 --> 00:26:59.680
-And leaving the other person out?
-Right.

00:26:59.680 --> 00:27:01.980
I think it would be uncomfortable.

00:27:01.980 --> 00:27:06.540
I have met more mature couples

00:27:06.540 --> 00:27:08.170
Where the boyfriend didn't

00:27:08.170 --> 00:27:09.560
serve his girlfriend first.

00:27:09.560 --> 00:27:11.300
He served everyone else before

00:27:11.300 --> 00:27:12.820
serving his girlfriend last.

00:27:13.620 --> 00:27:15.080
If Didi did that,

00:27:15.080 --> 00:27:17.040
Carmon would definitely flip the table.

00:27:17.300 --> 00:27:18.540
You're right!

00:27:18.540 --> 00:27:20.540
Has Carmon become that bad?

00:27:20.540 --> 00:27:21.680
Flipping tables?

00:27:21.680 --> 00:27:22.860
"What are you doing?"

00:27:26.440 --> 00:27:28.380
But to be honest, I think if Didi wanted

00:27:28.380 --> 00:27:29.960
to escape from Carmon,

00:27:29.960 --> 00:27:31.720
it would be difficult.

00:27:31.720 --> 00:27:33.840
The point is Didi doesn't want to escape.

00:27:33.840 --> 00:27:34.960
He's so happy.

00:27:34.960 --> 00:27:36.420
Didn't they make up?

00:27:36.840 --> 00:27:38.220
Weren't they holding hands?

00:27:38.620 --> 00:27:39.720
"We're made up."

00:27:42.640 --> 00:27:44.040
Alright. Let's keep watching.

00:27:44.040 --> 00:27:45.060
There is more to see.

00:27:45.060 --> 00:27:46.140
Let's keep going.

00:27:57.740 --> 00:27:59.400
I think I ate too much today.

00:27:59.400 --> 00:28:02.600
I feel like my belt is about to burst.

00:28:02.600 --> 00:28:04.940
It was so delicious. I ate like crazy.

00:28:04.940 --> 00:28:05.780
Yeah.

00:28:05.780 --> 00:28:09.400
It was so easy to keep eating. So tasty.

00:28:09.400 --> 00:28:11.940
The last time I was so indulgent

00:28:11.940 --> 00:28:13.820
must have been a long, long time ago.

00:28:13.820 --> 00:28:15.080
I can't even remember.

00:28:15.080 --> 00:28:17.390
Yeah. So... what did you think of him?

00:28:18.120 --> 00:28:19.340
I think...

00:28:19.340 --> 00:28:23.020
He's fine. He is a man.

00:28:23.020 --> 00:28:25.020
Then that's pretty good, "he is a man."

00:28:25.020 --> 00:28:28.380
After he came, the atmosphere improved.

00:28:28.380 --> 00:28:31.780
I feel like he is the second Hao,

00:28:31.780 --> 00:28:33.320
which is pretty great.

00:28:33.320 --> 00:28:37.690
He seems like a parent type, a patriarch,

00:28:37.690 --> 00:28:39.660
And he takes care of everyone's feelings.

00:28:39.660 --> 00:28:42.560
Is there a bit of "daddy" boyfriend vibe?

00:28:42.730 --> 00:28:44.970
Is that a thing?

00:28:45.380 --> 00:28:46.280
"Daddy" boyfriend.

00:28:46.280 --> 00:28:49.830
I saw it on social media.

00:28:50.160 --> 00:28:51.280
A new term.

00:28:51.640 --> 00:28:52.670
Got it.

00:28:53.460 --> 00:28:54.660
I think he's pretty good.

00:28:54.660 --> 00:28:56.320
Let's get to know him,

00:28:56.320 --> 00:28:57.980
and sign up for his dance class.

00:29:05.080 --> 00:29:06.230
You're still up?

00:29:06.680 --> 00:29:09.180
Everything I eat makes me bloated,

00:29:09.180 --> 00:29:11.060
So now I can't sleep.

00:29:11.060 --> 00:29:13.080
-I'll be right back.
-Ok.

00:29:14.840 --> 00:29:15.940
Here.

00:29:15.940 --> 00:29:17.800
Take better care of yourself,

00:29:17.800 --> 00:29:19.080
Build your strength.

00:29:19.760 --> 00:29:20.700
Thanks.

00:29:20.700 --> 00:29:22.760
-Go to bed then.
-Ok.

00:29:25.980 --> 00:29:28.720
You know, when you said you're a dancer,

00:29:28.720 --> 00:29:29.960
I was so excited.

00:29:30.880 --> 00:29:33.580
Have you tried dancing before?

00:29:34.260 --> 00:29:36.540
Not much: I'm always
training for basketball.

00:29:36.540 --> 00:29:37.920
But I'm really interested,

00:29:37.920 --> 00:29:39.120
Really really interested.

00:29:39.260 --> 00:29:41.740
I am a dancer but I can't play basketball.

00:29:42.160 --> 00:29:43.660
Do you want to play basketball?

00:29:43.660 --> 00:29:44.860
-Mhm.
-Really?

00:29:44.860 --> 00:29:47.020
-You really want to play basketball?
-I do.

00:29:47.020 --> 00:29:49.100
We can teach each other then.

00:29:49.840 --> 00:29:50.980
Sure.

00:29:50.980 --> 00:29:52.670
It'll be fun. You take me to dance,

00:29:52.670 --> 00:29:54.470
And I'll take you to play basketball.

00:29:54.470 --> 00:29:55.740
Hello.

00:29:56.120 --> 00:29:57.440
How do you feel?

00:29:57.440 --> 00:29:58.380
Alright.

00:29:58.520 --> 00:30:01.040
We're talking about our hobbies.

00:30:01.040 --> 00:30:02.360
He and I are reversed.

00:30:02.360 --> 00:30:03.820
What hobbies?

00:30:03.820 --> 00:30:05.300
We are complete opposites.

00:30:05.300 --> 00:30:07.160
I want to dance, but I play basketball.

00:30:07.160 --> 00:30:09.240
He wants to play basketball,
but he dances.

00:30:10.700 --> 00:30:12.460
So how do you feel about coming here?

00:30:12.900 --> 00:30:14.320
It's pretty fun.

00:30:14.320 --> 00:30:17.398
This is my first time sharing a house

00:30:17.398 --> 00:30:19.020
With people I just met.

00:30:19.460 --> 00:30:21.780
Before I rented with my squad members.

00:30:21.780 --> 00:30:23.180
All boys.

00:30:23.180 --> 00:30:25.260
How does it feel sharing with girls?

00:30:25.260 --> 00:30:26.740
With these girls?

00:30:30.420 --> 00:30:32.540
It's pretty interesting.

00:30:32.540 --> 00:30:34.340
But we want to ask you more deeply.

00:30:34.340 --> 00:30:37.020
Not casually. We want your honest opinion.

00:30:37.020 --> 00:30:38.720
Which girl do you like the most?

00:30:39.920 --> 00:30:41.960
First impressions are important.

00:30:41.960 --> 00:30:43.880
[panelist] He's very actively asking.

00:30:46.420 --> 00:30:47.500
Except for Carmon.

00:30:47.500 --> 00:30:49.700
I wanted to say that. Except for Carmon...

00:30:49.700 --> 00:30:53.820
It's my first time with female roommates.

00:30:54.120 --> 00:30:54.880
So...

00:30:56.060 --> 00:30:57.260
Honestly,

00:30:57.260 --> 00:30:59.360
I don't really know the girls yet

00:30:59.360 --> 00:31:02.700
because we didn't talk much.

00:31:04.560 --> 00:31:06.560
I think he likes Zhang Ting the most.

00:31:06.560 --> 00:31:07.620
Definitely Zhang Ting.

00:31:08.300 --> 00:31:09.840
I'm not picking favourites.

00:31:09.840 --> 00:31:11.800
But today, out of all 3 girls,

00:31:11.800 --> 00:31:13.760
The one I talked to most was probably...

00:31:14.140 --> 00:31:14.890
Gaogao.

00:31:15.820 --> 00:31:17.420
I spoke the most with Gaogao

00:31:17.420 --> 00:31:19.660
because she opened the door for me--

00:31:19.660 --> 00:31:21.960
But I think Zhang Ting likes you more.

00:31:21.960 --> 00:31:24.560
She likes popping guys. Breaking guys.

00:31:24.560 --> 00:31:27.540
-She seems pretty interested in you.
-Right.

00:31:27.540 --> 00:31:28.880
[panelist] He's going crazy.

00:31:28.880 --> 00:31:32.240
I think Gaogao doesn't really suit you.

00:31:35.340 --> 00:31:37.640
I think Gaogao is very cute.

00:31:39.660 --> 00:31:42.800
She gives off a ditzy vibe,

00:31:42.800 --> 00:31:44.880
Like she's in her own world.

00:31:44.880 --> 00:31:47.020
She seems like she's about to float away.

00:31:47.020 --> 00:31:48.970
She often runs. I'm worried she'll fall.

00:31:48.970 --> 00:31:52.940
I think Gaogao is too bouncy.

00:31:52.940 --> 00:31:53.652
It's fun.

00:31:53.652 --> 00:31:55.380
I don't know many girls like that.

00:31:55.380 --> 00:31:58.640
She's like my little sister.

00:32:01.920 --> 00:32:04.000
It gets boring when you get to know her.

00:32:04.860 --> 00:32:06.430
Why do you keep putting her down?

00:32:06.430 --> 00:32:07.440
Not important.

00:32:07.440 --> 00:32:09.020
It's not important.

00:32:09.720 --> 00:32:10.880
That's not important.

00:32:12.280 --> 00:32:14.880
[panelist] Every boy with a crush

00:32:14.880 --> 00:32:16.540
becomes very childish.

00:32:33.160 --> 00:32:34.180
What are you doing?

00:32:34.180 --> 00:32:35.700
I'm making breakfast.

00:32:37.340 --> 00:32:39.240
Making sweet and sour poached egg.

00:32:39.600 --> 00:32:40.720
Have you had it before?

00:32:40.960 --> 00:32:42.500
I generally don't eat breakfast.

00:32:42.500 --> 00:32:44.460
I don't have an appetite in the morning.

00:32:45.400 --> 00:32:47.340
I think you'll be hungry when I'm done.

00:32:48.060 --> 00:32:48.920
Really?

00:32:49.300 --> 00:32:50.150
There's no hope.

00:32:50.150 --> 00:32:52.500
Pupu doesn't have a chance.

00:32:55.060 --> 00:32:57.320
No...

00:33:01.620 --> 00:33:03.000
This egg smells really nice.

00:33:03.760 --> 00:33:06.120
Do you have to fry them one by one?

00:33:06.120 --> 00:33:07.020
No.

00:33:10.840 --> 00:33:12.660
Two eggs face off,

00:33:12.660 --> 00:33:14.380
The brave one wins.

00:33:16.020 --> 00:33:17.420
This looks very appetizing.

00:33:19.460 --> 00:33:20.380
Drooling?

00:33:23.210 --> 00:33:24.210
Wow.

00:33:29.380 --> 00:33:30.891
I have never eaten this dish.

00:33:32.660 --> 00:33:34.220
It's delicious.

00:33:37.340 --> 00:33:38.840
Do you have any plans today?

00:33:39.820 --> 00:33:42.220
I have work today.

00:33:42.220 --> 00:33:44.500
I'm teaching a class. You?

00:33:44.500 --> 00:33:48.000
I'm going to a convention later.

00:33:48.000 --> 00:33:49.840
I have a job today.

00:33:49.840 --> 00:33:52.720
Do you usually cosplay 
any particular character?

00:33:52.720 --> 00:33:53.920
If it's for work,

00:33:53.920 --> 00:33:56.180
I cosplay whatever they arrange.

00:33:56.180 --> 00:33:57.480
I'll write it on the board,

00:33:57.480 --> 00:34:00.240
So those who get up late know where I am.

00:34:00.240 --> 00:34:01.012
Ok.

00:34:04.120 --> 00:34:05.660
I've never been to a convention.

00:34:05.660 --> 00:34:07.160
-I'm very curious.
-Really?

00:34:08.739 --> 00:34:11.260
Next time can I go with you?

00:34:11.260 --> 00:34:13.480
I think a comic convention would be fun.

00:34:13.820 --> 00:34:15.050
It's super fun.

00:34:15.460 --> 00:34:18.060
I also like watching anime, you know?

00:34:18.380 --> 00:34:19.800
I follow Chinese cartoons,

00:34:19.800 --> 00:34:21.800
and I also watch Japanese anime.

00:34:21.810 --> 00:34:23.760
Who is your favorite character in Naruto?

00:34:23.760 --> 00:34:24.620
Naruto?

00:34:24.620 --> 00:34:26.159
In Naruto, I like Itachi.

00:34:28.080 --> 00:34:30.125
-He's just very passionate.
-I understand.

00:34:30.125 --> 00:34:35.760
Boys our age prefer Sasuke or Naruto,

00:34:35.760 --> 00:34:36.990
That kind of character.

00:34:38.739 --> 00:34:40.300
Then apart from Japanese anime

00:34:40.300 --> 00:34:41.820
do you watch Chinese cartoons?

00:34:42.820 --> 00:34:44.060
Not much.

00:34:44.060 --> 00:34:46.989
But once I saw one on an app about love,

00:34:46.989 --> 00:34:48.659
the kind elementary students watch.

00:34:48.659 --> 00:34:49.840
It looked cool.

00:34:49.840 --> 00:34:51.760
Let me recommend some Chinese cartoons--

00:34:52.079 --> 00:34:53.520
-Good morning.
-You're early.

00:34:53.520 --> 00:34:55.580
You guys are eating?

00:34:55.580 --> 00:34:56.311
Yep.

00:34:56.440 --> 00:34:58.560
Let's eat together.

00:34:58.760 --> 00:35:00.620
Sure. I haven't eaten yet.

00:35:00.620 --> 00:35:02.000
I'll serve you some porridge.

00:35:02.420 --> 00:35:03.580
Thank you.

00:35:03.800 --> 00:35:06.290
[Li Dan] He's really something.
He just pours himself coffee

00:35:06.290 --> 00:35:07.400
and waits to be served.

00:35:07.400 --> 00:35:09.533
-You'll be at the convention all day?
-Yep.

00:35:10.600 --> 00:35:11.320
Oh, Gaogao.

00:35:11.320 --> 00:35:14.980
I recommend you watch "Douluo Continent."

00:35:15.560 --> 00:35:16.600
It's pretty good.

00:35:16.600 --> 00:35:18.530
I've heard of it, but I haven't seen it.

00:35:18.530 --> 00:35:19.790
Isn't it based on a novel?

00:35:20.020 --> 00:35:21.020
It's very good.

00:35:21.740 --> 00:35:24.050
I read that book series

00:35:24.050 --> 00:35:25.260
Throughout my childhood.

00:35:25.260 --> 00:35:26.510
"The Three Young Masters"

00:35:26.510 --> 00:35:27.760
"Of the Tang Family"

00:35:28.280 --> 00:35:30.800
His earliest work was "Children of Light."

00:35:31.420 --> 00:35:32.580
How do you know?

00:35:32.940 --> 00:35:34.840
I like to watch this stuff.

00:35:36.140 --> 00:35:37.440
You like to watch too?

00:35:37.440 --> 00:35:40.940
I like...what is it? "Star Change."

00:35:41.520 --> 00:35:42.940
You've watched "Star Change?"

00:35:43.340 --> 00:35:44.946
I've watched "I Eat Tomatoes" and

00:35:44.946 --> 00:35:45.920
"Panlong Continent."

00:35:46.520 --> 00:35:48.400
Then more recently,

00:35:48.400 --> 00:35:50.300
isn't "Lord of Mysteries" very popular?

00:35:51.520 --> 00:35:53.360
You guys have a lot in common.

00:35:53.960 --> 00:35:55.000
Good. Good.

00:35:58.540 --> 00:35:59.660
Thanks.

00:36:00.660 --> 00:36:01.720
It looks good.

00:36:01.720 --> 00:36:03.560
-Try it.
-I'll have a taste.

00:36:03.560 --> 00:36:05.230
This is sweet and sour poached egg.

00:36:05.360 --> 00:36:06.100
How is it?

00:36:09.460 --> 00:36:10.700
Isn't it good?

00:36:13.080 --> 00:36:14.820
How long will you be shooting today?

00:36:15.120 --> 00:36:15.830
Me?

00:36:16.020 --> 00:36:17.300
Until the afternoon.

00:36:17.300 --> 00:36:19.120
I usually go until 5 or 6PM.

00:36:19.630 --> 00:36:20.860
I'll pick you up then.

00:36:21.960 --> 00:36:22.880
You're that nice?

00:36:22.880 --> 00:36:24.560
I want to talk to you...

00:36:25.720 --> 00:36:27.000
About the concert.

00:36:27.640 --> 00:36:29.160
We need to discuss it.

00:36:34.860 --> 00:36:36.880
Thank you!

00:36:38.220 --> 00:36:39.560
Love triangle.

00:36:39.560 --> 00:36:41.780
They're competing.

00:36:46.760 --> 00:36:48.320
So you're shooting photos

00:36:48.320 --> 00:36:49.820
At the comic convention?

00:36:50.120 --> 00:36:52.720
Yep. Mostly other people take photos.

00:36:52.720 --> 00:36:55.460
Photographers, tourists. Take photos...

00:36:55.460 --> 00:36:58.181
-Photographers take photos for tourists?
-Yeah.

00:37:00.560 --> 00:37:02.490
[panelist] Pupu can't keep up. He's out.

00:37:02.490 --> 00:37:04.210
I'm running late, I gotta go.

00:37:04.210 --> 00:37:05.920
I'm going to get my things ready.

00:37:06.380 --> 00:37:07.200
You guys chat.

00:37:07.200 --> 00:37:09.560
Then I'll find you this afternoon.

00:37:09.560 --> 00:37:12.620
I think you'll have trouble finding me.

00:37:12.860 --> 00:37:14.620
You'll be at TapTap at W4 Hall.

00:37:17.560 --> 00:37:19.080
You even know where she'll be.

00:37:19.460 --> 00:37:20.620
Of course.

00:37:21.920 --> 00:37:24.520
[panelist] And now QQ also knows,

00:37:24.520 --> 00:37:26.420
[panelist] And he'll show up for lunch!

00:37:26.420 --> 00:37:27.700
It's doomed.

00:38:08.280 --> 00:38:09.500
Gaogao!

00:38:11.540 --> 00:38:12.760
Gaogao.

00:38:14.420 --> 00:38:16.060
Hello.

00:38:16.060 --> 00:38:17.180
Why are you here?

00:38:17.180 --> 00:38:18.420
I'm here to pick you up.

00:38:20.460 --> 00:38:22.460
Gaogao is shocked.

00:38:22.460 --> 00:38:24.280
He's scaring her to death.

00:38:25.140 --> 00:38:27.250
If I was her, I'd also be scared to death.

00:38:28.200 --> 00:38:29.120
Are you still busy?

00:38:29.800 --> 00:38:32.120
Nope. It's over already.

00:38:33.140 --> 00:38:34.500
I got you some coffee.

00:38:35.740 --> 00:38:36.540
Coffee?

00:38:37.620 --> 00:38:38.620
Latte.

00:38:38.620 --> 00:38:40.700
Did you know I don't drink coffee?

00:38:42.020 --> 00:38:43.400
It's a latte.

00:38:46.940 --> 00:38:48.140
Ok. Later.

00:38:53.020 --> 00:38:54.980
Put on my coat. You look cold.

00:38:55.580 --> 00:38:56.940
It's ok.

00:38:56.940 --> 00:38:58.580
-Put it on
-It's ok.

00:39:01.340 --> 00:39:03.305
-Come on, put it on.
-I'll do it myself.

00:39:03.305 --> 00:39:04.430
Thanks.

00:39:05.200 --> 00:39:06.940
I'm freezing to death.

00:39:09.180 --> 00:39:11.490
-Drink some latte. Warm your hands.
-Thank you.

00:39:18.380 --> 00:39:20.260
I think you look quite pretty.

00:39:22.120 --> 00:39:23.960
You look pretty too.

00:39:23.960 --> 00:39:25.340
Thank you.

00:39:26.000 --> 00:39:27.440
You seem kind of weird today.

00:39:27.440 --> 00:39:29.740
You gave me coffee, you came here,

00:39:29.740 --> 00:39:31.940
and you gave me clothes.

00:39:31.940 --> 00:39:34.120
Are you setting me up?

00:39:34.120 --> 00:39:35.320
What's up?

00:39:35.820 --> 00:39:38.360
You're not normally such a good person.

00:39:38.360 --> 00:39:40.380
I normally treat you well.

00:39:40.380 --> 00:39:42.420
-Pretty well, at least.
-Are you sure?

00:39:42.420 --> 00:39:44.320
You call me the wrong name,

00:39:44.320 --> 00:39:46.500
You ask me to do chores for you...

00:39:46.500 --> 00:39:47.740
It's like this.

00:39:48.180 --> 00:39:49.880
In the past, we had a...

00:39:51.800 --> 00:39:53.540
small misunderstanding

00:39:54.380 --> 00:39:55.820
because of Didi's big mouth.

00:39:57.180 --> 00:39:59.380
I think he was just messing with us.

00:39:59.380 --> 00:40:00.920
- He was messing with us.
- Yeah.

00:40:00.920 --> 00:40:02.240
And I was too narcissistic.

00:40:02.240 --> 00:40:03.480
[panelist] He's not wrong.

00:40:03.480 --> 00:40:04.400
You admit it?

00:40:06.540 --> 00:40:07.820
So...

00:40:08.100 --> 00:40:09.780
I was too nervous to talk to you.

00:40:09.780 --> 00:40:11.330
I felt it was a little bit...

00:40:12.193 --> 00:40:13.820
Awkward.

00:40:15.340 --> 00:40:16.900
But today I feel like

00:40:17.800 --> 00:40:20.000
I still want to get to know you better.

00:40:27.380 --> 00:40:29.970
So today's taxi fare is on me.

00:40:30.860 --> 00:40:33.100
-Ok.
-I'll also pay for dinner.

00:40:33.100 --> 00:40:34.740
Our past misunderstanding,

00:40:34.740 --> 00:40:36.390
the embarrassment...

00:40:36.940 --> 00:40:38.790
let's let it go.

00:40:39.225 --> 00:40:40.225
Let it disappear.

00:40:40.660 --> 00:40:41.980
-Ok?
-Ok.

00:40:56.800 --> 00:40:57.934
So what does this mean?

00:40:57.934 --> 00:40:59.330
They went on a date, right?

00:40:59.640 --> 00:41:01.880
So his confession made it awkward,

00:41:01.880 --> 00:41:03.530
and today he made it go away.

00:41:04.020 --> 00:41:05.830
The embarrassment caused by

00:41:05.830 --> 00:41:07.780
His confession is forgotten. Clean slate.

00:41:07.780 --> 00:41:10.260
-Restarting their relationship.
-Correct.

00:41:15.720 --> 00:41:17.060
I don't care:

00:41:17.060 --> 00:41:18.480
the two of them

00:41:18.480 --> 00:41:21.400
absolutely will not get together.

00:41:22.800 --> 00:41:27.080
I'm so happy! I'm so happy!

00:41:27.080 --> 00:41:29.120
How am I so happy?

00:41:29.920 --> 00:41:31.500
Absolutely impossible.

00:41:31.500 --> 00:41:33.480
Even if Pupu tries to pursue her--

00:41:33.480 --> 00:41:38.100
Not listening! Not listening!
Not listening! Not listening!

00:41:38.640 --> 00:41:40.120
Do you gamble?

00:41:43.840 --> 00:41:45.840
I thought you would kick him in the head.

00:41:45.840 --> 00:41:47.440
No. My legs aren't that long.

00:41:49.740 --> 00:41:51.620
I think now that QQ is here

00:41:51.620 --> 00:41:53.080
Pupu feels a lot of pressure.

00:41:53.080 --> 00:41:55.240
-Right.
-Right.

00:41:55.240 --> 00:41:57.400
He realizes he can't just sit and wait.

00:41:57.400 --> 00:41:58.880
"I have to buy coffee."

00:41:58.880 --> 00:42:00.160
"I have to do something."

00:42:00.160 --> 00:42:03.550
"Sit and wait" is too accurate.

00:42:03.550 --> 00:42:04.720
"I have to take action!"

00:42:04.720 --> 00:42:07.360
Deep down he is a very weak person.

00:42:07.570 --> 00:42:09.120
He said something very well

00:42:09.120 --> 00:42:11.590
about having the chance to start over.

00:42:12.340 --> 00:42:15.020
But I think his final point

00:42:15.020 --> 00:42:17.060
about resolving their past awkwardness,

00:42:17.060 --> 00:42:18.800
I still don't understand.

00:42:18.800 --> 00:42:19.960
Have you noticed?

00:42:19.960 --> 00:42:21.840
Street performing and chasing girls:

00:42:21.840 --> 00:42:23.710
It's the same problem. It's his ego.

00:42:23.710 --> 00:42:25.000
He can't put aside his ego.

00:42:26.440 --> 00:42:27.360
But he also said

00:42:27.360 --> 00:42:29.720
he was too nervous to talk to her before.

00:42:30.100 --> 00:42:31.600
He has a sense of urgency now,

00:42:31.600 --> 00:42:34.260
If he doesn't put aside his ego,
it's over.

00:42:34.260 --> 00:42:36.120
This is just like after the confession

00:42:36.120 --> 00:42:37.490
when he said he was kidding.

00:42:38.680 --> 00:42:40.620
"I'm not afraid to say it."

00:42:40.620 --> 00:42:41.820
"I confessed to you."

00:42:41.820 --> 00:42:43.310
Then he saw it was going south.

00:42:43.310 --> 00:42:44.980
"I'm messing with you."

00:42:45.460 --> 00:42:47.370
"You didn't take it seriously, did you?"

00:42:47.560 --> 00:42:50.540
But Gaogao still might reject Pupu.

00:42:50.700 --> 00:42:52.200
At least she didn't oppose him.

00:42:52.540 --> 00:42:53.640
But with Gaogao,

00:42:53.640 --> 00:42:58.280
It's not easy to see who she really likes.

00:42:58.280 --> 00:43:01.580
She seems to be the same with everyone.

00:43:02.640 --> 00:43:03.980
I am very confused now.

00:43:04.260 --> 00:43:05.240
I am also confused.

00:43:05.840 --> 00:43:06.860
What's confusing?

00:43:06.860 --> 00:43:08.560
She obviously doesn't like Pupu.

00:43:08.560 --> 00:43:10.140
Do you think she likes QQ?

00:43:10.140 --> 00:43:12.100
I think she is friendly with him,

00:43:12.100 --> 00:43:13.926
like a new roommate.

00:43:14.620 --> 00:43:17.200
It hasn't developed into feelings yet.

00:43:17.200 --> 00:43:18.113
Not yet.

00:43:18.480 --> 00:43:21.760
The girls rated the new roommate highly.

00:43:22.540 --> 00:43:25.500
But they called him a "daddy" boyfriend.

00:43:25.880 --> 00:43:29.060
Next it's going to be "mommy" girlfriend.

00:43:29.300 --> 00:43:30.580
"Mommy."

00:43:32.460 --> 00:43:34.120
What does "Daddy" boyfriend mean?

00:43:34.120 --> 00:43:35.100
Like Teacher Chen.

00:43:37.480 --> 00:43:38.640
Watch your mouth.

00:43:40.560 --> 00:43:45.037
But based on that, wouldn't Hao be one?

00:43:45.037 --> 00:43:46.657
Yes.

00:43:46.793 --> 00:43:48.020
If that's true,

00:43:48.020 --> 00:43:50.440
Then QQ won't have any success here.

00:43:50.440 --> 00:43:51.870
He'll get along with everyone,

00:43:51.870 --> 00:43:54.160
Solve problems for everyone, and so on.

00:43:54.160 --> 00:43:55.480
A very good person,

00:43:55.480 --> 00:43:56.950
But he won't have any success.

00:43:56.950 --> 00:43:58.460
I agree with Teacher Chen.

00:43:58.460 --> 00:44:01.230
I think QQ will struggle to find love.

00:44:06.340 --> 00:44:08.800
-It's 12.
-Let's start.

00:44:09.980 --> 00:44:11.760
I'm going to be publicly executed.

00:44:12.240 --> 00:44:13.160
Sit over here.

00:44:14.240 --> 00:44:15.280
I'm excited.

00:44:15.280 --> 00:44:16.620
[panelist] Are they watching

00:44:16.620 --> 00:44:18.060
previous episodes?

00:44:18.060 --> 00:44:20.880
Didi will see Binshen and Carmon.

00:44:22.020 --> 00:44:23.000
Nice.

00:44:23.000 --> 00:44:24.500
So much anticipation:

00:44:24.500 --> 00:44:26.200
We'll get to see what happened

00:44:26.200 --> 00:44:27.440
when you first arrived.

00:44:27.780 --> 00:44:29.640
I'm so excited to watch.

00:44:29.640 --> 00:44:31.260
We get to see your bangs.

00:44:33.240 --> 00:44:34.160
Smells good.

00:44:35.050 --> 00:44:37.760
Fried chicken and sweet potato fries.

00:44:37.760 --> 00:44:40.940
Let's start.

00:44:41.480 --> 00:44:42.390
It's too pathetic.

00:44:42.390 --> 00:44:43.600
-Let's start.
-Start.

00:44:47.180 --> 00:44:49.340
Wait a minute, everyone. Hold on.

00:44:50.820 --> 00:44:52.420
Fast forward.

00:44:52.420 --> 00:44:53.601
Fast forward to Carmon,

00:44:53.601 --> 00:44:54.520
Skip everyone else.

00:44:54.520 --> 00:44:55.540
I want to see Carmon.

00:44:58.160 --> 00:44:59.280
Nana.

00:45:00.000 --> 00:45:01.720
She's cute when she smiles.

00:45:01.720 --> 00:45:02.800
She is very cute.

00:45:03.360 --> 00:45:05.080
She's a great cook too.

00:45:05.700 --> 00:45:07.600
Her cooking is really good.

00:45:14.080 --> 00:45:15.070
Tianqi.

00:45:16.200 --> 00:45:18.160
The first time we met him

00:45:18.160 --> 00:45:19.920
he had this greasy hairstyle.

00:45:19.920 --> 00:45:21.040
He seems pretty cool.

00:45:21.040 --> 00:45:22.350
He's really cool.

00:45:23.880 --> 00:45:25.240
I think the next one is me.

00:45:25.640 --> 00:45:26.470
Awesome.

00:45:27.720 --> 00:45:29.860
Let's stop watching. Go do something else.

00:45:29.860 --> 00:45:31.260
Endure it.

00:45:31.260 --> 00:45:33.220
Don't watch.

00:45:39.660 --> 00:45:40.660
Hello hello!

00:45:41.920 --> 00:45:45.040
- Are you living here too?
- Yes, I am.

00:45:46.950 --> 00:45:49.170
I feel like this area's pretty good.

00:45:49.200 --> 00:45:51.038
-Isn't this great?
-It's fine!

00:45:53.889 --> 00:45:55.728
Oh my god!

00:45:56.750 --> 00:46:01.290
So cute. It feels like you're in college.

00:46:02.720 --> 00:46:04.340
I'm going to fall over.

00:46:05.440 --> 00:46:07.600
[panelist] Laugh now, young man.

00:46:08.080 --> 00:46:09.580
Watch two more episodes.

00:46:09.580 --> 00:46:11.590
This is the last time you'll smile.

00:46:12.980 --> 00:46:14.760
Why were your eyes bigger back then?

00:46:16.820 --> 00:46:18.782
Look me in the eyes and say that.

00:46:19.540 --> 00:46:20.860
They were bigger.

00:46:25.700 --> 00:46:27.492
-I want to beat him to death.
-Me too.

00:46:27.980 --> 00:46:29.670
-Who? Why?
-Didi.

00:46:30.020 --> 00:46:31.280
Listen to him.

00:46:31.980 --> 00:46:32.900
Bro code.

00:46:33.660 --> 00:46:35.700
Can't you tell there's a divider here?

00:46:36.580 --> 00:46:38.160
They're immersed in their own

00:46:38.160 --> 00:46:39.420
two person world.

00:46:39.420 --> 00:46:40.740
No.

00:46:41.140 --> 00:46:42.640
Then give me a little space

00:46:42.640 --> 00:46:43.980
I'm being squeezed to death.

00:46:43.980 --> 00:46:47.400
I'm here alone in my "empty nest."

00:46:47.400 --> 00:46:49.110
Zhang Ting is so cruel.

00:46:52.020 --> 00:46:53.720
He plays games. He plays GKART.

00:46:54.400 --> 00:46:56.070
-I play GKART.
-Me too!

00:46:56.070 --> 00:46:58.400
-I don't know any other games.
-I'm diamond rank.

00:46:58.400 --> 00:46:59.840
He broke all my records.

00:47:01.440 --> 00:47:03.320
It feels like this was all yesterday.

00:47:04.480 --> 00:47:06.730
-Do you want to try this?
-What is it?

00:47:07.115 --> 00:47:09.140
-Potato sticks. 
-Potato sticks?

00:47:09.140 --> 00:47:10.070
Why do you...

00:47:10.340 --> 00:47:12.740
You can be this nice?

00:47:15.580 --> 00:47:17.540
You don't talk to me like this.

00:47:17.860 --> 00:47:18.960
He opened it for her.

00:47:19.720 --> 00:47:20.650
Boyfriend material.

00:47:20.650 --> 00:47:23.540
[panelist] QQ is stirring drama.

00:47:23.540 --> 00:47:24.970
[panelist] Boyfriend material.

00:47:25.180 --> 00:47:26.460
"How old are you?"

00:47:29.620 --> 00:47:30.660
It's a bit too much.

00:47:32.220 --> 00:47:33.250
I'll sit back here.

00:47:33.250 --> 00:47:34.460
It's too much down there.

00:47:37.740 --> 00:47:39.100
What am I doing here?

00:47:39.420 --> 00:47:40.330
[TV] How about you?

00:47:42.520 --> 00:47:44.209
They're getting to know each other.

00:47:47.400 --> 00:47:49.040
Ok. Getting to know each other.

00:47:49.040 --> 00:47:51.780
What about your first day?

00:47:51.780 --> 00:47:54.120
Didn't you immediately fall for Nana?

00:47:54.120 --> 00:47:56.000
I didn't fall for her. That's nonsense.

00:47:56.000 --> 00:47:58.000
-You did.
-I didn't.

00:47:58.000 --> 00:47:59.280
What about you?

00:47:59.280 --> 00:48:01.145
"How old are you? Let's play together!"

00:48:01.145 --> 00:48:03.800
-No no no.
-You can play together now too.

00:48:03.800 --> 00:48:05.790
I don't play anymore. He broke my record.

00:48:05.790 --> 00:48:07.900
Play when you're free. Just playing right?

00:48:07.900 --> 00:48:09.360
He broke my record.

00:48:09.360 --> 00:48:10.600
I haven't played recently.

00:48:10.600 --> 00:48:11.700
He didn't want to play.

00:48:11.700 --> 00:48:13.180
He just wanted to know your age

00:48:13.180 --> 00:48:14.170
and get to know you.

00:48:14.170 --> 00:48:15.920
I really haven't played recently.

00:48:15.920 --> 00:48:17.320
Haven't even opened the game.

00:48:17.320 --> 00:48:18.080
Ok.

00:48:23.040 --> 00:48:24.790
The E-sports guy is pretty handsome.

00:48:26.120 --> 00:48:29.000
-Alright. Handsome.
-No...

00:48:29.000 --> 00:48:30.800
Really, I think he's pretty handsome.

00:48:31.020 --> 00:48:32.360
He even has mono-lids.

00:48:37.380 --> 00:48:38.830
Why didn't you go to his game?

00:48:38.830 --> 00:48:40.980
I was busy.

00:48:41.620 --> 00:48:43.060
You missed your chance.

00:48:44.700 --> 00:48:45.960
Don't worry.

00:48:46.620 --> 00:48:48.220
You're so generous, Didi.

00:48:48.220 --> 00:48:50.120
Indeed. I am a very generous person.

00:48:50.120 --> 00:48:52.030
[panelist] Look at him fidgeting.

00:48:52.340 --> 00:48:54.032
I actually quite like Binshen.

00:48:54.660 --> 00:48:56.490
Based on this show, I quite like him.

00:48:58.985 --> 00:49:01.635
I was the popular kid since childhood.

00:49:01.635 --> 00:49:03.505
Then I'm so honored.

00:49:06.440 --> 00:49:07.500
Nice.

00:49:07.720 --> 00:49:09.180
You're so honored.

00:49:09.760 --> 00:49:11.490
[panelist] This is so uncomfortable.

00:49:11.490 --> 00:49:12.870
[panelist] It's very awkward.

00:49:14.020 --> 00:49:16.180
[panelist] His smile fades away.

00:49:19.964 --> 00:49:22.760
I think this is very amusing.

00:49:22.760 --> 00:49:24.860
Didi is over there copying the TV.

00:49:24.860 --> 00:49:27.040
-Didi is a professional sidekick.
-Yeah.

00:49:29.600 --> 00:49:31.600
I'll just go to bed first. You guys...

00:49:32.540 --> 00:49:33.300
No way.

00:49:34.500 --> 00:49:36.860
-Don't watch.
-No, it's ok.

00:49:36.860 --> 00:49:38.470
I'm very generous.

00:49:38.770 --> 00:49:39.796
It's all in the past.

00:49:39.796 --> 00:49:42.140
It's ok. No big deal.

00:49:42.140 --> 00:49:44.680
But it will live forever on Youku.

00:49:46.440 --> 00:49:49.600
[panelist] Some people live bitter lives!

00:49:49.600 --> 00:49:52.400
This hoodie is the right color.

00:49:55.500 --> 00:49:56.420
He's so cute!

00:49:56.420 --> 00:49:58.620
Didi is too funny.

00:49:58.620 --> 00:49:59.920
Look at this hoodie!

00:50:01.780 --> 00:50:03.840
No.

00:50:03.840 --> 00:50:05.078
Forget about it.

00:50:05.560 --> 00:50:06.660
It's in the past.

00:50:10.560 --> 00:50:12.580
The color of that hoodie is correct.

00:50:12.580 --> 00:50:13.340
Didi--

00:50:13.840 --> 00:50:14.620
This color...

00:50:16.200 --> 00:50:17.180
Oh yeah.

00:50:19.080 --> 00:50:20.840
Didi's personality is really good.

00:50:21.760 --> 00:50:23.160
He is actually quite unhappy,

00:50:23.160 --> 00:50:24.330
but he handled it well.

00:50:24.330 --> 00:50:25.120
Correct.

00:50:25.600 --> 00:50:28.260
He resolved all of his embarrassment.

00:50:28.260 --> 00:50:30.240
He made fun of himself and moved on.

00:50:32.080 --> 00:50:33.500
Naturally cheerful.

00:50:33.760 --> 00:50:35.310
Do you think Carmon told Didi

00:50:35.310 --> 00:50:36.692
About her and Binshen?

00:50:36.692 --> 00:50:37.730
She must have, right?

00:50:37.730 --> 00:50:38.990
-Definitely.
-Right?

00:50:38.990 --> 00:50:41.010
If she didn't and let Didi see for himself

00:50:41.010 --> 00:50:41.881
He'd feel foolish.

00:50:41.881 --> 00:50:44.010
-That would be cruel.
-Very cruel.

00:50:44.010 --> 00:50:46.420
But hearing and seeing it are different.

00:50:46.820 --> 00:50:49.260
Saying it would gloss over many details.

00:50:49.260 --> 00:50:50.640
Paint it in broad strokes.

00:50:50.640 --> 00:50:52.260
"There was a boy before."

00:50:52.260 --> 00:50:53.630
"We had a misunderstanding."

00:50:53.800 --> 00:50:55.240
And then later he sees them

00:50:55.240 --> 00:50:56.690
Going to an exhibition,

00:50:56.690 --> 00:50:58.660
Getting coffee and brunch...

00:50:58.920 --> 00:51:00.020
Truly cruel.

00:51:01.460 --> 00:51:02.800
Do you think Didi and Carmon

00:51:02.800 --> 00:51:03.838
Will feel awkward?

00:51:03.838 --> 00:51:05.760
I think it will be a little awkward.

00:51:05.760 --> 00:51:08.960
Didi handled it well, but deep down...

00:51:08.960 --> 00:51:10.080
He will think about it.

00:51:10.080 --> 00:51:14.430
I think he will use Binshen to tease her.

00:51:14.590 --> 00:51:16.220
When they're arguing...

00:51:16.220 --> 00:51:17.960
It will only make her angry,

00:51:17.960 --> 00:51:20.020
and then he'll learn to hold back.

00:51:22.700 --> 00:51:25.900
No. I think they won't mention it again.

00:51:26.000 --> 00:51:27.380
For this episode...

00:51:27.380 --> 00:51:29.130
Hao, don't watch this episode.

00:51:29.130 --> 00:51:31.320
Watch the last episode. Forget this one.

00:51:31.320 --> 00:51:32.890
They made up in this one.

00:51:33.180 --> 00:51:34.300
They're doing too well.

00:51:34.400 --> 00:51:36.660
Too well, yes. Don't watch, Hao.

00:51:36.660 --> 00:51:37.840
I really care about Hao.

00:51:37.840 --> 00:51:39.780
Me too. I'm worried he can't handle it.

00:51:41.440 --> 00:51:42.290
Ok then.

00:51:42.290 --> 00:51:45.020
Shanghai Share Life will soon be ending.

00:51:46.250 --> 00:51:47.590
Look forward to the finale.

00:51:47.590 --> 00:51:49.420
The more we watch, the better it gets.

00:51:49.420 --> 00:51:50.930
Ok. See you next time.

00:51:53.020 --> 00:52:02.320
[Translated and timed by xinxyz and dawn]
[Reviewed by hearthrose]