1
00:03:02,220 --> 00:03:03,846
What should I tell him?

2
00:03:04,473 --> 00:03:05,682
Nothing.

3
00:03:06,683 --> 00:03:08,518
He already knows anyway.

4
00:03:09,519 --> 00:03:11,263
You should leave him.

5
00:03:14,399 --> 00:03:16,235
Easy for you to say...

6
00:03:51,356 --> 00:03:53,399
Andrieju Borisovich,
we have an emergency.

7
00:03:55,986 --> 00:03:57,145
Tilt his head.

8
00:03:57,153 --> 00:03:58,530
Did he take any medications?

9
00:03:58,739 --> 00:04:01,491
- Any drugs?
- Of course not!

10
00:04:01,867 --> 00:04:04,010
- Is he allergic to anything?
- No, nothing.

11
00:04:04,018 --> 00:04:07,055
I found him in the kitchen,
foaming at the mouth.

12
00:04:07,122 --> 00:04:09,125
The Paramedics were not
able to do anything.

13
00:04:17,173 --> 00:04:20,136
- Endoscope, quickly.
- The lamp is damaged though.

14
00:04:20,261 --> 00:04:22,105
Help me, straighten him.

15
00:04:24,432 --> 00:04:25,809
It is stuck..

16
00:04:31,106 --> 00:04:32,400
I can't see anything.

17
00:04:33,108 --> 00:04:34,109
Clamp!

18
00:04:42,285 --> 00:04:43,536
Here is something.

19
00:04:49,960 --> 00:04:52,003
Breathe.
Breathe, breathe!

20
00:04:53,213 --> 00:04:54,131
What is your name?

21
00:04:55,841 --> 00:04:57,760
- My name is Gena.
- Gena?

22
00:04:58,302 --> 00:05:00,847
Your mother taught you not to chew,
Gena?

23
00:05:01,931 --> 00:05:03,056
It was in the soup.

24
00:05:06,435 --> 00:05:08,730
- Vlad...
- Well, what are you waiting for?

25
00:05:10,023 --> 00:05:11,440
What's going on?

26
00:05:11,607 --> 00:05:13,418
Ksenia, Is home alone for the first time.

27
00:05:13,484 --> 00:05:16,696
Not the first time,
and there is nothing wrong with that.

28
00:05:16,905 --> 00:05:17,822
Sit.

29
00:05:18,907 --> 00:05:19,908
Sit.

30
00:05:20,443 --> 00:05:24,279
- Tomorrow morning we tell him.
- What do you mean "we"?

31
00:05:25,623 --> 00:05:27,834
She has a father who loves her.

32
00:05:28,042 --> 00:05:29,376
I have to go.

33
00:05:34,174 --> 00:05:35,716
Andrieju Borisovich?

34
00:05:36,301 --> 00:05:38,970
What are you doing here?
Please do not come here.

35
00:05:38,978 --> 00:05:42,090
- I just wanted to say thank you.
- Not a problem.

36
00:05:42,725 --> 00:05:47,354
- Please go.
- without your help.. my son?..

37
00:06:11,588 --> 00:06:15,051
Here dispatcher Klokov.
Good morning!

38
00:06:20,348 --> 00:06:23,784
Here electrician Shevchenko,
hello everyone!

39
00:06:36,949 --> 00:06:38,241
Sorry I'm late.

40
00:06:49,546 --> 00:06:50,880
Sergejevicz!

41
00:06:51,047 --> 00:06:54,581
Your working overtime?
your shift is already over.

42
00:06:54,607 --> 00:06:56,870
Valery Petrovich,
there is a problem...

43
00:06:57,011 --> 00:06:59,371
There is water in the tunnel.

44
00:07:02,350 --> 00:07:05,003
Probably groundwater,
coming from beneath.

45
00:07:05,062 --> 00:07:07,398
- It rained yesterday, right?
- Exactly...

46
00:07:07,731 --> 00:07:09,608
The water level is normal.

47
00:07:09,817 --> 00:07:13,028
The drainage system is not half full.

48
00:07:15,114 --> 00:07:17,033
This water, can't be good.

49
00:07:18,409 --> 00:07:19,452
Something is wrong...

50
00:07:26,292 --> 00:07:28,003
We need to do something.

51
00:07:28,337 --> 00:07:29,338
Yes, Sergejevicz.

52
00:07:30,172 --> 00:07:32,216
Your shift is over, go home.

53
00:07:33,967 --> 00:07:36,095
A strange thing though,
that you're sober.

54
00:07:36,345 --> 00:07:39,456
This water..
could it be vodka?

55
00:07:39,766 --> 00:07:41,517
Or beer?

56
00:07:42,101 --> 00:07:43,979
Stop it, no need to be rude.

57
00:07:44,228 --> 00:07:46,856
I spend the whole night in the tunnel.

58
00:07:47,107 --> 00:07:48,817
Sorry, Sergejevicz.
No offense.

59
00:07:49,818 --> 00:07:51,820
Thank you for your information and concern.

60
00:07:53,280 --> 00:07:54,698
"Suit yourself"

61
00:07:58,452 --> 00:08:00,620
Go on, go home.

62
00:08:00,621 --> 00:08:02,139
goodbye.

63
00:08:05,877 --> 00:08:07,962
"If a collision with another
train is inevitable

64
00:08:08,170 --> 00:08:11,800
the driver can not leave his position

65
00:08:12,008 --> 00:08:13,676
and must do everything to avoid it."

66
00:08:13,743 --> 00:08:14,961
Right.

67
00:08:14,970 --> 00:08:17,097
One, two,three Test.

68
00:08:17,347 --> 00:08:18,723
All good.

69
00:08:23,354 --> 00:08:26,649
Alexiej Petrovich.
What do you know about the bunkers?

70
00:08:27,859 --> 00:08:31,195
I know you think that
one is in the subway!

71
00:08:31,403 --> 00:08:35,200
No, no. There is an old war bunker
at the Culture Park station.

72
00:08:35,408 --> 00:08:38,203
Hello, Sergejevicz.
Did you hear that?

73
00:08:38,412 --> 00:08:42,615
50 years ago, my father helped build
Culture Park...

74
00:08:42,624 --> 00:08:44,585
...And he never mention
anything about a bunker.

75
00:08:44,834 --> 00:08:47,529
That's because it is a military secret.

76
00:08:47,636 --> 00:08:50,656
I'm surprised, you have worked here
for over 15 years. and never seen it?

77
00:08:50,706 --> 00:08:53,126
How can you explain,
no ventilation shaft at Borodinskaïa?

78
00:08:53,176 --> 00:08:56,989
It was covered with concrete.
as like in all the other stations.

79
00:08:57,056 --> 00:08:58,766
And what about all those hot water pipes?

80
00:09:01,644 --> 00:09:03,021
I'll tell you one thing.

81
00:09:05,190 --> 00:09:08,736
There is water in the tunnel,
"Water leakage".

82
00:09:12,823 --> 00:09:14,825
There should be no water.

83
00:09:57,370 --> 00:09:59,205
Dad, there is no water.

84
00:10:06,297 --> 00:10:07,298
Where's Mom?

85
00:10:09,258 --> 00:10:10,301
Put you're shoes on.

86
00:10:10,509 --> 00:10:14,222
I saw on the Internet
her plane landed yesterday.

87
00:10:32,199 --> 00:10:33,617
Go and brush your teeth.

88
00:10:36,537 --> 00:10:37,704
It is cold.

89
00:10:54,430 --> 00:10:56,183
So, have you chosen?

90
00:10:57,809 --> 00:10:59,228
Vodka Putinka.

91
00:11:04,859 --> 00:11:06,360
Why all this water?

92
00:11:08,989 --> 00:11:10,448
Whatever.

93
00:11:31,053 --> 00:11:33,014
Why did mom not call?

94
00:11:35,058 --> 00:11:37,602
She did the same last time.

95
00:11:37,810 --> 00:11:40,230
Did she say where she was going?

96
00:11:46,111 --> 00:11:47,946
Again candy...

97
00:11:48,447 --> 00:11:52,242
Can't your patients give you sandwiches?

98
00:11:52,702 --> 00:11:54,453
I'll make you a sandwich.

99
00:11:54,662 --> 00:11:55,872
I'll do it.

100
00:11:57,414 --> 00:11:59,500
Can you take me to school?

101
00:12:00,376 --> 00:12:01,418
I just got home.

102
00:12:01,585 --> 00:12:04,297
Mom is not here,
now I have to take the subway.

103
00:12:07,175 --> 00:12:08,635
Dad, where is mom?

104
00:12:08,885 --> 00:12:11,054
I do not know where your mother is!

105
00:12:23,734 --> 00:12:25,069
Have you eaten?

106
00:12:25,569 --> 00:12:26,988
Thank you, it was very good.

107
00:12:29,491 --> 00:12:30,783
What is this?

108
00:12:30,950 --> 00:12:31,784
A gift.

109
00:12:45,382 --> 00:12:47,801
Hey, your blocking me in.
I have to go..

110
00:12:47,969 --> 00:12:50,905
Two minutes.
there is no water in the whole district.

111
00:12:52,557 --> 00:12:54,725
- It's a real nuisance
- Hey, young man!

112
00:13:05,529 --> 00:13:07,489
When will I see you again?

113
00:13:12,328 --> 00:13:14,080
On your next business trip.

114
00:13:14,330 --> 00:13:16,249
Or when you finish work a little early.

115
00:13:16,457 --> 00:13:18,585
For an hour or two...

116
00:13:26,301 --> 00:13:28,470
- Irina, you hear me.
- Vlad, do not rush me.

117
00:13:29,054 --> 00:13:31,098
I have to think about certain things.

118
00:13:31,306 --> 00:13:32,674
- What kind of things?
- All kinds.

119
00:13:32,683 --> 00:13:34,768
You had a whole year to think about it.

120
00:13:40,899 --> 00:13:43,319
Call him and tell him to come down.

121
00:13:43,570 --> 00:13:45,112
I do not know where he lives.

122
00:13:48,449 --> 00:13:51,912
Dad, this could only happen to you!

123
00:13:56,292 --> 00:13:57,126
Stop it!

124
00:13:59,420 --> 00:14:00,337
Princess!

125
00:14:12,224 --> 00:14:13,852
Vlad, please...

126
00:14:14,393 --> 00:14:16,437
Give me another week.

127
00:14:16,646 --> 00:14:18,940
On Monday I make a decision.

128
00:14:22,486 --> 00:14:24,779
And this Thursday I'm not working.

129
00:14:30,536 --> 00:14:31,078
Stop!

130
00:14:58,315 --> 00:14:59,316
Let's tell him.

131
00:15:01,360 --> 00:15:04,072
- Please, not now...
- Let's go!

132
00:15:07,200 --> 00:15:09,244
If you don't,
I'll do it myself.

133
00:15:23,342 --> 00:15:24,685
Right..

134
00:15:29,765 --> 00:15:31,017
They're not here.

135
00:15:37,399 --> 00:15:38,900
From the great Andriej...

136
00:15:40,151 --> 00:15:41,552
Let me guess.

137
00:15:42,237 --> 00:15:44,731
- Flowers every day for the last 12 years
- There for him.

138
00:15:44,782 --> 00:15:46,217
- From you.
- From his patients.

139
00:15:46,283 --> 00:15:48,327
Andriej is a great surgeon.

140
00:15:48,744 --> 00:15:51,372
A great surgeon in a public hospital.

141
00:15:52,873 --> 00:15:54,042
Fantastic...

142
00:15:55,001 --> 00:15:57,629
- What is he doing exactly?
- It does not concern you.

143
00:16:11,602 --> 00:16:13,562
Well, I'm going.

144
00:16:13,771 --> 00:16:18,151
I will not miss my tenders
because of this melodrama.

145
00:16:19,110 --> 00:16:22,155
Yes, it would be a shame.

146
00:16:29,997 --> 00:16:33,250
Come on, disappear,
go to your bidding.

147
00:16:33,750 --> 00:16:35,961
Love me tender, love me sweet...

148
00:16:36,295 --> 00:16:38,005
- Get going.
- I'm leaving.

149
00:16:38,214 --> 00:16:39,882
But I'll be back.

150
00:17:06,327 --> 00:17:08,454
How do I get out of this mess?

151
00:17:20,340 --> 00:17:26,473
You idiot, you should have a donkey,
not a bloody car!

152
00:17:39,195 --> 00:17:40,663
I'm on my way, I'm coming!

153
00:17:41,656 --> 00:17:42,648
I'll be there.

154
00:17:52,834 --> 00:17:54,754
- Hey, watch It!
- Excuse me.

155
00:17:57,757 --> 00:18:00,092
- Excuse me.
- Now we're friends.

156
00:18:00,301 --> 00:18:01,719
- Sorry, try with another.

157
00:18:06,057 --> 00:18:10,645
Everyone has his own destiny
and especially its poison.

158
00:18:11,688 --> 00:18:14,232
- I am Galina,
you can call me Galochka.

159
00:18:15,108 --> 00:18:16,109
Sergejevicz.

160
00:18:24,077 --> 00:18:25,870
You smell that?

161
00:18:26,079 --> 00:18:27,914
Smells like mud!

162
00:18:32,543 --> 00:18:34,003
Bravo.
Mud!

163
00:18:34,754 --> 00:18:37,633
That's what it is,
the smell of fish and mud!

164
00:18:37,840 --> 00:18:39,884
What's gotten into you?

165
00:18:42,179 --> 00:18:45,891
It was not the rain,
but river water.

166
00:18:46,099 --> 00:18:47,101
From the river!

167
00:18:47,601 --> 00:18:49,227
Good day!

168
00:18:50,730 --> 00:18:51,613
Hello, bye.

169
00:18:54,441 --> 00:18:55,609
Something wrong?

170
00:18:55,776 --> 00:18:57,653
Drinking in a public place
is prohibited.

171
00:18:57,862 --> 00:18:58,613
Drinking, who?

172
00:18:58,821 --> 00:19:00,490
My eyes don't lie.

173
00:19:01,241 --> 00:19:03,493
Remember Chernobyl?

174
00:19:03,702 --> 00:19:05,662
I was a nurse there.

175
00:19:06,705 --> 00:19:08,916
I have alcohol-dependent diabetes.

176
00:19:10,250 --> 00:19:12,795
She's running away!
out of the way!

177
00:19:13,004 --> 00:19:14,505
- Come here!
- Go, go...

178
00:19:29,270 --> 00:19:30,480
Bitch!

179
00:19:30,898 --> 00:19:34,151
- Do not run on the Metro escalators!
It's prohibited.

180
00:19:42,326 --> 00:19:45,413
- Can I charge my phone here?
- No.

181
00:19:45,997 --> 00:19:48,541
I'm sorry, but you can't buy
truffles or a yacht here either.

182
00:19:48,792 --> 00:19:50,001
Excuse me.

183
00:20:04,975 --> 00:20:06,768
Are you crazy or what?

184
00:20:06,935 --> 00:20:09,188
I'm so sorry!
..asshole...

185
00:20:27,707 --> 00:20:29,544
Can I call someone?

186
00:20:29,751 --> 00:20:30,686
Yes, your lawyer.

187
00:20:31,170 --> 00:20:32,796
No, my boss.

188
00:20:33,172 --> 00:20:35,090
You said you were out of work.

189
00:20:36,091 --> 00:20:37,635
Have you lied to a police officer?

190
00:20:41,431 --> 00:20:43,391
- Sit down.
- Thank you.

191
00:20:46,228 --> 00:20:47,229
Sorry.

192
00:20:51,150 --> 00:20:53,702
- Number 42!
Bon Appétit, Boris!

193
00:20:55,904 --> 00:20:57,740
What I eat too loud?

194
00:20:57,948 --> 00:21:02,119
- Everyone complains about the
banana peels you leave behind.

195
00:21:02,328 --> 00:21:04,413
Nonsense!
they are just jealous of my body.

196
00:21:07,792 --> 00:21:10,086
Have you heard of quicksand?

197
00:21:10,419 --> 00:21:12,423
You're right in it, Grandpa.

198
00:21:12,630 --> 00:21:13,882
Sign here.

199
00:21:15,800 --> 00:21:17,553
I have to call my boss.

200
00:21:19,012 --> 00:21:20,639
I work in the subway.

201
00:21:23,267 --> 00:21:26,479
- In the name of God!
- Talk to him if you like.

202
00:21:37,449 --> 00:21:38,825
Cute dog.

203
00:21:42,245 --> 00:21:44,206
- What's his name?
- Tyavka.

204
00:21:46,166 --> 00:21:47,501
Tyavka.

205
00:21:48,044 --> 00:21:49,087
Tyavka.

206
00:21:49,127 --> 00:21:51,589
- Do you want to buy one?
- Buy one yourself.

207
00:21:55,009 --> 00:21:56,594
"IDIOT"

208
00:22:02,850 --> 00:22:04,728
be a little more careful,
will you!

209
00:22:05,604 --> 00:22:06,605
Sorry.

210
00:22:11,276 --> 00:22:12,903
You do not know how lucky you are.

211
00:22:13,112 --> 00:22:17,283
I am a rare kind of professional,
..A specialist, you might say.

212
00:22:17,491 --> 00:22:18,808
I have already noticed that.

213
00:22:20,912 --> 00:22:22,872
- A flirty one?
- No, a guide.

214
00:22:23,582 --> 00:22:27,293
I make tours between
Sadovaya subway and Culture Park daily.

215
00:22:33,258 --> 00:22:35,594
Your attention, please!
Ladies and gentlemen!

216
00:22:35,844 --> 00:22:40,390
Our train is approaching the legendary
station "Borodinskaï"

217
00:22:40,599 --> 00:22:42,393
built in 1948.

218
00:22:42,893 --> 00:22:44,854
This is a secret part of the metro.

219
00:22:45,062 --> 00:22:47,565
This station leads directly,

220
00:22:47,773 --> 00:22:49,359
to Stalin dacha...

221
00:22:49,775 --> 00:22:50,777
Thank you.

222
00:22:51,277 --> 00:22:54,740
In 1950, work resumed at the station,

223
00:22:54,907 --> 00:22:59,327
to integrate it with the first
line of the Moscow Metro.

224
00:22:59,536 --> 00:23:01,371
This station is now closed,

225
00:23:01,580 --> 00:23:04,041
because it was built in an unstable area.

226
00:23:04,292 --> 00:23:08,212
Directly above the station "Borodinskaïa"
is the bed of the Moscow River.

227
00:23:08,421 --> 00:23:10,465
This station has no stop.

228
00:23:10,632 --> 00:23:13,509
Drivers achieve maximum speed here.

229
00:23:13,718 --> 00:23:17,347
It can only be seen in the
light of an oncoming train!

230
00:23:23,770 --> 00:23:25,396
You now have the opportunity,

231
00:23:25,647 --> 00:23:27,399
to see this ghost station!

232
00:23:27,649 --> 00:23:28,901
Here, Quickly look.

233
00:23:41,957 --> 00:23:44,417
I haven't touched meat in 6 months now..

234
00:23:45,293 --> 00:23:48,130
What no, kebabs and vodka?

235
00:23:48,338 --> 00:23:49,840
..God I miss a kebab..

236
00:23:59,726 --> 00:24:00,309
Dad...

237
00:24:06,482 --> 00:24:07,400
Oh, Mother of God!

238
00:26:58,123 --> 00:26:59,124
Move over...

239
00:27:23,693 --> 00:27:25,235
What the?...

240
00:27:25,402 --> 00:27:27,446
Get off me!

241
00:27:41,836 --> 00:27:43,297
Oh God!

242
00:27:44,548 --> 00:27:46,091
Holy Mary!

243
00:28:02,650 --> 00:28:03,651
Ksenia...

244
00:28:05,070 --> 00:28:06,071
Ksenia!

245
00:28:21,879 --> 00:28:23,714
What do you want?

246
00:28:35,227 --> 00:28:36,436
Ksenia!

247
00:28:49,367 --> 00:28:50,368
What has happened?

248
00:28:52,078 --> 00:28:52,621
An explosion?

249
00:29:10,681 --> 00:29:12,766
- Are you a doctor?
- No!

250
00:29:21,317 --> 00:29:22,611
Come on, follow me!

251
00:29:54,978 --> 00:29:56,063
Go on, get out!

252
00:30:54,333 --> 00:30:55,710
Natasha!

253
00:32:13,418 --> 00:32:14,335
Are you okay?

254
00:32:15,628 --> 00:32:16,879
Can you walk?

255
00:32:28,433 --> 00:32:30,034
We have to get out of here.

256
00:32:30,477 --> 00:32:31,469
My bag...

257
00:33:07,475 --> 00:33:10,353
Get up!
Come on, get up!

258
00:33:11,855 --> 00:33:12,856
Get up!

259
00:33:13,982 --> 00:33:15,608
I have a sore arm!

260
00:33:15,817 --> 00:33:17,110
Come on, get up!

261
00:33:42,595 --> 00:33:43,596
What are you doing?

262
00:33:43,847 --> 00:33:44,639
Come on, get up!

263
00:33:57,570 --> 00:33:58,821
Ksenia...

264
00:34:03,743 --> 00:34:04,786
Out of the way!

265
00:34:12,002 --> 00:34:13,043
What are you doing?

266
00:34:15,214 --> 00:34:18,676
Stop it!
Have you lost your mind?

267
00:34:20,761 --> 00:34:21,971
You, son of a...

268
00:34:37,027 --> 00:34:39,030
Mommy, Is daddy?...

269
00:34:49,291 --> 00:34:50,701
Do not touch her!

270
00:35:01,430 --> 00:35:02,431
Ksenia?

271
00:35:17,989 --> 00:35:19,282
- Dad...
- Do not move.

272
00:35:24,871 --> 00:35:27,081
- Can you hear me?
- Yes.

273
00:35:27,332 --> 00:35:29,626
Move your fingers and toes.

274
00:35:31,127 --> 00:35:32,088
Does it hurt?

275
00:35:33,923 --> 00:35:35,132
- No.
- Good.

276
00:35:36,175 --> 00:35:38,094
Well, take a deep breath.

277
00:35:41,180 --> 00:35:42,181
Does It hurt?

278
00:35:51,942 --> 00:35:52,943
Come on.

279
00:35:53,777 --> 00:35:54,736
Come on, get up.

280
00:35:57,239 --> 00:36:00,034
Straighten up.
Come on, come on.

281
00:36:00,534 --> 00:36:01,910
Are you dizzy?

282
00:36:02,911 --> 00:36:03,496
Okay.

283
00:36:03,912 --> 00:36:05,289
What has happened?

284
00:36:05,540 --> 00:36:08,626
Easy,relax
The train has stopped.

285
00:36:08,792 --> 00:36:10,712
I want mommy.

286
00:36:10,878 --> 00:36:11,880
I know.

287
00:36:16,217 --> 00:36:17,134
You?

288
00:36:19,846 --> 00:36:20,847
Yeah.

289
00:36:38,658 --> 00:36:41,469
- The person you are trying to reach
is currently not available...

290
00:36:43,621 --> 00:36:45,473
Number 42 has stopped in the tunnel?

291
00:36:45,540 --> 00:36:48,585
Number 42!
Number 42, Control here!

292
00:36:50,129 --> 00:36:52,089
Number 42, can you hear me?

293
00:36:53,924 --> 00:36:57,494
Klokov what happened between
Borodino and the Park of Culture?

294
00:36:58,345 --> 00:37:00,389
The 42 has stopped in the tunnel.

295
00:37:00,556 --> 00:37:02,224
I can't reach him.

296
00:37:04,393 --> 00:37:06,062
What the hell?...

297
00:37:08,315 --> 00:37:09,316
Valery?

298
00:37:10,442 --> 00:37:13,153
All three pumps are
operating at full capacity.

299
00:37:20,994 --> 00:37:22,663
Number 42!
Boris!

300
00:37:22,872 --> 00:37:24,624
Why does he not answer?

301
00:37:27,585 --> 00:37:30,088
Apparently he went to the rear wagon...

302
00:37:30,297 --> 00:37:32,173
To turn around.

303
00:37:33,425 --> 00:37:34,417
Water in the tunnel...

304
00:37:34,468 --> 00:37:36,786
- Turn off the voltage rails!
- How can he get out then?

305
00:37:39,473 --> 00:37:42,892
When he comes back
we ask him what was wrong.

306
00:37:44,687 --> 00:37:47,105
Number 42!
Answer!

307
00:37:56,741 --> 00:37:58,993
What happened to the 42?

308
00:37:59,160 --> 00:38:01,379
Someone must have pulled
the emergency brake.

309
00:38:01,455 --> 00:38:02,456
Number 17.

310
00:38:03,373 --> 00:38:04,598
Go ahead control.

311
00:38:05,917 --> 00:38:09,379
Go to the back of the wagon and
turn back to station Sadovaja.

312
00:38:09,630 --> 00:38:11,966
Copy that.
Turning back to station Sadovaja.

313
00:38:12,215 --> 00:38:13,425
- Alexieju Petrovich...
- What?

314
00:38:13,550 --> 00:38:14,551
Look.

315
00:38:18,639 --> 00:38:20,350
Control, we can see water here.

316
00:38:20,558 --> 00:38:21,800
I know, I know.

317
00:38:21,851 --> 00:38:25,605
Exit the tunnel quickly,
we will have to cut the power.

318
00:38:25,813 --> 00:38:27,649
- Over and out!
- Roger that!

319
00:38:28,650 --> 00:38:31,152
- You have the key?
- I forgot.

320
00:38:40,997 --> 00:38:41,998
Do you hear that?

321
00:38:42,581 --> 00:38:43,874
Come, quick!

322
00:38:44,334 --> 00:38:45,418
What's going on?

323
00:38:46,294 --> 00:38:47,462
Hey, open up!

324
00:38:48,796 --> 00:38:49,798
Quick!

325
00:38:53,552 --> 00:38:54,553
Idiot!

326
00:38:55,637 --> 00:38:57,848
What are you waiting for?
Run!

327
00:38:58,057 --> 00:38:59,141
Do not rush me!

328
00:39:07,316 --> 00:39:10,403
Number 17 is in position,
ready to go!

329
00:39:11,779 --> 00:39:12,363
Go ahead.

330
00:39:21,289 --> 00:39:23,876
- They're going in the wrong direction.
- Fools!

331
00:39:26,879 --> 00:39:30,550
Calm down, calm down.
It will be over soon.

332
00:39:46,858 --> 00:39:48,610
I would not recommend that.

333
00:39:49,194 --> 00:39:50,195
Why not?

334
00:39:50,612 --> 00:39:52,572
Do you see the light.

335
00:39:53,324 --> 00:39:55,742
The rails are still powered.

336
00:39:56,243 --> 00:39:58,579
But what will happen to them?

337
00:39:59,038 --> 00:40:01,081
Maybe they will get lucky.

338
00:40:01,582 --> 00:40:03,710
- We need to warn them.
- No!

339
00:40:04,711 --> 00:40:06,087
What happened to your arm?

340
00:40:08,006 --> 00:40:09,007
- Come here.

341
00:40:18,767 --> 00:40:21,028
It's broken,
you need a splint.

342
00:40:26,358 --> 00:40:29,737
- Give me your tie.
- Why did I have to break my arm?

343
00:40:29,988 --> 00:40:32,406
I can't stop working.

344
00:40:35,327 --> 00:40:37,329
I have a lot of things to do.

345
00:40:40,207 --> 00:40:41,294
I can't loosen the knot,

346
00:40:41,620 --> 00:40:44,519
I always struggles with
these damn things.

347
00:40:45,254 --> 00:40:47,497
My wife always helps me,
with my necktie.

348
00:40:48,048 --> 00:40:50,226
Does your wife also tie your necktie?

349
00:40:51,094 --> 00:40:52,228
Yes, she does..

350
00:40:53,763 --> 00:40:56,474
- She always says that without her..

351
00:40:56,682 --> 00:40:59,102
..I would hang myself,
trying to tie it.

352
00:41:00,019 --> 00:41:03,857
That is her way of joking.
I married a wife with a sense of humor.

353
00:41:04,107 --> 00:41:06,151
Your wife, she's got a sense of humor too..

354
00:41:07,528 --> 00:41:08,445
Yes, she does.

355
00:41:12,616 --> 00:41:14,577
- Good morning.
- Hello.

356
00:41:15,828 --> 00:41:16,829
What is this?

357
00:41:17,080 --> 00:41:20,999
Four shampoos,
two scrubs and a baby cream.

358
00:41:21,876 --> 00:41:24,463
Minimum 30% of discount on a million units.

359
00:41:25,671 --> 00:41:26,914
It's his own fault.

360
00:41:26,965 --> 00:41:27,907
What?

361
00:41:29,342 --> 00:41:31,670
I'm leaving my husband,
that's all.

362
00:41:34,222 --> 00:41:36,182
- Are you a doctor?
- Yes.

363
00:41:36,391 --> 00:41:37,392
That's great.

364
00:41:37,685 --> 00:41:39,269
- What's your name?
- Andriej.

365
00:41:39,320 --> 00:41:41,355
I am Mikhail.
Nice to meet you.

366
00:41:41,363 --> 00:41:44,516
I'm sorry to interrupt you two sweethearts,
but I'm afraid we have to go now.

367
00:41:45,360 --> 00:41:46,361
"Sweethearts"

368
00:41:52,909 --> 00:41:54,452
Come on, let's go.

369
00:42:02,461 --> 00:42:04,146
Mom, Is the train damaged?

370
00:42:04,213 --> 00:42:06,198
- What are you guy's doing in there?
Let us out!

371
00:42:11,095 --> 00:42:13,606
- Do we have brakes, with all this water.
- We'll go slowly.

372
00:42:21,147 --> 00:42:22,148
What a mess!

373
00:42:29,489 --> 00:42:31,366
Shevchenko!
Shevchenko!

374
00:42:31,700 --> 00:42:34,495
With the arrival of number 17,
you cut the power.

375
00:42:34,870 --> 00:42:35,871
Understood.

376
00:42:36,456 --> 00:42:39,116
It's hard to imagine
what's going on there...

377
00:43:10,575 --> 00:43:13,378
We've got a bloody crisis on our hand here,
young man!

378
00:43:14,495 --> 00:43:16,332
Klokov,
where is number 17?

379
00:43:16,498 --> 00:43:18,300
He has turned around,
and on his way.

380
00:43:19,042 --> 00:43:20,418
Stand by for my signal.

381
00:43:20,544 --> 00:43:21,878
- Be ready!

382
00:43:29,804 --> 00:43:32,473
- Number 17
Why are you so slow?

383
00:43:32,724 --> 00:43:33,975
There's a lot of water here!

384
00:43:38,563 --> 00:43:40,107
What the hell happend now?

385
00:43:40,315 --> 00:43:44,069
- I can not breathe! I can't breathe!
Let me out of here!

386
00:43:44,861 --> 00:43:46,822
Mom, are we all gonna die?

387
00:43:56,707 --> 00:43:59,711
Number 17... move slowly.

388
00:44:00,170 --> 00:44:02,047
- Go ahead.
- Roger that.

389
00:44:03,840 --> 00:44:05,917
I hope that no one
is in the tunnel..

390
00:44:07,043 --> 00:44:09,219
...Otherwise they all
get electrocuted.

391
00:44:26,697 --> 00:44:28,032
Open the doors!

392
00:44:28,741 --> 00:44:31,244
- We have to reassure the passengers.
- But how?

393
00:44:31,537 --> 00:44:33,121
Follow the instructions!

394
00:44:34,998 --> 00:44:37,757
- Dear passengers, for technical
reasons the train is returning..

395
00:44:37,783 --> 00:44:40,887
...to the station Sadovaja.
- Great...

396
00:44:42,422 --> 00:44:44,391
- Nearly there,
another 100 meters.

397
00:44:44,633 --> 00:44:45,551
Accelerate.

398
00:44:49,097 --> 00:44:50,038
90

399
00:44:51,682 --> 00:44:52,567
80

400
00:44:55,103 --> 00:44:56,062
70

401
00:44:58,732 --> 00:44:59,541
60

402
00:45:02,569 --> 00:45:04,071
50
Very good.

403
00:45:06,073 --> 00:45:06,782
40

404
00:45:11,287 --> 00:45:12,121
30

405
00:45:17,085 --> 00:45:17,869
20

406
00:45:18,587 --> 00:45:20,630
Faster!
It's dry here!

407
00:45:32,059 --> 00:45:32,977
10!

408
00:46:03,301 --> 00:46:03,926
Shevchenko?

409
00:46:15,563 --> 00:46:19,026
Shevchenko,
did you cut the power on the rails?

410
00:46:20,735 --> 00:46:21,836
Yes.

411
00:46:23,406 --> 00:46:27,076
So why the hell are the
emergency lights flashing then?

412
00:46:32,289 --> 00:46:33,708
I do not know.

413
00:47:40,320 --> 00:47:41,488
Don't push!

414
00:47:42,031 --> 00:47:43,824
Move away from the entrance!

415
00:47:44,324 --> 00:47:47,161
"And you are worried about a bunker"

416
00:47:59,549 --> 00:48:00,491
Is it this one?

417
00:48:03,136 --> 00:48:04,513
This is crazy!

418
00:48:12,521 --> 00:48:15,149
I think we should go?

419
00:48:17,193 --> 00:48:18,111
Just a moment...

420
00:48:18,612 --> 00:48:20,405
We should get out now.

421
00:48:29,414 --> 00:48:30,282
Let's go.

422
00:48:35,796 --> 00:48:36,922
I...

423
00:48:38,883 --> 00:48:40,051
..need my...

424
00:48:40,968 --> 00:48:42,387
..Bag.

425
00:49:27,560 --> 00:49:28,519
Is that the one?

426
00:49:33,775 --> 00:49:34,734
Just wait.

427
00:49:43,327 --> 00:49:44,244
Here!

428
00:50:00,762 --> 00:50:01,930
Nice dog...

429
00:50:03,681 --> 00:50:05,309
Nice doggie...

430
00:50:06,601 --> 00:50:08,479
Good boy...

431
00:50:09,396 --> 00:50:10,814
What are you doing?

432
00:50:11,064 --> 00:50:12,774
Calm down!
Calm down!

433
00:50:14,735 --> 00:50:16,320
Do not panic.

434
00:50:17,697 --> 00:50:19,573
Come here! Come here!

435
00:50:27,999 --> 00:50:28,917
Come here!

436
00:50:30,752 --> 00:50:31,920
Here he is!

437
00:50:36,425 --> 00:50:39,553
They cut off the power,
we can go now.

438
00:50:39,928 --> 00:50:43,808
This dog is like " Laika"
..the first dog in space.

439
00:50:44,058 --> 00:50:45,682
Yes, sorry for what I did..

440
00:50:45,708 --> 00:50:48,345
...but it will help us get
out of the tunnel.

441
00:51:06,999 --> 00:51:09,627
Dad, I can't go to school today?

442
00:51:10,294 --> 00:51:11,462
We'll see.

443
00:51:13,005 --> 00:51:15,841
So you gonna tell your husband
about your affair, this weekend?

444
00:51:16,842 --> 00:51:18,510
Where's the invoice for the shampoo?

445
00:51:18,577 --> 00:51:19,886
On your desk.

446
00:51:20,514 --> 00:51:21,598
I don't have it.

447
00:51:22,390 --> 00:51:25,059
I asked them,
to send it to me by e-mail.

448
00:51:26,186 --> 00:51:28,096
Maybe you took it home.

449
00:51:39,825 --> 00:51:40,835
Here it is!

450
00:51:46,666 --> 00:51:49,753
I can not stand this life
of "Santa Barbara".

451
00:51:53,048 --> 00:51:54,591
Do you think he knows nothing?

452
00:51:55,968 --> 00:51:58,386
He knows and is in pain.

453
00:51:58,479 --> 00:52:01,081
But he dares not do say
or do anything about it.

454
00:52:01,140 --> 00:52:02,557
He remains silent instead.

455
00:52:03,100 --> 00:52:04,768
Silent as the grave.

456
00:52:08,022 --> 00:52:09,740
I can not stand it.

457
00:52:24,898 --> 00:52:27,351
Not the tracks.
If the train moves, we're dead.

458
00:52:27,502 --> 00:52:29,052
So what do we do then?

459
00:52:32,131 --> 00:52:34,967
We must move from car to car.

460
00:52:54,405 --> 00:52:55,989
Grap the railing.

461
00:53:04,373 --> 00:53:06,209
No, it doesn't work.

462
00:53:06,375 --> 00:53:08,253
I didn't budge.

463
00:53:10,255 --> 00:53:11,297
I've got an idea.

464
00:53:12,174 --> 00:53:13,175
Hold on to me.

465
00:53:22,852 --> 00:53:24,186
Again, again!

466
00:53:27,398 --> 00:53:28,691
It's not working...

467
00:53:30,318 --> 00:53:31,603
I'm stuck.

468
00:53:32,779 --> 00:53:34,147
You have to go.

469
00:53:35,574 --> 00:53:37,041
Please go!

470
00:53:42,456 --> 00:53:44,716
Go alone.
I'll catch up.

471
00:53:44,917 --> 00:53:48,004
The wagons will move,
and I'll catch up.

472
00:53:50,297 --> 00:53:51,340
Go!

473
00:53:52,091 --> 00:53:54,544
Go! Get out of here!

474
00:53:54,594 --> 00:53:58,473
Come on, try again!
I'm not going alone!

475
00:54:21,498 --> 00:54:23,500
Can I have your
phone number now then?

476
00:54:24,000 --> 00:54:26,461
"But I don't talk to strangers".

477
00:54:30,090 --> 00:54:31,183
- Dear passengers...

478
00:54:31,232 --> 00:54:35,112
- For technical reasons,
the station is closed.

479
00:54:35,221 --> 00:54:38,031
- Please leave the station
in an orderly fashion.

480
00:54:39,267 --> 00:54:42,520
- The Sadovaja subways are
temporarily suspended.

481
00:54:42,812 --> 00:54:43,980
- Please leave the station.

482
00:54:44,397 --> 00:54:46,316
- I'm gonna be late for work.

483
00:54:46,408 --> 00:54:48,919
- Can I get a document justifying
the delay for my boss.

484
00:54:49,026 --> 00:54:51,613
Exit the station immediately!

485
00:54:51,822 --> 00:54:54,908
I'm not leaving here until you give me,

486
00:54:55,158 --> 00:54:57,661
your name and badge number!

487
00:54:57,911 --> 00:54:59,914
- Your attention, dear passengers.

488
00:55:00,164 --> 00:55:01,540
- For technical reasons,

489
00:55:01,790 --> 00:55:06,504
- The Sadovaja metros
are temporarily suspended.

490
00:55:22,771 --> 00:55:26,066
- Help me, please!
Take my child!

491
00:55:27,860 --> 00:55:29,612
- There's a lot of water in the tunnel!

492
00:55:29,820 --> 00:55:31,780
- It's full of water!
- Dear passengers,

493
00:55:32,031 --> 00:55:34,867
- All trains are suspended.

494
00:55:35,117 --> 00:55:36,745
- Please leave the station.

495
00:55:45,963 --> 00:55:49,800
- We have a dangerous situation
between Sadovaya and Culture Park.

496
00:55:50,092 --> 00:55:51,684
- People are in panic and running!

497
00:55:57,041 --> 00:55:58,600
- What is it?
- We have a situation.

498
00:56:00,979 --> 00:56:02,104
Oh, my god.

499
00:56:17,622 --> 00:56:21,709
- Attention, order of the
technical services underground.

500
00:56:21,959 --> 00:56:25,463
- Close all the watertight doors
of the Culture Park station.

501
00:56:25,671 --> 00:56:29,176
- Close all the watertight doors
of the Kiev station.

502
00:56:29,383 --> 00:56:34,175
- For the watertight doors
at the Sadovaja stations,

503
00:56:34,201 --> 00:56:39,085
- Please wait for instructions,
until further notice.

504
00:56:39,269 --> 00:56:43,148
- I repeat: This situation remains
the same until further notice.

505
00:56:43,949 --> 00:56:46,763
All traffic in Moscow has come
to a complete standstill,

506
00:56:46,789 --> 00:56:47,980
because of this incident.

507
00:56:47,981 --> 00:56:52,875
Of the 18 rescue units sent to Sadovaja
only six arrived at the station.

508
00:56:52,951 --> 00:56:54,568
And we have sent a helicopter...

509
00:56:55,203 --> 00:56:56,671
But it is not enough.

510
00:56:57,247 --> 00:56:59,332
- Do you mind?
- Please sit.

511
00:56:59,707 --> 00:57:03,712
Our department is doing everything
in his power.

512
00:57:04,171 --> 00:57:08,258
But all roads to the city center
are being blocked.

513
00:57:08,967 --> 00:57:10,678
And remember, it's Friday.

514
00:57:10,886 --> 00:57:12,513
The situation is complex.

515
00:57:12,722 --> 00:57:14,932
The Metro is paralyzed.

516
00:57:15,183 --> 00:57:19,020
The whole city is gridlocked.

517
00:57:19,187 --> 00:57:23,107
E.T.A for the first
emergency services to the scene...

518
00:57:23,983 --> 00:57:26,761
...at least three hours away.
"Minimum".

519
00:57:26,770 --> 00:57:28,187
Alexander Nikolaevich.

520
00:57:29,615 --> 00:57:32,075
How much time do we have?

521
00:57:32,910 --> 00:57:35,162
The situation is unpredictable.

522
00:57:35,788 --> 00:57:37,614
The metro blocked in the tunnel,

523
00:57:37,665 --> 00:57:41,127
could act like a cork and
slow down the flow of water.

524
00:57:41,627 --> 00:57:44,172
But it may collapse at any time.

525
00:57:44,630 --> 00:57:47,925
Then the huge mass of water
rushes into the tunnel.

526
00:57:48,134 --> 00:57:51,045
The ring system will be
flooded in 3 minutes.

527
00:57:56,226 --> 00:57:58,700
In the worst case scenario,

528
00:57:58,726 --> 00:58:02,674
we lose the entire
metro tunnel system..

529
00:58:02,900 --> 00:58:04,401
..in under 10 minutes.

530
00:58:05,736 --> 00:58:07,387
What a mess!

531
00:58:08,614 --> 00:58:11,826
Your infrastructure is poorly executed,
Alexander Nikolayevich!

532
00:58:12,285 --> 00:58:15,371
Half of the city can collapse!
"Half the city!"

533
00:58:18,917 --> 00:58:23,881
It's not our fault that in the area
are too many buildings erected.

534
00:58:24,089 --> 00:58:26,008
As a result of the pressure increase..

535
00:58:26,217 --> 00:58:29,136
...causing an interruption
with the groundwater flow.

536
00:58:29,594 --> 00:58:34,574
And the subway tunnels date back to 1935.
They were never gonna hold.

537
00:58:34,642 --> 00:58:38,563
Hopefully this leak is an isolated case.

538
00:58:39,815 --> 00:58:43,478
- What do you suggest?
- There is a Emergency evacuation Plan.

539
00:58:43,577 --> 00:58:46,529
Phase 1:
Evacuate all.

540
00:58:46,738 --> 00:58:50,033
Phase 2:
locate and repair the damage.

541
00:58:50,409 --> 00:58:54,955
What does that mean,
"locate and repair"?

542
00:58:55,164 --> 00:58:57,416
What do you do, specifically?

543
00:58:57,875 --> 00:59:01,353
The recovery process
of the city is our priority.

544
00:59:04,632 --> 00:59:06,336
I've made a decision,

545
00:59:07,162 --> 00:59:10,304
based on your knowledge, recommendation
and evacuation Plan.

546
00:59:17,146 --> 00:59:19,649
It's time to move on to phase two.

547
00:59:26,656 --> 00:59:28,674
- I'm not sure if were in
the right place...

548
00:59:28,825 --> 00:59:30,201
That's your job!

549
00:59:30,576 --> 00:59:33,329
- It is the right place.
- thank your lucky stars.

550
00:59:34,873 --> 00:59:37,200
Here, quick!
Shoot it!

551
00:59:37,209 --> 00:59:38,134
Get this guy!

552
00:59:38,835 --> 00:59:40,588
- Film the police.
- Where?

553
00:59:43,173 --> 00:59:44,975
There are dead bodies everywhere.

554
00:59:45,676 --> 00:59:46,761
I'm alive!

555
00:59:46,968 --> 00:59:48,462
Oh, over there!

556
00:59:51,223 --> 00:59:52,842
- There!
- Stop it!

557
00:59:52,850 --> 00:59:54,068
Over there.

558
00:59:56,437 --> 00:59:58,023
Where is my mom?

559
01:00:02,027 --> 01:00:03,678
- Turn it off.
- Why?

560
01:00:03,736 --> 01:00:05,864
We RTV journalists.

561
01:00:08,367 --> 01:00:09,693
Behind the fence please.

562
01:00:09,702 --> 01:00:12,454
If we need you, we'll call you.

563
01:00:19,503 --> 01:00:22,039
- Let's go.
- Wait a moment.

564
01:00:23,049 --> 01:00:24,509
Come on, commander...

565
01:00:25,310 --> 01:00:27,186
Something you don't understand?

566
01:00:37,230 --> 01:00:39,775
Why are you smiling?
Huh, why?

567
01:00:39,984 --> 01:00:42,070
Now we have nothing..

568
01:00:42,278 --> 01:00:43,962
- What do you call this then.

569
01:00:44,989 --> 01:00:47,200
This is the key to fame, Nazimov.

570
01:00:48,617 --> 01:00:51,286
I swapped the hard drives,
when he was not looking.

571
01:00:51,746 --> 01:00:54,758
That idiot only got the last two shots.
but the rest is here.

572
01:00:56,000 --> 01:00:59,412
Sergej, you're better
than David Copperfield.

573
01:00:59,421 --> 01:01:01,248
- This is true.
- Many thanks!

574
01:01:01,256 --> 01:01:03,492
Time to get on-air,
and tell the public.

575
01:01:04,135 --> 01:01:05,219
Of course.

576
01:01:10,850 --> 01:01:11,642
Strange...

577
01:01:12,643 --> 01:01:15,446
- Andriej is unreachable.
- Call Ksenia.

578
01:01:16,056 --> 01:01:18,524
- She's at school.
- And he's, in the subway.

579
01:01:18,574 --> 01:01:21,644
There's only two stops,
he should be out of the subway now.

580
01:01:21,653 --> 01:01:23,312
That's true.
he could be anywhere then.

581
01:01:31,330 --> 01:01:32,531
- Give me your hand.

582
01:01:32,539 --> 01:01:34,083
I can handle it.

583
01:01:42,049 --> 01:01:44,928
Oh God, there are so many bodies...

584
01:01:46,888 --> 01:01:48,264
- You got a phone?
- Yes.

585
01:01:48,515 --> 01:01:49,883
Mine has a flat battery.

586
01:01:50,934 --> 01:01:51,977
Does it work?

587
01:01:53,229 --> 01:01:54,530
No network.

588
01:01:55,314 --> 01:01:57,683
Something got me!
let go of my leg!

589
01:02:00,819 --> 01:02:02,020
Shut up!

590
01:02:03,281 --> 01:02:05,658
In the name of God...
what happened?

591
01:02:09,997 --> 01:02:12,457
- Do you have a phone?
- No, I...

592
01:02:13,875 --> 01:02:16,128
..I left it in my jacket.

593
01:02:16,878 --> 01:02:19,756
- I'm sorry.
- And I have no credit.

594
01:02:21,467 --> 01:02:22,868
Wonderful...

595
01:02:26,639 --> 01:02:28,391
Where can he be?

596
01:02:28,641 --> 01:02:29,772
I envy you,

597
01:02:29,898 --> 01:02:32,229
...you really live life
to the fullest.

598
01:02:32,311 --> 01:02:35,890
Sleeping with one,
and making calls to another...

599
01:02:35,899 --> 01:02:38,117
They both love you and want
to have your babies.

600
01:02:38,193 --> 01:02:39,319
Are you kidding me?

601
01:02:39,485 --> 01:02:42,531
Why?
In fact, I'm jealous.

602
01:02:43,407 --> 01:02:44,666
Very funny.

603
01:02:51,666 --> 01:02:53,710
- This is good,
I'll get there.

604
01:03:03,178 --> 01:03:04,595
This is the last wagon.

605
01:03:06,306 --> 01:03:07,391
Great.

606
01:03:07,807 --> 01:03:08,808
- When we come back,

607
01:03:09,476 --> 01:03:11,061
you can tell all to mum.

608
01:03:11,562 --> 01:03:12,504
Yesenia!

609
01:03:29,456 --> 01:03:30,523
Your ready?

610
01:03:31,416 --> 01:03:33,484
Mikhail, after you!

611
01:03:33,835 --> 01:03:35,470
I don't know how to swim.

612
01:03:37,172 --> 01:03:39,416
You do not have to swim,
the water is only knee-deep.

613
01:03:39,425 --> 01:03:41,376
Nevertheless, I can't.

614
01:03:41,385 --> 01:03:44,055
Well, those who do not wish to go,
can stay here.

615
01:03:44,264 --> 01:03:46,507
Wait, what do you mean by that?

616
01:03:46,515 --> 01:03:49,394
I told you that I want, but I can't!

617
01:03:49,811 --> 01:03:53,106
"I want, but I can't".
What a guy...

618
01:03:53,315 --> 01:03:57,319
Do not talk to me like that!

619
01:03:57,569 --> 01:03:58,695
I'll say what I want!

620
01:03:59,822 --> 01:04:02,815
My boyfriend is like him, that's why
I left him this morning.

621
01:04:05,452 --> 01:04:07,454
Get going.

622
01:04:11,500 --> 01:04:12,426
Wait...

623
01:04:21,302 --> 01:04:23,513
I was not scared at all!

624
01:04:24,306 --> 01:04:28,310
It's like a water theme park,
it turns fear into fun..

625
01:04:28,685 --> 01:04:30,980
Believe me,
it will be lots of fun.

626
01:04:31,188 --> 01:04:33,691
Ksenia, don't be afraid.

627
01:04:33,858 --> 01:04:35,727
- I'm not afraid.
- Good.

628
01:04:36,819 --> 01:04:39,155
Why did I have to go to Kiev?

629
01:04:39,405 --> 01:04:41,482
- Are you angry?
- No.

630
01:04:41,533 --> 01:04:45,245
- You're having a bad day?
- My day is going well.

631
01:04:46,329 --> 01:04:48,373
- Did you guy's see this?

632
01:04:49,374 --> 01:04:52,293
- The picture is bad!
- Don't bother about that!

633
01:04:52,794 --> 01:04:54,221
Give me 2 minutes,
and I tell you..

634
01:04:54,462 --> 01:04:58,134
- An incident took place between
Culture Park station...

635
01:04:58,301 --> 01:04:59,927
There is always something.

636
01:05:03,055 --> 01:05:05,558
More than a hundred people were injured.

637
01:05:06,225 --> 01:05:08,687
- The fate of many others remain unknown.

638
01:05:08,895 --> 01:05:10,897
- At 8:15 the line was closed.

639
01:05:11,105 --> 01:05:14,151
- We were in the last car,

640
01:05:14,359 --> 01:05:16,319
- when suddenly
there was an accident.

641
01:05:16,569 --> 01:05:21,115
But I can not find Lydia.
That's is my wife, we got separated.

642
01:05:21,158 --> 01:05:23,619
I can only Imagine the pain and
emotions your feeling.

643
01:05:24,078 --> 01:05:28,082
Could you describe what
happened in the tunnel?

644
01:05:29,709 --> 01:05:31,361
Total chaos.

645
01:05:34,338 --> 01:05:35,757
My God, no...

646
01:05:36,299 --> 01:05:39,719
Irina, do you know someone in the subway?

647
01:05:39,970 --> 01:05:43,265
- After stopping
all metro traffic at 8:20,

648
01:05:43,474 --> 01:05:46,810
the passengers began
to leave the station Sadovaja.

649
01:05:46,977 --> 01:05:49,737
Frightened and wounded, some
seeking medical attention.

650
01:05:49,772 --> 01:05:50,906
Hello.

651
01:05:52,233 --> 01:05:53,876
- Hello!
- Yes,who's speaking?

652
01:05:53,943 --> 01:05:55,862
Svetlana Vladimirovna.

653
01:05:56,696 --> 01:05:59,074
The mother of Ksenia Garin.

654
01:06:00,242 --> 01:06:06,039
Could you tell me...
if Ksenia came to school today?

655
01:06:08,208 --> 01:06:10,243
- Can you hear me?
- Yes, I can..

656
01:06:10,294 --> 01:06:13,339
- Ksenia.. is not here yet,

657
01:06:13,547 --> 01:06:15,682
- but don't worry,
I'll Call as soon as she arrives.

658
01:06:15,691 --> 01:06:21,906
- Our team has captured these images
near the scene of the incident.

659
01:06:22,640 --> 01:06:23,725
Where is my mom?

660
01:06:26,353 --> 01:06:28,771
- Oh my God, No!
- Irina!

661
01:06:28,938 --> 01:06:31,691
- Water!
- This can't be happening..

662
01:06:32,859 --> 01:06:35,946
- I didn't want this!
- Irina...

663
01:06:36,154 --> 01:06:38,649
- Please never!
- What's going on, where's Ksenia?...

664
01:06:39,116 --> 01:06:41,159
My little baby...

665
01:06:41,827 --> 01:06:43,654
- I'm alive!
- Oh, my God!

666
01:06:43,706 --> 01:06:47,908
- Tell me what's going on..
- She never got to school!

667
01:06:47,917 --> 01:06:50,094
Don't you understand?

668
01:06:54,466 --> 01:06:56,050
I never asked for this!

669
01:06:56,301 --> 01:06:58,921
Irina, wait!
where are you going?

670
01:07:00,013 --> 01:07:02,224
- Vlad is out of reach too.
- Irina, please...

671
01:07:02,432 --> 01:07:03,433
Let go!

672
01:07:04,226 --> 01:07:06,269
Vlad will help me.
He has contacts everywhere.

673
01:07:06,896 --> 01:07:10,608
- According to the rescue operation
official, Anatoly Tsyganok..

674
01:07:10,858 --> 01:07:14,570
...valuable time is lost
because of the city traffic.

675
01:07:14,820 --> 01:07:18,283
- With every minute,
the water level rises.

676
01:07:18,492 --> 01:07:23,246
The chances of finding
survivors are almost zero.

677
01:07:23,497 --> 01:07:25,848
- The number of victims is hard
to estimate at this point,

678
01:07:25,899 --> 01:07:28,318
Rescue operations started
the recovery of the bodies...

679
01:07:28,326 --> 01:07:30,946
- The real cause of the tunnel Incident ..
- The Moscow river...

680
01:07:40,932 --> 01:07:43,393
Just look where you're going!

681
01:07:47,355 --> 01:07:50,818
We ask all motorists...

682
01:07:51,026 --> 01:07:54,279
...to make room for the ambulances and
rescue teams coming through traffic.

683
01:07:54,488 --> 01:07:56,324
The fate of the victims is in your hands.

684
01:07:56,531 --> 01:07:58,984
Sergei Nazimov,
RTV News.

685
01:08:00,119 --> 01:08:01,120
Good?

686
01:08:12,465 --> 01:08:14,051
I wonder who that is.

687
01:08:16,011 --> 01:08:17,287
The Mayor?

688
01:08:19,514 --> 01:08:21,350
No, this is not the mayor.

689
01:08:21,558 --> 01:08:22,759
Pity.

690
01:08:24,228 --> 01:08:26,772
Don't worry,
the Mayor will eventually come..

691
01:08:27,314 --> 01:08:28,941
"After brunch."

692
01:08:31,319 --> 01:08:33,571
- The watertight gates
remain open at this point.

693
01:08:45,667 --> 01:08:47,044
Alexander Nikolayevich.

694
01:08:47,461 --> 01:08:49,846
That's the 18th unit..
which I have told you about.

695
01:08:50,130 --> 01:08:51,965
Do we know how many
people were down there?

696
01:08:52,174 --> 01:08:54,468
Not yet,
It was rush hour.

697
01:08:54,635 --> 01:08:57,513
We will make a list with
the names of the missing.

698
01:08:57,889 --> 01:08:59,265
I'm chief Burov..

699
01:09:01,183 --> 01:09:03,394
Captain Seliverstov,
of the 18th unit.

700
01:09:03,979 --> 01:09:05,354
I'm Lieutenant Titov.

701
01:09:06,522 --> 01:09:09,193
Lozitski.
I am a civilian doctor.

702
01:09:09,401 --> 01:09:11,903
- I have heard that you are the best.
- That's right.

703
01:09:15,282 --> 01:09:18,109
Your task is to get as close as possible,
to the scene of the accident,

704
01:09:18,151 --> 01:09:20,194
identify the surviving passengers,

705
01:09:20,203 --> 01:09:23,499
treat the wounded and evacuate them.

706
01:09:23,957 --> 01:09:28,504
Anyone alive must leave that tunnel,
as quickly as possible.

707
01:09:28,671 --> 01:09:32,591
Everything goes through me.
Do you understand?

708
01:09:32,801 --> 01:09:34,844
- Yes sir.
- Good luck.

709
01:09:35,720 --> 01:09:37,346
Everyone ready?
Let's go.

710
01:09:41,059 --> 01:09:42,310
Seliverstov!

711
01:09:42,979 --> 01:09:44,129
Yes sir.

712
01:09:48,818 --> 01:09:50,819
As instructions indicates...

713
01:09:50,845 --> 01:09:54,006
...We should have already closed
the water tight doors.

714
01:09:54,491 --> 01:09:56,493
The tunnel may collapse at any time.

715
01:10:05,502 --> 01:10:07,170
We can do this.

716
01:10:09,966 --> 01:10:12,518
Just making sure we understand
our orders, "Right"?

717
01:10:29,152 --> 01:10:33,032
When Tanya got pregnant,
we were full of joy and got a baby son.

718
01:10:33,199 --> 01:10:36,035
- Dad, I'm cold.
- Be strong, Ksenia.

719
01:10:36,244 --> 01:10:38,704
- Here.
- Thank you.

720
01:10:40,206 --> 01:10:41,999
That's a "Haute couture" jacket.

721
01:10:42,208 --> 01:10:44,461
Boys should love there mother...

722
01:10:45,753 --> 01:10:47,380
And little girls, well..

723
01:10:47,798 --> 01:10:49,007
...there father.

724
01:10:49,466 --> 01:10:52,636
- And if you only love your grandfather?
- Your grandfather, huh..

725
01:10:54,137 --> 01:10:56,640
Besides all that, I only like my dad.

726
01:10:58,809 --> 01:11:00,144
This is your dog?

727
01:11:00,853 --> 01:11:02,063
Yes.

728
01:11:08,152 --> 01:11:09,904
Daddy, who's that?
Do you know him?

729
01:11:10,154 --> 01:11:11,731
Yes, that's...

730
01:11:12,574 --> 01:11:13,750
- Wait!
- Hold on!

731
01:11:15,118 --> 01:11:17,245
- Come on, faster!

732
01:11:20,207 --> 01:11:22,125
- What was that?
- I don't know.

733
01:11:22,168 --> 01:11:24,253
The water is lifting the wagons.

734
01:11:24,962 --> 01:11:26,797
Oh my God, what a nightmare!

735
01:11:27,507 --> 01:11:30,050
Well.. you can pee your pants
if you want, there soaked already.

736
01:11:30,259 --> 01:11:31,885
- Stop it!
- Toughen Up Princess!

737
01:11:38,018 --> 01:11:41,312
Well, now you'll have to
marry me.

738
01:11:42,856 --> 01:11:44,316
Marry him, will you.

739
01:11:49,196 --> 01:11:51,156
- Wait for me.
- Come on!

740
01:11:51,782 --> 01:11:52,866
- Don't fall behind!

741
01:11:55,536 --> 01:11:56,637
- Come on!

742
01:11:59,248 --> 01:12:01,793
My parents taught me to swim the hard way,

743
01:12:01,960 --> 01:12:05,005
they pushed me into the
deep end.

744
01:12:05,214 --> 01:12:08,091
They reckoned my instincts
would take over,

745
01:12:08,300 --> 01:12:11,594
and kick in,but I have
no survival instincts.

746
01:12:11,761 --> 01:12:14,014
I am not an animal,
I am a human being..

747
01:12:14,640 --> 01:12:16,601
And ever since,
I'm terrified of water.

748
01:12:17,017 --> 01:12:19,978
- Have you been back in Moscow long?
- About 6 months.

749
01:12:20,187 --> 01:12:22,565
- You've been away what..ten years?
- Twelve.

750
01:12:22,774 --> 01:12:24,859
I am sure you had a good time.

751
01:12:25,777 --> 01:12:27,779
What's your favorite ice cream flavor?

752
01:12:29,906 --> 01:12:32,225
You think of ice
cream at a time like this.

753
01:12:33,243 --> 01:12:36,121
Why are you like this,
I'm just trying to have a friendly chat.

754
01:12:37,164 --> 01:12:38,165
Good morning.

755
01:12:40,710 --> 01:12:41,618
Hello.

756
01:12:49,385 --> 01:12:51,679
- What do you do?
- I'm in construction.

757
01:12:52,680 --> 01:12:54,982
Tendering for new projects in the city.

758
01:12:55,016 --> 01:12:57,209
Is there still a lot of land left to build?

759
01:12:57,519 --> 01:12:59,229
If your willing to pay the price.

760
01:12:59,480 --> 01:13:00,814
You're married?

761
01:13:03,484 --> 01:13:06,111
I have one child Ksenia
with my wife, Irina.

762
01:13:06,361 --> 01:13:10,033
Do you remember the
blonde from college?

763
01:13:10,825 --> 01:13:12,126
Don't you remember?

764
01:13:13,494 --> 01:13:16,122
Come on, kids!
We have to hurry!

765
01:13:16,289 --> 01:13:17,707
pick up your slack!

766
01:13:23,296 --> 01:13:24,464
What now!

767
01:13:43,485 --> 01:13:44,694
Now we're engaged.

768
01:13:45,069 --> 01:13:46,070
Stop wasting your time.

769
01:13:47,489 --> 01:13:51,242
You could only dream about
marrying a girl like me.

770
01:13:51,409 --> 01:13:54,538
I've never been married
and not going too either.

771
01:13:55,163 --> 01:13:57,374
- Got it?
- I can see why.

772
01:13:58,458 --> 01:13:59,668
What?

773
01:14:01,420 --> 01:14:03,047
Your all right, princess?

774
01:14:04,048 --> 01:14:06,134
I'm not your "princess".

775
01:14:44,007 --> 01:14:47,010
Get out and see what you've done.

776
01:14:52,766 --> 01:14:55,227
- That was a new car.
- Asshole...

777
01:14:56,103 --> 01:15:00,265
I'm an asshole..the asshole is
the one that gave you a license!

778
01:15:01,275 --> 01:15:03,653
Hey wait!
Who will pay for all this?

779
01:15:03,862 --> 01:15:06,731
Another woman who runs off...
Story off my life.

780
01:15:17,000 --> 01:15:18,628
Dad, I'm hungry.

781
01:15:19,878 --> 01:15:21,079
Yes, Ksenia...

782
01:15:25,050 --> 01:15:26,109
Galina..

783
01:15:26,435 --> 01:15:29,071
...could you help me
open my briefcase.

784
01:15:29,180 --> 01:15:31,808
- Press these buttons here.
- These ones?

785
01:15:31,975 --> 01:15:35,229
Yes, open it,
I have some sandwiches in here.

786
01:15:35,437 --> 01:15:37,322
Be careful with the documents!

787
01:15:38,315 --> 01:15:41,652
- Close the case please.
- Nobody cares about your stupid documents.

788
01:15:41,818 --> 01:15:44,279
Well sooner or later,
were getting out of here.

789
01:15:45,197 --> 01:15:46,574
And life goes on.

790
01:15:48,409 --> 01:15:50,078
If that happens, we'll celebrate.

791
01:15:52,747 --> 01:15:53,957
Look what I got.

792
01:15:56,084 --> 01:15:57,794
- Say thank you.
- Thank you.

793
01:15:58,003 --> 01:15:59,004
Your welcome.

794
01:16:01,423 --> 01:16:03,342
Give it back!

795
01:16:03,550 --> 01:16:04,759
What a little mongrel!

796
01:16:06,011 --> 01:16:07,095
Do you believe that?

797
01:16:07,763 --> 01:16:08,756
This is delicious!

798
01:16:08,764 --> 01:16:11,016
My wife Tanya made them.

799
01:16:12,226 --> 01:16:14,478
I'm often on the road,
I am a courier.

800
01:16:16,231 --> 01:16:18,900
I don't have much time for regular meals.

801
01:16:20,110 --> 01:16:22,153
All I eat is junk food.

802
01:16:23,530 --> 01:16:25,282
Tanya says it is bad for me.

803
01:16:25,823 --> 01:16:29,536
I suffer from gastritis and
carefully watch what I eat.

804
01:16:32,205 --> 01:16:32,790
Stop it!

805
01:16:33,457 --> 01:16:35,709
I've had gastritis since I was little,

806
01:16:35,918 --> 01:16:38,504
even then I wasn't allowed fast food.

807
01:16:40,006 --> 01:16:43,301
My mum always made me sandwiches
and soup to take to school.

808
01:16:43,509 --> 01:16:46,595
I was the only kid who
brought food to school.

809
01:16:46,804 --> 01:16:48,356
Shut up for a moment.

810
01:16:58,817 --> 01:17:00,177
Let's go!
Fast!

811
01:17:02,404 --> 01:17:03,656
Get out of here.

812
01:17:07,785 --> 01:17:09,496
Dad save Tyavka!

813
01:17:09,662 --> 01:17:10,663
I'll buy you another one!

814
01:17:10,871 --> 01:17:12,790
- Shut the hell up!
- Idiot!

815
01:17:19,381 --> 01:17:21,216
- Over here!
- No, over here!

816
01:17:21,383 --> 01:17:23,552
What are you waiting for?
Come in here!

817
01:17:23,760 --> 01:17:26,138
- Where are we going?
- In there!

818
01:17:26,597 --> 01:17:27,514
Hurry!

819
01:17:33,312 --> 01:17:34,964
- Don't just stand there...
- Mikhail!

820
01:17:34,972 --> 01:17:36,474
- Come here...
- Come on!

821
01:17:36,483 --> 01:17:38,776
We have to go to the end of the tunnel!

822
01:17:40,320 --> 01:17:41,780
You're going the wrong way!

823
01:17:43,281 --> 01:17:44,491
Come here, Mikhail!

824
01:17:45,325 --> 01:17:48,328
Come here!
This is not a fun water park, stupid!

825
01:17:48,578 --> 01:17:50,789
- Think about your wife!
- Oh my God...

826
01:17:52,457 --> 01:17:54,242
- Come on!
- Mikhail!

827
01:18:04,930 --> 01:18:07,891
Don't be afraid!
Don't be afraid!

828
01:18:27,077 --> 01:18:30,623
Don't be afraid.
Don't be afraid...

829
01:18:42,136 --> 01:18:43,137
God why?

830
01:19:10,123 --> 01:19:13,168
- I see nothing.
Does anyone see anything?

831
01:19:13,377 --> 01:19:14,796
- Can anyone see..

832
01:19:18,883 --> 01:19:21,552
- What is it?
- It's just rats.

833
01:19:21,928 --> 01:19:24,473
I've had a pet rat for three years.

834
01:19:24,680 --> 01:19:27,184
It knew it's name
and the train schedules.

835
01:19:27,351 --> 01:19:29,603
- Say what?
- Suburban trains.

836
01:19:29,811 --> 01:19:33,148
I Lived in a house, near the tracks
When I moved in, he was already there.

837
01:19:33,565 --> 01:19:35,025
He loved cat food.

838
01:19:35,233 --> 01:19:37,277
This bloody place is pitch black...

839
01:19:37,486 --> 01:19:39,154
- Shut up!
- Okay!

840
01:19:40,740 --> 01:19:42,366
All of you, please silence!

841
01:19:43,784 --> 01:19:46,246
- Ksenia, where are you?
- I'm here.

842
01:19:47,538 --> 01:19:49,999
- Don't worry, princess.
- Dad?

843
01:19:55,004 --> 01:19:56,465
Ksenia, I'm here.

844
01:20:02,513 --> 01:20:03,848
What was the name of your rat?

845
01:20:04,974 --> 01:20:05,683
Murka.

846
01:20:06,934 --> 01:20:08,269
Where'd you get that?

847
01:20:08,477 --> 01:20:11,356
Dad I told you,
mom gave this to me.

848
01:20:11,564 --> 01:20:12,773
Do you like it?

849
01:20:16,403 --> 01:20:17,637
Yours?

850
01:20:20,281 --> 01:20:21,283
Yes.

851
01:20:32,253 --> 01:20:36,591
- According to an unofficial source,
the leak has not been located.

852
01:20:36,799 --> 01:20:39,636
- The Moscow authorities ordered
the watertight doors shut,

853
01:20:39,844 --> 01:20:41,922
throughout the subway
network for safety reasons.

854
01:20:41,929 --> 01:20:45,851
- At the present moment, only the gates
at the Sadovaja station are open,

855
01:20:46,059 --> 01:20:48,520
to allow rescue teams access to the tunnel.

856
01:20:48,729 --> 01:20:51,523
- But so far they have failed to reach,

857
01:20:51,732 --> 01:20:54,277
the epicenter of the accident.

858
01:20:54,484 --> 01:20:58,322
- A government official,
who wished to remain anonymous..

859
01:20:58,531 --> 01:21:01,165
...said, if the gates at the
station Sadovaja stay open,

860
01:21:01,191 --> 01:21:03,477
it could flood the
entire city center.

861
01:21:11,461 --> 01:21:14,339
- Move your car!
- Fuck off idiot!

862
01:21:24,350 --> 01:21:26,977
- Watch where you're going!

863
01:22:30,587 --> 01:22:31,588
Dad.

864
01:22:32,715 --> 01:22:35,133
Ksenia, stay close to me.

865
01:22:35,342 --> 01:22:37,177
- It looks stuck...
- Get back!

866
01:22:37,969 --> 01:22:39,479
Dad, you're sitting in water.

867
01:22:42,683 --> 01:22:43,893
Dad, she looks sick.

868
01:22:44,102 --> 01:22:45,478
I have some allergies.

869
01:22:45,686 --> 01:22:47,105
What does she have, Dad?

870
01:22:47,355 --> 01:22:49,265
Probably a allergic
reaction to the subway.

871
01:23:05,332 --> 01:23:07,585
- Dad, let's go.
- Wait a minute...

872
01:23:08,211 --> 01:23:10,371
- Wait here.
- I'm going with you.

873
01:23:10,379 --> 01:23:12,965
- Just wait here.
- What's the hold up, Romeo.

874
01:23:14,592 --> 01:23:15,994
Let's go.

875
01:23:19,067 --> 01:23:20,048
- Watch that damn Dog!

876
01:23:21,574 --> 01:23:22,651
Tyavka!Tyavka!

877
01:23:23,477 --> 01:23:25,520
Ksenia, do not go without me.

878
01:23:26,146 --> 01:23:28,515
- Princess, sheds some light here.

879
01:23:31,360 --> 01:23:33,154
Dad, there is a door!

880
01:23:38,577 --> 01:23:40,920
- I wonder what's behind that door?
- Maybe a second door.

881
01:23:40,986 --> 01:23:42,391
- What would be the point then.

882
01:23:42,417 --> 01:23:44,690
- You got to have faith.
- Shine some light down here.

883
01:23:48,587 --> 01:23:49,630
No, I want to help.

884
01:24:16,158 --> 01:24:18,391
Come on, come on,come on!

885
01:24:18,717 --> 01:24:21,293
Come on, come on, come on!

886
01:24:29,714 --> 01:24:30,715
Dad?

887
01:24:31,090 --> 01:24:34,051
Come here.
I told you to stay close to me.

888
01:24:41,977 --> 01:24:43,395
It does not budge.

889
01:24:47,900 --> 01:24:49,943
Anyone interested in getting out?

890
01:25:22,562 --> 01:25:23,588
Ksenia!

891
01:25:24,981 --> 01:25:27,942
Come here.
I told you to stay with me!

892
01:25:28,151 --> 01:25:29,603
Do you understand?

893
01:25:33,323 --> 01:25:36,334
Hey, anyone up there.

894
01:25:38,954 --> 01:25:39,989
Mom!

895
01:25:39,996 --> 01:25:41,540
Help us!

896
01:26:08,027 --> 01:26:09,445
Is someone there?

897
01:26:11,363 --> 01:26:14,450
- Dad, we'll get out of here?
- I hope so.

898
01:26:14,993 --> 01:26:16,619
Yes, I promise very soon now.

899
01:26:33,679 --> 01:26:34,680
It still works.

900
01:26:38,393 --> 01:26:39,227
- You got a signal?

901
01:26:39,436 --> 01:26:40,895
There is no coverage.

902
01:26:42,355 --> 01:26:43,856
- Maybe I should be higher.
- But how?

903
01:26:45,525 --> 01:26:49,028
- Can you get any higher!
- No the grid blocks.

904
01:26:49,237 --> 01:26:50,530
No.

905
01:26:50,697 --> 01:26:51,698
No.

906
01:26:53,492 --> 01:26:55,285
- Nothing!
- We must break the grid loose.

907
01:26:55,744 --> 01:26:59,456
- Can you get to it.
- Grap it and hold on!

908
01:27:13,346 --> 01:27:17,392
One of the bolts is loose, if you
removed the bolt, it could release.

909
01:27:17,601 --> 01:27:19,019
We could use a ladder or something.

910
01:27:20,313 --> 01:27:23,482
A crane would be better,
but let's find something.

911
01:27:23,732 --> 01:27:24,566
Come on.

912
01:27:26,444 --> 01:27:28,187
- Here.
- Dad, I'm coming with you.

913
01:27:28,446 --> 01:27:30,072
Ksenia, wait here.

914
01:27:31,366 --> 01:27:32,367
Dad?

915
01:27:33,493 --> 01:27:34,619
- Out of the way!

916
01:27:36,830 --> 01:27:39,041
Sorry, but my husband and
daughter are in there.

917
01:27:39,248 --> 01:27:41,459
Do you have any information at all.

918
01:27:41,468 --> 01:27:42,785
In the tunnel there is no left,

919
01:27:43,011 --> 01:27:45,495
and the wounded got taken to the hospitals.
- Which hospital.

920
01:27:45,504 --> 01:27:47,597
- Several, they have the
information over there.

921
01:27:47,605 --> 01:27:49,508
- Please check out the lists.
- My son is there!

922
01:27:49,517 --> 01:27:55,065
- I've already checked it.
- The List is updated every hour.

923
01:27:55,123 --> 01:27:57,751
Are they still alive?
Can you tell me?

924
01:27:57,759 --> 01:28:00,346
I do not have that information.

925
01:28:00,404 --> 01:28:01,614
Why not?

926
01:28:02,273 --> 01:28:03,441
I really do not know.

927
01:28:06,069 --> 01:28:07,279
What are you doing?

928
01:28:17,832 --> 01:28:20,710
I really do care about them, you know?

929
01:28:21,878 --> 01:28:23,087
You son of a bitch...

930
01:28:36,560 --> 01:28:39,438
This looks like an old military bunker,
let's hope someone knows.

931
01:28:39,647 --> 01:28:41,273
Someone knows it's here.

932
01:28:41,732 --> 01:28:45,653
Maybe that someone will send help.

933
01:28:46,696 --> 01:28:48,740
Do you know where your fans are now?

934
01:28:48,948 --> 01:28:52,451
At home, watching the news.

935
01:28:54,871 --> 01:28:56,456
Any more survivors.

936
01:28:56,664 --> 01:28:58,626
- There were a lot of people on the metro.

937
01:29:00,168 --> 01:29:03,380
Have you found a man
named Nikolai Kirsanov?

938
01:29:03,589 --> 01:29:06,717
- He phoned me,
I know he's there.

939
01:29:07,301 --> 01:29:09,012
- I can not tell you anything.

940
01:29:09,219 --> 01:29:11,472
My son is there,
he's only 12 years old.

941
01:29:11,681 --> 01:29:14,600
- I'll pay you...
- I can not do anything!

942
01:29:14,809 --> 01:29:17,345
I lost one son already, your age.

943
01:29:34,747 --> 01:29:36,124
Damn bolt...

944
01:29:38,334 --> 01:29:39,961
Strike under the nut!

945
01:30:15,206 --> 01:30:16,416
Come on, come on!

946
01:30:50,453 --> 01:30:52,337
Will the water rise much higher?

947
01:30:53,747 --> 01:30:55,166
Up to the river level.

948
01:30:55,374 --> 01:30:57,109
- The principle of communicating vessels.

949
01:30:57,135 --> 01:30:59,119
Chemistry and Physics 6th
grade of primary school.

950
01:30:59,170 --> 01:31:00,681
- have you been studying this?
- No.

951
01:31:01,088 --> 01:31:01,965
You will.

952
01:31:02,173 --> 01:31:03,675
Are we lower than the river in here?

953
01:31:03,884 --> 01:31:05,886
Probably two meters below.

954
01:31:06,344 --> 01:31:09,848
Now doctor, don't hide your diagnosis.

955
01:31:10,057 --> 01:31:14,437
The water will rise at least
7 meters, my friends.

956
01:31:14,644 --> 01:31:16,688
High above the grill!

957
01:31:19,024 --> 01:31:20,359
We should have listen to Mikhail.

958
01:31:20,401 --> 01:31:22,654
He was a courier,
he had a sense of direction!

959
01:31:23,321 --> 01:31:25,139
He's probably already on the surface...

960
01:31:26,032 --> 01:31:29,786
Tanya must be in the process
of drying his documents.

961
01:31:31,997 --> 01:31:34,265
You just keep on talking and talking...

962
01:31:35,083 --> 01:31:36,502
"Documents"...

963
01:31:37,336 --> 01:31:38,962
Why is this happening to me?

964
01:31:45,094 --> 01:31:45,969
It's loose!

965
01:31:52,727 --> 01:31:54,353
Girls, step aside!

966
01:31:59,985 --> 01:32:01,403
Come on, Dad!

967
01:32:04,699 --> 01:32:06,325
Put your back into it!

968
01:32:06,534 --> 01:32:07,951
Come on, guys!

969
01:32:09,370 --> 01:32:11,110
- It looks like you need help, sweetheart.

970
01:32:11,336 --> 01:32:13,371
- Thanks, but don't worry about me.

971
01:32:21,549 --> 01:32:22,342
Dad!

972
01:32:26,763 --> 01:32:28,265
Are you hurt?

973
01:32:28,474 --> 01:32:31,978
It's nothing princess,
Compared to marriage.

974
01:32:37,024 --> 01:32:39,194
- Well?
- Still no network.

975
01:32:39,360 --> 01:32:40,528
This is weird.

976
01:32:41,445 --> 01:32:45,575
Did your phone ever work?
Have you used it before?

977
01:32:47,661 --> 01:32:48,744
Give it to me.

978
01:32:56,127 --> 01:32:57,755
You said give it to me!

979
01:32:57,963 --> 01:33:00,424
Yes, I said give it to me..Not throw it!

980
01:33:00,674 --> 01:33:02,885
This isn't the moment to
forgive each other.

981
01:33:03,094 --> 01:33:05,138
But this was our last chance!

982
01:33:11,478 --> 01:33:13,313
Who do you want to call?

983
01:33:16,775 --> 01:33:19,361
Galina Dergach,
representative national handball coach.

984
01:33:21,113 --> 01:33:24,825
If they would not have fired me, and my
team in 1993...

985
01:33:25,492 --> 01:33:29,330
The Germans would never
have won the World Cup!

986
01:33:36,379 --> 01:33:39,466
The metro passes here without a stop.

987
01:33:39,674 --> 01:33:42,093
- Where are we?
- Borodinskaïa Station.

988
01:33:42,302 --> 01:33:45,388
- What you lean on?
- A watertight door.

989
01:33:45,597 --> 01:33:49,101
Lockable in the event of a flooding
just like a submarine.

990
01:33:50,477 --> 01:33:54,357
- I have never worked on a submarine...
- Why don't you lead on.

991
01:34:01,331 --> 01:34:03,766
- I can't feel my legs...
- The 18th here, do you receive...

992
01:34:03,775 --> 01:34:04,984
- Command here.

993
01:34:04,993 --> 01:34:07,370
- We're at mark 235,
near the Borodinskaïa station.

994
01:34:07,579 --> 01:34:10,115
- At the watertight gate
we found a unconscious man.

995
01:34:10,124 --> 01:34:11,959
- Copy that.
I'm sending a team over.

996
01:34:12,167 --> 01:34:13,794
- Roger, over.

997
01:34:14,336 --> 01:34:18,674
Sanya, wait for them here,
you'll go back with them.

998
01:34:18,882 --> 01:34:20,926
- That's an order.
- Ivanic?

999
01:34:21,135 --> 01:34:23,387
That's all, let's go.

1000
01:34:26,349 --> 01:34:28,392
Don't worry, we'll see you later.

1001
01:34:31,980 --> 01:34:33,606
What?
Again?

1002
01:34:37,194 --> 01:34:38,404
Good God, no!

1003
01:34:38,611 --> 01:34:42,408
When did you use your inhaler
for the last time.

1004
01:34:42,617 --> 01:34:44,076
Where was it?

1005
01:34:46,829 --> 01:34:49,290
Downstairs, at the bottom of the stairs.

1006
01:35:02,804 --> 01:35:04,223
Is your lamp waterproof?

1007
01:35:04,431 --> 01:35:06,274
Yes, this is the best,
it works in the water.

1008
01:35:06,316 --> 01:35:07,550
What are you planning.

1009
01:35:08,185 --> 01:35:10,454
You've lost your mind.

1010
01:35:10,563 --> 01:35:12,040
I feel better already..

1011
01:35:12,815 --> 01:35:14,424
I just need a moment...

1012
01:35:18,529 --> 01:35:20,073
Take a couple of deep breaths!

1013
01:35:20,282 --> 01:35:21,283
Alright.

1014
01:36:06,705 --> 01:36:08,333
Why don't we see the light no more?

1015
01:36:27,603 --> 01:36:28,604
Take it easy, baby.

1016
01:36:28,812 --> 01:36:29,939
Come on.

1017
01:36:30,940 --> 01:36:32,984
- A lighter!
- What?

1018
01:36:41,951 --> 01:36:43,161
Light it!

1019
01:36:44,454 --> 01:36:45,239
It's wet.

1020
01:38:30,693 --> 01:38:31,652
What's your name.

1021
01:38:33,195 --> 01:38:34,196
Alisa.

1022
01:38:38,242 --> 01:38:39,201
Denis.

1023
01:38:39,660 --> 01:38:41,955
I got kicked out of college.

1024
01:38:42,163 --> 01:38:44,707
I'm a waiter, I hope you don't mind.

1025
01:38:46,251 --> 01:38:47,710
Do you?

1026
01:38:57,471 --> 01:38:59,723
The list of the victims
has just been released.

1027
01:38:59,932 --> 01:39:01,350
There are many wounded...

1028
01:39:02,392 --> 01:39:03,769
Take 2.

1029
01:39:04,103 --> 01:39:04,812
Yes, I'll wait.

1030
01:39:05,021 --> 01:39:06,564
Do not touch!

1031
01:39:08,191 --> 01:39:11,694
Hello, have you admitted
Andrey Garin and his daughter.

1032
01:39:12,904 --> 01:39:14,239
Her name is Ksenia.

1033
01:39:14,739 --> 01:39:16,741
- Please calm down!
- When can I call back.

1034
01:39:16,866 --> 01:39:18,443
The list get's continually updated and,

1035
01:39:18,452 --> 01:39:22,330
many families of the injured
have been send to the Moscow hospitals,

1036
01:39:23,081 --> 01:39:25,751
where the injured are..Damn..
..Again!..

1037
01:39:25,960 --> 01:39:27,470
"Again".

1038
01:39:36,179 --> 01:39:37,721
- Unit 18, how's your situation.

1039
01:39:37,930 --> 01:39:39,549
- Standing in water!
- Where are you?

1040
01:39:39,558 --> 01:39:42,310
Just passed station Borodino and we
are approaching Park Culture.

1041
01:39:42,519 --> 01:39:44,596
- Turn around, the situation
is getting critical.

1042
01:39:44,604 --> 01:39:47,691
But we have not reached
the accident site yet!

1043
01:39:47,900 --> 01:39:49,443
We want to continue, over and out.

1044
01:39:49,985 --> 01:39:51,153
Bloody amateurs...

1045
01:39:54,282 --> 01:39:55,441
Enough.

1046
01:39:55,449 --> 01:39:57,976
Dad, were floating to the top.

1047
01:40:02,915 --> 01:40:04,668
We got a signal!

1048
01:40:04,875 --> 01:40:06,294
Do not move!

1049
01:40:07,504 --> 01:40:09,088
Hold on!

1050
01:40:09,714 --> 01:40:10,423
Be Quite.

1051
01:40:10,632 --> 01:40:14,236
They are still unconscious and can't
recall the course of events.

1052
01:40:15,554 --> 01:40:16,380
Any good?

1053
01:40:17,723 --> 01:40:18,640
Super...

1054
01:40:20,184 --> 01:40:21,810
I already called there!

1055
01:40:30,570 --> 01:40:31,696
Hello! Andriej.

1056
01:40:31,905 --> 01:40:32,489
Irina?

1057
01:40:32,697 --> 01:40:33,782
Andriej, where are you?

1058
01:40:33,991 --> 01:40:34,992
Were in a bunker!

1059
01:40:35,199 --> 01:40:37,410
Is Ksenia with you?
Andriej, can you hear me?

1060
01:40:37,828 --> 01:40:38,411
Damn!

1061
01:40:38,620 --> 01:40:39,537
Where are you?

1062
01:40:39,746 --> 01:40:41,823
We took a side entrance of
the Borodinskaïa tunnel.

1063
01:40:41,832 --> 01:40:43,140
Do you understand me?

1064
01:40:44,335 --> 01:40:45,536
Yes.

1065
01:40:46,086 --> 01:40:49,382
I don't understand... who is this?

1066
01:40:50,383 --> 01:40:53,293
- Vlad, is that you?
- Yes, it's me!

1067
01:40:53,302 --> 01:40:55,379
Where are Andriej and Ksenia?

1068
01:40:55,388 --> 01:40:57,006
Ksenia is with me.

1069
01:40:57,015 --> 01:40:58,633
Why are you calling?
Where is Andriej?

1070
01:40:58,641 --> 01:41:01,310
Let me explain.

1071
01:41:01,519 --> 01:41:04,556
We are in a bunker, hurry up!

1072
01:41:09,528 --> 01:41:11,897
- Bloody idiot!
- Do not shout!

1073
01:41:11,905 --> 01:41:12,782
Were gonna die here!

1074
01:41:12,990 --> 01:41:14,592
I don't exist, right.

1075
01:41:14,700 --> 01:41:16,660
You've been invisible
for a long time.

1076
01:41:21,415 --> 01:41:23,751
- I believe, you were
close to the accident.

1077
01:41:23,960 --> 01:41:24,961
Yes.

1078
01:41:25,170 --> 01:41:26,796
How far, would you say?

1079
01:41:27,005 --> 01:41:28,424
Approximately 400 meters.

1080
01:41:28,631 --> 01:41:31,634
- Did you notice anything strange?
- Yes, the red light.

1081
01:41:31,843 --> 01:41:33,720
- I received a call,
they are in a bunker!

1082
01:41:33,929 --> 01:41:36,138
- There are still survivors!
- Let me through.

1083
01:41:38,350 --> 01:41:40,178
Why don't you listen to me!
let go off me.

1084
01:41:40,185 --> 01:41:41,829
You said something
about a bunker?

1085
01:41:41,855 --> 01:41:43,764
"Bunker", yes near the
Borodinskaïa station.

1086
01:41:43,773 --> 01:41:45,116
Let us through.

1087
01:41:49,779 --> 01:41:51,380
Goddammit.

1088
01:41:52,324 --> 01:41:55,235
- Hold on, Princess.
- Why can't you hear us, idiots!

1089
01:41:55,243 --> 01:41:56,978
I don't know any prayers.

1090
01:41:59,414 --> 01:42:01,124
This made me miss the auction.

1091
01:42:12,304 --> 01:42:14,406
This woman has
important information.

1092
01:42:14,473 --> 01:42:17,434
We need to contact the command center.
Let us through.

1093
01:42:17,642 --> 01:42:19,603
The commander is a little
busy at the moment.

1094
01:42:19,811 --> 01:42:21,104
My child is there.

1095
01:42:21,313 --> 01:42:23,398
- And she's alive down there.

1096
01:42:23,774 --> 01:42:26,443
If you do nothing she
will drown and die!

1097
01:42:26,652 --> 01:42:28,779
I tell my commander of my
unit when he comes back.

1098
01:42:28,988 --> 01:42:30,739
I beg of you..

1099
01:42:30,948 --> 01:42:33,301
Are you deaf lady,
I can't do nothing..

1100
01:42:33,408 --> 01:42:34,451
Secret Service.

1101
01:42:34,660 --> 01:42:36,779
- What.
- Let us pass or you get court-martialed.

1102
01:42:36,787 --> 01:42:38,289
No camera please!

1103
01:42:38,498 --> 01:42:40,965
- Am I going on report sir?
- Well see about that..

1104
01:42:53,097 --> 01:42:54,723
Hold on, hold on.

1105
01:43:05,985 --> 01:43:09,489
Two teams went in
and found nothing.

1106
01:43:09,698 --> 01:43:13,326
- Nobody has reached the epicentre yet.
- This bunker is here somewhere.

1107
01:43:19,750 --> 01:43:22,352
Can you show us, we have only
a small time window left.

1108
01:43:31,304 --> 01:43:34,015
I've never seen the bunker,
but I think I know where it is.

1109
01:43:34,223 --> 01:43:35,925
- Are you sure?
- Yes.

1110
01:44:02,171 --> 01:44:03,163
Ivanic!

1111
01:44:13,683 --> 01:44:15,309
Quite a party.

1112
01:44:24,444 --> 01:44:25,245
Ksenia!

1113
01:44:33,371 --> 01:44:34,270
Ksenia?..

1114
01:44:56,562 --> 01:44:58,272
Breathe, breathe!

1115
01:44:58,480 --> 01:45:00,857
Come on, breathe!

1116
01:45:05,446 --> 01:45:06,906
My radio is broken.

1117
01:45:08,156 --> 01:45:09,483
My ribs too.

1118
01:45:09,492 --> 01:45:12,787
We have to get out of here,
they will close the gates now.

1119
01:45:12,996 --> 01:45:14,205
Not while we're here.

1120
01:45:14,413 --> 01:45:15,965
So what do we do?

1121
01:45:24,758 --> 01:45:26,501
- The 18th here.
- Go ahead.

1122
01:45:26,510 --> 01:45:27,678
Were coming back.

1123
01:45:28,846 --> 01:45:29,747
Denis!

1124
01:45:30,673 --> 01:45:31,573
Denis!

1125
01:45:32,999 --> 01:45:34,852
- Denis!
- I'm over here!

1126
01:45:39,357 --> 01:45:40,691
Here, here..

1127
01:45:45,113 --> 01:45:46,892
Do not ever leave me again,
you hear me.

1128
01:45:47,318 --> 01:45:48,742
And I'll never leave you again.

1129
01:45:48,826 --> 01:45:50,786
- I promise, okay.

1130
01:45:52,496 --> 01:45:53,914
"Love" water park...

1131
01:45:54,498 --> 01:45:56,125
Where is Galina?

1132
01:45:56,333 --> 01:45:57,334
- What?

1133
01:45:58,669 --> 01:46:00,504
So now you want me
to find Galina.

1134
01:46:03,674 --> 01:46:05,009
Galina!

1135
01:46:15,771 --> 01:46:17,706
Galina, does not answer.

1136
01:46:19,357 --> 01:46:20,876
We need to get going.

1137
01:46:23,321 --> 01:46:25,156
Are you crazy,
where are you going.

1138
01:46:26,240 --> 01:46:27,758
Home.

1139
01:46:38,879 --> 01:46:40,505
- Come on, hurry remove it.

1140
01:46:42,507 --> 01:46:44,342
Hang the hooks.

1141
01:46:49,723 --> 01:46:51,142
Lower me down.

1142
01:46:53,603 --> 01:46:55,480
Hold on to me.

1143
01:47:01,945 --> 01:47:04,347
Is there anyone here!.. Hello!!

1144
01:47:14,417 --> 01:47:17,503
Attention to all units!
Immediately leave the tunnel!

1145
01:47:18,045 --> 01:47:21,048
You have ten minutes,
we're closing the gates now.

1146
01:47:21,257 --> 01:47:23,668
- Let's go.
- Is anyone there?

1147
01:47:23,676 --> 01:47:24,986
Answer me!

1148
01:47:36,898 --> 01:47:38,183
There is no one in there.

1149
01:47:43,614 --> 01:47:44,824
- Step aside.

1150
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
Did you have a good look down there.

1151
01:47:48,745 --> 01:47:50,863
- Are you sure.
- Yes, nothing.

1152
01:47:50,872 --> 01:47:54,241
The bunker was flooded to the ceiling,
all the walls were wet.

1153
01:47:54,350 --> 01:47:57,553
No one there,
could have survived.

1154
01:48:12,603 --> 01:48:13,604
Dad!

1155
01:48:19,403 --> 01:48:20,529
Where is Vlad?

1156
01:48:21,821 --> 01:48:23,097
He was behind us.

1157
01:48:48,975 --> 01:48:50,394
Don't cry.

1158
01:48:51,645 --> 01:48:55,482
They will get us out of here,
they are looking for us.

1159
01:48:55,858 --> 01:48:57,450
- No one will come for us!

1160
01:49:04,200 --> 01:49:05,610
Excuse me..

1161
01:49:07,161 --> 01:49:08,888
Why do you say that..

1162
01:49:10,957 --> 01:49:11,958
- Why...

1163
01:49:13,376 --> 01:49:16,128
You.. should know this..

1164
01:49:16,454 --> 01:49:18,305
"Mr tour guide".

1165
01:49:18,489 --> 01:49:22,994
So tell us, what they do,
when the tunnel is flooded.

1166
01:49:23,345 --> 01:49:28,726
So, you don't want to tell them,
then I will..

1167
01:49:30,102 --> 01:49:33,398
- Dear visitors of the Moscow metro,

1168
01:49:35,609 --> 01:49:41,281
this station is now
a danger to the whole city,

1169
01:49:44,326 --> 01:49:47,383
If the.. tunnel continues,

1170
01:49:47,409 --> 01:49:51,129
to be filled with water...

1171
01:49:53,877 --> 01:49:59,175
Then part of our beloved capital,

1172
01:49:59,925 --> 01:50:02,987
in the truest sense of the word,
"Collapse".

1173
01:50:09,061 --> 01:50:11,730
You know what happens
in such a case.

1174
01:50:11,939 --> 01:50:14,349
- I'll tell you all...
- Just be quiet.

1175
01:50:14,358 --> 01:50:17,420
If it doesn't interest you..
you can go away.

1176
01:50:21,157 --> 01:50:22,742
Let's continue.

1177
01:50:22,950 --> 01:50:27,956
The danger zone will be
closed on both sides,

1178
01:50:28,164 --> 01:50:32,711
and the tunnel is filled
with liquid nitrogen.

1179
01:50:32,919 --> 01:50:35,297
Soon this place...

1180
01:50:38,259 --> 01:50:39,468
Becomes..

1181
01:50:40,636 --> 01:50:42,930
Our tomb of liquid nitrogen...

1182
01:50:43,097 --> 01:50:45,858
That's not true,
My mom is looking for us, I know it!

1183
01:50:49,938 --> 01:50:52,023
Of course, princess.

1184
01:50:52,482 --> 01:50:56,778
How can I be so dumb...

1185
01:50:58,196 --> 01:51:00,090
You are right, I misbehaved.

1186
01:51:03,285 --> 01:51:04,704
Andriej!

1187
01:51:07,122 --> 01:51:10,626
If you only knew all the sacrifices
I made, these past twelve years...

1188
01:51:11,168 --> 01:51:13,588
Of course you don't know,
how could you..

1189
01:51:16,799 --> 01:51:20,089
I just wanted to submit a construction
proposal for a "Deal of a Lifetime"

1190
01:51:20,315 --> 01:51:21,596
My way out of this mess!

1191
01:51:24,224 --> 01:51:25,725
And then all this...

1192
01:51:25,934 --> 01:51:28,646
This was not supposed to happen.

1193
01:51:28,853 --> 01:51:32,023
This can't be the end!
I'm not ready to die.

1194
01:51:32,566 --> 01:51:34,067
Why did he say that?

1195
01:51:34,276 --> 01:51:37,154
Well princess, I...

1196
01:51:37,363 --> 01:51:40,849
...ran late this morning because
of your mom, and took the metro.

1197
01:51:43,661 --> 01:51:45,488
I just wonder,
Is she worth all this.

1198
01:51:52,796 --> 01:51:54,840
This I need to ask.

1199
01:51:57,050 --> 01:51:58,970
Is she worth it.

1200
01:52:00,387 --> 01:52:02,974
- Shut up.
- Fuck you.

1201
01:52:05,268 --> 01:52:06,894
Ksenia, go sit with Alisa.

1202
01:52:09,730 --> 01:52:10,731
Go on.

1203
01:52:14,695 --> 01:52:15,696
Hey listen.

1204
01:52:17,071 --> 01:52:19,367
So you can't die now..

1205
01:52:19,393 --> 01:52:22,118
...because your in the negotiations of
"the Deal of a Lifetime"

1206
01:52:23,245 --> 01:52:25,581
While my wife is waiting for you and cries.

1207
01:52:27,499 --> 01:52:30,128
My wife cries because of you.

1208
01:52:33,089 --> 01:52:36,175
You've been sleeping with my wife and I...

1209
01:52:37,636 --> 01:52:39,680
...can't even do something about it.

1210
01:52:40,972 --> 01:52:42,891
She loves you, "you bastard".

1211
01:52:43,558 --> 01:52:46,211
While she's Lies next to me,
she cries for you.

1212
01:52:46,854 --> 01:52:50,140
She cries every night between
2 and 4 in the morning.

1213
01:52:50,149 --> 01:52:51,692
So what.

1214
01:52:51,901 --> 01:52:56,322
If you know all that,
why don't you leave her, you find another.

1215
01:52:59,033 --> 01:53:00,250
Tell me one thing, though.

1216
01:53:01,411 --> 01:53:04,372
Can you remember the last
time you touched her.

1217
01:53:05,999 --> 01:53:08,543
What..5 months ago, or even longer.

1218
01:53:09,252 --> 01:53:12,380
Just take a good look at her,
she miserable and lonely.

1219
01:53:14,633 --> 01:53:19,180
You pushed her away,
with your principles and precious job.

1220
01:53:19,347 --> 01:53:21,641
She is a young and beautiful
woman, with needs.

1221
01:53:22,850 --> 01:53:26,979
If she get's a chance to get any guy
into bed, she won't hesitate.

1222
01:53:29,148 --> 01:53:31,985
It was me who got screwed.

1223
01:53:32,194 --> 01:53:36,489
She does not need me either,
it's just all about her desires..

1224
01:53:39,252 --> 01:53:40,888
And now I will die for a babe,

1225
01:53:41,814 --> 01:53:45,206
who's husband does
not see and appreciate her..

1226
01:53:50,004 --> 01:53:51,022
Stop it!

1227
01:53:51,130 --> 01:53:52,148
Dad!

1228
01:53:57,637 --> 01:53:59,005
Come back,
don't get involved!

1229
01:53:59,014 --> 01:54:00,932
Dad, don't do it!

1230
01:54:01,141 --> 01:54:02,809
Daddy, stop it!

1231
01:54:03,185 --> 01:54:04,603
Stay out of it!

1232
01:54:12,486 --> 01:54:13,362
Leave him alone!

1233
01:55:17,013 --> 01:55:21,727
Wait, I can hear someone!
they are in there, It's them..

1234
01:55:21,736 --> 01:55:23,220
Don't shut it,
didn't you hear that.

1235
01:55:23,228 --> 01:55:26,440
There is a echo, you're hearing
rescue workers trying to find them.

1236
01:55:26,649 --> 01:55:28,317
But they rang me out of the bunker.

1237
01:55:28,567 --> 01:55:31,195
The rescuers will find them,
If they are there..

1238
01:55:48,797 --> 01:55:50,716
I was afraid.

1239
01:55:53,886 --> 01:55:55,888
You promise me,
never to do that again.

1240
01:56:16,327 --> 01:56:18,371
God...

1241
01:56:24,919 --> 01:56:27,630
Oh Lord, please help us...

1242
01:56:40,936 --> 01:56:42,896
They found us.

1243
01:56:43,439 --> 01:56:44,607
I don't believe it...

1244
01:56:45,191 --> 01:56:46,185
They found us.

1245
01:56:56,511 --> 01:56:57,480
They found us.

1246
01:56:57,706 --> 01:56:58,648
They found us.

1247
01:56:58,974 --> 01:57:00,742
They found us, were going home.

1248
01:57:02,968 --> 01:57:04,734
They found us, were going home.

1249
01:58:14,702 --> 01:58:15,870
Ivanic!

1250
01:58:18,123 --> 01:58:19,107
Ksenia!

1251
01:58:19,958 --> 01:58:21,918
Here the 18th, copy.

1252
01:58:22,085 --> 01:58:23,161
Hold on!

1253
01:58:23,211 --> 01:58:25,656
The tunnel has collapsed,
water is rushing in!

1254
01:58:25,965 --> 01:58:27,615
- Close the gates!
- Are you crazy!

1255
01:58:28,467 --> 01:58:30,644
- There are people here!
- Shut it!

1256
01:58:32,180 --> 01:58:34,849
- There are people here!
- Close the gates!

1257
01:58:35,683 --> 01:58:37,218
- Are there people with you!

1258
01:58:37,227 --> 01:58:39,521
Close the door, dammit!

1259
01:58:39,729 --> 01:58:42,975
- Make a decision, close that damn gate!
- Close the gates!

1260
01:59:08,426 --> 01:59:09,694
Unit 18, answer.

1261
01:59:10,345 --> 01:59:11,805
Where can they be.

1262
01:59:13,431 --> 01:59:15,684
If you were told to close the door,

1263
01:59:15,710 --> 01:59:17,711
It had to be near Borodinskaïa.

1264
01:59:18,562 --> 01:59:21,865
They should emerge at Sadovaia,
if they are not injured.

1265
01:59:22,649 --> 01:59:23,859
Are you sure, about that.

1266
01:59:25,403 --> 01:59:27,447
- 18th, can you hear me.

1267
01:59:27,780 --> 01:59:29,031
Unit 18, come in,

1268
01:59:29,240 --> 01:59:32,160
this is commander Burov,
answer me! 18th!

1269
01:59:32,619 --> 01:59:35,371
Unit 18, come in.

1270
01:59:43,381 --> 01:59:46,884
- Breaking news,
the leak was located and sealed.

1271
01:59:47,092 --> 01:59:49,970
The tunnel will now be filled with
liquid nitrogen as soon as possible.

1272
01:59:50,221 --> 01:59:53,266
This method was successfully used
in the 1974 St. Petersburg disaster.

1273
01:59:53,474 --> 01:59:58,021
When workers stumbled upon the
underground branch of the river Neva.

1274
01:59:58,229 --> 02:00:01,691
And the subway was flooded with water

1275
02:00:01,942 --> 02:00:04,011
With the help of the
Russian chemical industry,

1276
02:00:04,037 --> 02:00:07,573
and resources from across the
country shipped to St. Petersburg

1277
02:00:07,614 --> 02:00:10,409
they prevented a catastrophic disaster.

1278
02:00:10,618 --> 02:00:12,411
The mayor believes that's

1279
02:00:12,662 --> 02:00:16,582
the only way to prevent the
collapse of downtown Moscow.

1280
02:00:16,791 --> 02:00:19,084
This could only happen to me.

1281
02:00:19,585 --> 02:00:21,462
18th unit, can you hear me.

1282
02:00:22,338 --> 02:00:24,549
- Alexander Nikolayevich.
- What?

1283
02:00:32,600 --> 02:00:34,726
Contact the Mayor.

1284
02:00:34,893 --> 02:00:39,148
We need to make a decision
about the tunnel.

1285
02:00:40,650 --> 02:00:42,067
What?

1286
02:00:43,193 --> 02:00:44,612
See you next time.

1287
02:00:52,537 --> 02:00:53,977
Could I possible..

1288
02:01:39,803 --> 02:01:41,022
Hey!

1289
02:01:42,507 --> 02:01:43,508
Come on!

1290
02:01:46,678 --> 02:01:48,096
Can we get help!

1291
02:01:52,977 --> 02:01:54,478
Is there anyone else.

1292
02:01:54,687 --> 02:01:56,480
Yes, 6 survivors.

1293
02:01:58,607 --> 02:02:01,444
- Come in command,
we found the 18th unit with survivors.

1294
02:02:01,694 --> 02:02:03,788
At Novodevichy Street, plus six.

1295
02:02:04,280 --> 02:02:05,448
It can't be..

1296
02:02:08,034 --> 02:02:09,202
Outstanding.

1297
02:02:33,978 --> 02:02:35,030
Mama!

1298
02:03:04,302 --> 02:03:07,139
- There's your nobel prize.
- You think so, start filming.

1299
02:03:13,020 --> 02:03:16,273
Come on, dad's there.
Daddy's here!

1300
02:03:25,324 --> 02:03:27,994
- Come on, give me your hand,
- How many people are with you.

1301
02:03:28,203 --> 02:03:31,123
- Get out of here.
- Excuse me, I'm with the news...

1302
02:03:31,539 --> 02:03:34,001
- Do not touch the camera!
- Let us do our job.

1303
02:03:39,381 --> 02:03:41,258
- Close your eyes.
- It's fine.

1304
02:03:48,850 --> 02:03:50,185
Hi, doggie.

1305
02:03:52,812 --> 02:03:55,482
Welcome back, girl!

1306
02:03:57,776 --> 02:03:59,945
- I just quit drinking, paps.
- Give me that.

1307
02:04:01,656 --> 02:04:02,657
Over there.

1308
02:04:06,410 --> 02:04:07,578
Cheers.

1309
02:04:09,831 --> 02:04:11,707
I told you we could do it.

1310
02:04:13,584 --> 02:04:15,795
Miss, please sit down.

1311
02:04:16,171 --> 02:04:17,172
Alisa!

1312
02:04:19,257 --> 02:04:21,718
- Young man...
- We are together.

1313
02:04:22,719 --> 02:04:23,628
Really.

1314
02:04:33,856 --> 02:04:35,682
- Yes, Mom.
- Another underground adventure.

1315
02:04:35,691 --> 02:04:37,960
No, everything's fine.
I promise.

1316
02:04:44,284 --> 02:04:44,909
Dad!

1317
02:04:45,160 --> 02:04:46,444
Ksenia, come here!

1318
02:05:23,242 --> 02:05:24,243
Dad.

1319
02:05:33,169 --> 02:05:34,168
- Mr Konstantinov.

1320
02:05:34,337 --> 02:05:36,381
come with me to the hospital.

1321
02:05:43,388 --> 02:05:44,347
Andriej...

1322
02:05:48,894 --> 02:05:52,565
Andriej Borisovich,
you should go to the hospital.

1323
02:05:53,525 --> 02:05:54,484
Dad...

1324
02:06:32,524 --> 02:06:33,483
Go.

1325
02:06:39,781 --> 02:06:40,942
Stop!

1326
02:06:47,540 --> 02:06:51,401
Tyavka! Tyavka!
come with us.