0:00:00.050,0:00:01.503
Tumbuh di Missouri,

0:00:01.503,0:00:04.155
mereka biasanya [br]mengajak kita ke hutan,

0:00:04.179,0:00:06.110
mereka akan memberimu peta dan kompas,

0:00:06.352,0:00:08.887
kau harus menemukan jalan pulang sendiri.

0:00:08.911,0:00:10.583
Dan tanpa kompas,

0:00:10.607,0:00:12.103
kau bahkan tak bisa baca peta.

0:00:12.113,0:00:13.735
Itu yang akan kusampaikan di sini.

0:00:13.739,0:00:14.972
Kompas adalah kunci.

0:00:14.996,0:00:16.228
[Hal kecil.]

0:00:16.252,0:00:18.124
[Ide besar.]

0:00:20.559,0:00:24.280
Kompas biasanya hanya sepotong [br]logam yang telah termagnetisasi,

0:00:25.280,0:00:28.743
sehingga itu akan mengarah [br]ke arah kutub magnet bumi.

0:00:28.753,0:00:31.405
Yang kita semua pikirkan[br]adalah kompas saku.

0:00:31.589,0:00:33.200
Terlihat seperti arloji, kan?

0:00:33.224,0:00:34.659
Kau bisa memegangnya di tangan

0:00:34.663,0:00:37.045
dan perhatikan jarum kecil itu bergerak

0:00:37.069,0:00:38.596
sampai kau menemukan utara.

0:00:38.620,0:00:42.642
Magnet masih merupakan kekuatan [br]yang sangat misterius bagi fisikawan

0:00:42.642,0:00:45.849
tapi apa yang kita tahu pasti[br]adalah bahwa kompas itu berfungsi

0:00:45.849,0:00:48.071
karena bumi adalah magnet raksasa,

0:00:48.095,0:00:49.757
dan ketika kau menggunakan kompas,

0:00:49.781,0:00:52.459
Kau berhubungan[br]dengan pusat planet kita,

0:00:53.459,0:00:57.245
tempat bergolaknya[br]bola dari lelehan besi

0:00:57.269,0:01:00.235
berputar dan menciptakan medan magnet.

0:01:00.259,0:01:03.029
Seperti magnet yang bisa [br]kau mainkan di atas mejamu,

0:01:03.059,0:01:04.955
memiliki kutub utara dan kutub selatan,

0:01:04.955,0:01:08.743
kita menggunakan kompas untuk[br]menemukan arah utara karena fakta itu.

0:01:08.743,0:01:13.822
Kompas yang paling awal diketahui[br]muncul sekitar 200 SM di Cina.

0:01:13.822,0:01:16.481
Mereka menemukan beberapa [br]logam yang keluar dari tanah

0:01:17.071,0:01:18.358
bersifat magnetis alami,

0:01:18.358,0:01:21.030
jadi mereka membuat[br]logam bermagnet ini

0:01:21.130,0:01:22.749
menjadi sesuatu yang mirip sendok,

0:01:22.869,0:01:24.490
diletakkan di atas piring kuningan

0:01:24.490,0:01:25.950
itu akan menunjuk utara

0:01:25.950,0:01:28.754
tampaknya digunakan untuk [br]meningkatkan feng shui,

0:01:28.754,0:01:32.305
sehingga mereka bisa mencari tahu[br]apa cara terbaik agar energi mengalir

0:01:32.305,0:01:34.044
melalui ruang hidup mereka.

0:01:34.068,0:01:36.769
Para pelaut mungkin pengguna awal

0:01:36.793,0:01:39.184
dari versi yang lebih portabel itu,

0:01:39.208,0:01:40.932
karena di mana pun matahari berada,

0:01:40.956,0:01:43.152
tak peduli bagaimanapun[br]kondisi bintang-bintang

0:01:43.176,0:01:45.185
mereka akan selalu dapat [br]menemukan utara.

0:01:45.185,0:01:48.568
Sekarang, lama setelahnya, orang-orang [br]Eropa adalah para inovator

0:01:48.592,0:01:50.418
dan menciptakan kompas mawar.

0:01:50.442,0:01:51.765
Pada dasarnya ditata

0:01:51.789,0:01:54.335
utara, selatan, timur dan [br]barat tampak seperti apa,

0:01:54.359,0:01:57.819
dan itu juga memungkinkanmu[br]untuk membuat arah baru,

0:01:57.819,0:02:00.916
seperti barat laut, tenggara, [br]dan semacamnya.

0:02:00.940,0:02:03.672
Untuk pertama kalinya, mereka [br]tahu ke mana mereka pergi.

0:02:03.672,0:02:05.239
Itu adalah sesuatu yang besar.

0:02:05.263,0:02:09.160
Tetapi juga, aku pikir itu adalah [br]bagian dari kebangkitan umum

0:02:09.170,0:02:10.565
sains Eropa.

0:02:10.565,0:02:12.409
Kau mengenalnya dengan Renaisans.

0:02:12.409,0:02:14.685
Banyak alat baru diciptakan,

0:02:14.709,0:02:16.635
dari teleskop sampai mikroskop.

0:02:16.659,0:02:19.176
Peta menjadi lebih baik [br]karena kompas, kan?

0:02:19.200,0:02:22.190
Karena kau mulai mengerti arah,

0:02:22.364,0:02:23.808
Kau dapat lebih banyak detail,

0:02:23.808,0:02:25.497
dan itu semacam mengubah

0:02:25.521,0:02:27.855
hubungan manusia dengan dunia.

0:02:27.879,0:02:30.555
Kompas dengan peta itu [br]seperti kekuatan super.

0:02:30.579,0:02:33.305
Segala sesuatu yang kita [br]pikirkan sebagai sejarah dunia

0:02:33.329,0:02:35.909
tidak akan terjadi tanpa kompas:

0:02:35.933,0:02:39.812
zaman eksplorasi, pesawat [br]luar angkasa, mengelilingi dunia,

0:02:39.836,0:02:41.945
bahkan fakta kita tahu[br]itu adalah bola dunia.

0:02:41.969,0:02:45.400
Kompas berperan penting[br]dalam semua alat lain ini,

0:02:45.424,0:02:47.767
karena kompas adalah objek fungsional.

0:02:47.791,0:02:50.379
Jadi, kau mungkin [br]mendapatinya di alat-alatmu,

0:02:50.479,0:02:52.412
Kau mungkin mendapatinya di ponselmu.

0:02:52.436,0:02:53.692
Kompas ada di mana-mana,

0:02:53.716,0:02:57.579
karena itulah cara kita menemukan [br]jalan melintasi muka bumi.

0:02:57.579,0:02:59.275
Jadi kau bisa pergi dan menjelajah

0:02:59.299,0:03:02.697
dan cari tahu apa yang ada di atas bukit[br]atau cakrawala berikutnya,

0:03:03.697,0:03:06.681
tapi kau juga bisa[br]temukan jalan pulang.