[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:01.61,Default,,0000,0000,0000,,En grandissant dans le Missouri,
Dialogue: 0,0:00:01.61,0:00:04.10,Default,,0000,0000,0000,,ils nous menaient dans la forêt
Dialogue: 0,0:00:04.10,0:00:06.68,Default,,0000,0000,0000,,et ils nous donnaient\Nune carte et une boussole
Dialogue: 0,0:00:06.68,0:00:08.87,Default,,0000,0000,0000,,et nous devions rentrer chez nous.
Dialogue: 0,0:00:08.87,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,Sans la boussole,
Dialogue: 0,0:00:10.14,0:00:12.18,Default,,0000,0000,0000,,on ne peut même pas lire la carte.
Dialogue: 0,0:00:12.20,0:00:13.95,Default,,0000,0000,0000,,Voilà ce dont je viens vous parler.
Dialogue: 0,0:00:13.95,0:00:15.04,Default,,0000,0000,0000,,La boussole est la clé.
Dialogue: 0,0:00:15.04,0:00:16.09,Default,,0000,0000,0000,,[Petite chose.]
Dialogue: 0,0:00:16.09,0:00:17.12,Default,,0000,0000,0000,,[Grande idée.]
Dialogue: 0,0:00:20.53,0:00:24.98,Default,,0000,0000,0000,,Une boussole est tout simplement\Nune pièce de métal magnétisée
Dialogue: 0,0:00:25.27,0:00:28.54,Default,,0000,0000,0000,,de façon à ce qu'elle pointe\Nvers le pôle magnétique de la Terre.
Dialogue: 0,0:00:28.62,0:00:31.62,Default,,0000,0000,0000,,Celle à laquelle nous pensons tous\Nest la boussole de poche.
Dialogue: 0,0:00:31.62,0:00:33.38,Default,,0000,0000,0000,,Elle a l'air d'une montre, non ?
Dialogue: 0,0:00:33.42,0:00:36.81,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez la tenir dans votre main\Net observer l'aiguille tournoyer
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:38.28,Default,,0000,0000,0000,,jusqu'à trouver le nord.
Dialogue: 0,0:00:38.66,0:00:42.57,Default,,0000,0000,0000,,Le magnétisme est encore \Nune force mystérieuse pour les physiciens
Dialogue: 0,0:00:42.57,0:00:44.38,Default,,0000,0000,0000,,mais ce dont nous sommes certains,
Dialogue: 0,0:00:44.38,0:00:48.13,Default,,0000,0000,0000,,c'est que la boussole fonctionne\Nparce que la Terre est un aimant géant.
Dialogue: 0,0:00:48.13,0:00:49.91,Default,,0000,0000,0000,,Et quand vous utilisez une boussole,
Dialogue: 0,0:00:49.91,0:00:53.62,Default,,0000,0000,0000,,vous êtes en contact\Navec le centre-même de notre planète,
Dialogue: 0,0:00:53.62,0:00:57.26,Default,,0000,0000,0000,,où cette sorte de boule\Nturbulente de fer en fusion
Dialogue: 0,0:00:57.26,0:00:59.72,Default,,0000,0000,0000,,tourne sur elle-même\Net crée un champ magnétique.
Dialogue: 0,0:01:00.40,0:01:03.30,Default,,0000,0000,0000,,Comme un aimant avec lequel\Nvous pouvez jouer sur votre table,
Dialogue: 0,0:01:03.30,0:01:05.26,Default,,0000,0000,0000,,elle possède un pôle nord et un pôle sud.
Dialogue: 0,0:01:05.26,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,Nous utilisons des boussoles\Npour indiquer le nord pour cette raison.
Dialogue: 0,0:01:08.78,0:01:13.75,Default,,0000,0000,0000,,La plus vieille boussole connue\Ndate de 200 Av. JC et vient de Chine.
Dialogue: 0,0:01:13.75,0:01:17.05,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont compris que certains métaux\Nqui proviennent du sol
Dialogue: 0,0:01:17.05,0:01:18.75,Default,,0000,0000,0000,,sont naturellement magnétiques.
Dialogue: 0,0:01:18.75,0:01:22.91,Default,,0000,0000,0000,,Ils ont donc transformé ces métaux\Nmagnétiques en une espèce de louche,
Dialogue: 0,0:01:22.91,0:01:25.82,Default,,0000,0000,0000,,l'ont déposée sur une plaque cuivrée\Net elle pointait le nord.
Dialogue: 0,0:01:25.82,0:01:29.10,Default,,0000,0000,0000,,Cela aurait été principalement utilisé\Npour améliorer le feng shui,
Dialogue: 0,0:01:29.10,0:01:32.49,Default,,0000,0000,0000,,afin de déterminer la manière\Noptimale de faire circuler l'énergie
Dialogue: 0,0:01:32.49,0:01:34.09,Default,,0000,0000,0000,,à travers leurs espaces de vie.
Dialogue: 0,0:01:34.15,0:01:37.77,Default,,0000,0000,0000,,Les marins furent probablement\Nparmi les premiers adeptes
Dialogue: 0,0:01:37.77,0:01:39.41,Default,,0000,0000,0000,,de la version plus portative
Dialogue: 0,0:01:39.41,0:01:40.70,Default,,0000,0000,0000,,car où que soit le soleil,
Dialogue: 0,0:01:40.70,0:01:42.91,Default,,0000,0000,0000,,quelles que soient\Nles conditions des étoiles,
Dialogue: 0,0:01:42.91,0:01:45.07,Default,,0000,0000,0000,,ils pouvaient toujours trouver le nord.
Dialogue: 0,0:01:45.09,0:01:48.48,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup plus tard, \Nles Européens ont innové
Dialogue: 0,0:01:48.48,0:01:50.76,Default,,0000,0000,0000,,et ont imaginé la rose des vents.
Dialogue: 0,0:01:50.76,0:01:54.88,Default,,0000,0000,0000,,Elle donnait la disposition\Ndu nord, du sud, de l'est et de l'ouest,
Dialogue: 0,0:01:54.88,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,et elle permettait aussi de créer\Nde nouvelles directions
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.99,Default,,0000,0000,0000,,telles que le nord-ouest, le sud-est, etc.
Dialogue: 0,0:02:00.99,0:02:03.84,Default,,0000,0000,0000,,Et pour la première fois,\Nils savaient où ils allaient.
Dialogue: 0,0:02:03.84,0:02:07.14,Default,,0000,0000,0000,,C'était formidable, mais je crois\Nque cela faisait partie
Dialogue: 0,0:02:07.14,0:02:10.65,Default,,0000,0000,0000,,de la re-dynamisation générale\Nde la science en Europe,
Dialogue: 0,0:02:10.67,0:02:12.37,Default,,0000,0000,0000,,connue sous le nom de Renaissance.
Dialogue: 0,0:02:12.42,0:02:14.86,Default,,0000,0000,0000,,Beaucoup de nouveaux outils\Nfurent inventés,
Dialogue: 0,0:02:14.86,0:02:16.64,Default,,0000,0000,0000,,du téléscope au microscope.
Dialogue: 0,0:02:16.64,0:02:19.41,Default,,0000,0000,0000,,Les cartes se sont améliorées\Ngrâce à la boussole, non ?
Dialogue: 0,0:02:19.41,0:02:22.60,Default,,0000,0000,0000,,Parce qu'avec, on commence\Nà comprendre où sont les directions,
Dialogue: 0,0:02:22.60,0:02:24.44,Default,,0000,0000,0000,,vous obtenez beaucoup plus de détails,
Dialogue: 0,0:02:24.44,0:02:27.71,Default,,0000,0000,0000,,et cela change la relation\Nque l'humain a avec le monde.
Dialogue: 0,0:02:27.91,0:02:30.81,Default,,0000,0000,0000,,La boussole avec une carte\Nest comme un super-pouvoir.
Dialogue: 0,0:02:30.81,0:02:33.47,Default,,0000,0000,0000,,Tout ce que nous considérons\Ncomme l'histoire du monde
Dialogue: 0,0:02:33.47,0:02:35.72,Default,,0000,0000,0000,,n'aurait pas eu lieu sans la boussole.
Dialogue: 0,0:02:35.85,0:02:39.72,Default,,0000,0000,0000,,Les grandes découvertes,\Nle tour du globe de Magellan,
Dialogue: 0,0:02:39.72,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,et même le fait de savoir\Nque c'est un globe.
Dialogue: 0,0:02:42.05,0:02:45.47,Default,,0000,0000,0000,,La boussole finit par être intégrée\Ndans tous ces autres outils,
Dialogue: 0,0:02:45.47,0:02:47.83,Default,,0000,0000,0000,,parce que cela fonctionne si bien.
Dialogue: 0,0:02:47.94,0:02:50.52,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez en avoir une\Ndans votre outil multi-usages
Dialogue: 0,0:02:50.52,0:02:52.40,Default,,0000,0000,0000,,ou une incrustée dans votre téléphone.
Dialogue: 0,0:02:52.40,0:02:53.89,Default,,0000,0000,0000,,La boussole est partout,
Dialogue: 0,0:02:53.89,0:02:57.54,Default,,0000,0000,0000,,parce qu'elle permet littéralement\Nde se repérer sur la surface de la Terre.
Dialogue: 0,0:02:57.54,0:02:59.65,Default,,0000,0000,0000,,Vous pouvez donc partir, explorer
Dialogue: 0,0:02:59.65,0:03:03.22,Default,,0000,0000,0000,,et découvrir ce qu'il y a au-delà\Nde cette colline ou de l'horizon,
Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,mais vous êtes aussi assuré\Nde trouver votre chemin du retour.