WEBVTT

00:00:09.495 --> 00:00:10.495
「器乐曲」

00:00:19.990 --> 00:00:22.602
绘画对于我来说是一种冥想。

00:00:23.289 --> 00:00:25.758
我认为一切都从绘画开始和结束。

00:00:28.000 --> 00:00:30.760
当我做一个项目时，我会把它画出来。

00:00:31.926 --> 00:00:34.160
所以，它是一种基本的语言，

00:00:34.160 --> 00:00:36.661
然后我在这之间做些别的事。

00:00:39.085 --> 00:00:41.231
这一切都是拼贴。

00:00:45.081 --> 00:00:48.020
作为一个艺术家，很多我做的事情

00:00:48.020 --> 00:00:51.135
都是为了给我自己创造一种声音

00:00:51.990 --> 00:00:55.214
因为我已经没有声音很久了。

00:00:59.594 --> 00:01:02.527
我在1965年怀孕了。

00:01:04.095 --> 00:01:06.841
在我怀孕的第五个月，

00:01:06.841 --> 00:01:08.930
我出现了呼吸苦难

00:01:08.930 --> 00:01:12.140
以及与之而来的心脏病--心肌病。

00:01:12.788 --> 00:01:14.741
我经历了心衰竭。

00:01:15.700 --> 00:01:18.990
我怀孕期间一直在氧气帐篷里。

00:01:18.990 --> 00:01:20.228
在医院里。

00:01:21.200 --> 00:01:23.380
我很长一段时间不能走路，

00:01:23.380 --> 00:01:26.087
或者做任何事情。

00:01:28.563 --> 00:01:33.109
当你正在经历死亡的威胁时，

00:01:33.109 --> 00:01:35.507
你会对时间变得非常敏感。

00:01:36.220 --> 00:01:38.549
这确实是一种礼物，

00:01:38.549 --> 00:01:41.411
在我早年病得如此严重。

00:01:42.000 --> 00:01:44.460
它让你珍惜你拥有的时间

00:01:44.460 --> 00:01:47.345
和认清你没有时间可以浪费的事实。

00:01:54.611 --> 00:01:58.990
因为我的疾病大部分都依靠呼吸，

00:01:58.990 --> 00:02:02.240
在病开始好转时我给几个蜡像

00:02:02.240 --> 00:02:04.477
添加了声音。

00:02:04.477 --> 00:02:06.720
「录制的呼吸声回放」

00:02:06.720 --> 00:02:09.100
「盒式磁带的声音」--哦，你来了。

00:02:09.435 --> 00:02:11.702
--我已经等你一整天了。

00:02:12.830 --> 00:02:15.729
--我很高兴你能来看我。

00:02:16.492 --> 00:02:18.292
--你叫什么名字？

00:02:19.990 --> 00:02:22.090
我在加州大学洛杉矶分校上过一节夜课

00:02:22.090 --> 00:02:24.621
关于脱蜡铸造。

00:02:25.567 --> 00:02:29.860
因为我身边没有其他人，我铸造了我的脸

00:02:30.962 --> 00:02:33.876
然后从我自己脸的模型做了蜡像。

00:02:34.823 --> 00:02:37.774
当你处在如此孤立的环境下，你会听到更多声音。

00:02:37.774 --> 00:02:40.874
「录制的呼吸声」

00:02:41.390 --> 00:02:45.733
在添加呼吸声后，我又添加了互动和对话。

00:02:46.420 --> 00:02:48.570
对我来讲，这有点像一幅绘画。

00:02:48.570 --> 00:02:51.500
是声音延伸到了太空。

00:02:51.500 --> 00:02:54.028
所以声音成为了作品的一部分。

00:02:59.499 --> 00:03:00.590
在70年代，

00:03:00.590 --> 00:03:05.480
女艺术家们刚刚意识到她们是如何被忽视的。

00:03:05.860 --> 00:03:10.564
我早期的挑战是找到一个人帮助我展示我的作品，

00:03:10.564 --> 00:03:12.914
没有人愿意帮我展示。

00:03:13.394 --> 00:03:15.150
最终，

00:03:15.150 --> 00:03:19.190
加州大学伯克利分校邀请了三位女艺术家做展览

00:03:19.190 --> 00:03:20.510
我是其中之一。

00:03:20.510 --> 00:03:22.970
但是他们只想展示我的绘画。

00:03:24.187 --> 00:03:26.290
我觉得他们认为绘画比较保险

00:03:26.290 --> 00:03:28.960
以及拥有良好的制图质量。

00:03:28.960 --> 00:03:30.080
但除了绘画之外，

00:03:30.080 --> 00:03:33.864
我还展示了几个会说话的蜡像。

00:03:34.810 --> 00:03:36.201
两天之内，

00:03:36.201 --> 00:03:38.017
博物馆关闭了那场秀。

00:03:39.185 --> 00:03:41.120
他们说：“媒体不是艺术。”

00:03:41.120 --> 00:03:42.750
“声音不是艺术。”

00:03:42.750 --> 00:03:46.084
然后他们完全地关闭了展览。

00:03:46.991 --> 00:03:51.240
被博物馆拒绝与忽视

00:03:51.240 --> 00:03:54.000
是发生在我身上最好的事情。

00:03:55.160 --> 00:03:58.704
自己的声音被压抑的体验

00:03:58.704 --> 00:04:01.168
使得言语，说话，

00:04:01.168 --> 00:04:03.000
以及拥有一个声音，

00:04:03.000 --> 00:04:04.803
变得对我十分重要。