1
00:00:09,495 --> 00:00:10,495
[ インストルメンタル ]

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,602
私にとり
絵を描くことは瞑想のようなものです

3
00:00:23,289 --> 00:00:25,758
全てが 描くことに始まり描くことに終わります

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
プロジェクトを手掛けるときはいつも
絵に描き出してみます

5
00:00:31,926 --> 00:00:34,160
いわば 基本言語のようなもので

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,661
絵を描く合間に違うことをします

7
00:00:39,085 --> 00:00:41,231
コラージュのような感じです

8
00:00:45,081 --> 00:00:48,020
アーティストとしての私がすることの多くは

9
00:00:48,020 --> 00:00:51,135
自分のために主張することであり

10
00:00:51,990 --> 00:00:55,214
それは 自分が長きにわたり
声なき存在だったからです

11
00:00:59,594 --> 00:01:02,527
1965年に子供を身ごもりました

12
00:01:04,095 --> 00:01:06,841
妊娠５か月目に入ると

13
00:01:06,841 --> 00:01:08,930
呼吸困難の症状が出て

14
00:01:08,930 --> 00:01:12,140
心筋ミオパチーという心疾患を発症しました

15
00:01:12,788 --> 00:01:14,741
心不全をおこし

16
00:01:15,700 --> 00:01:18,990
妊娠中は
病院の酸素テントの中で過ごしました

17
00:01:18,990 --> 00:01:20,228
妊娠中は
病院の酸素テントの中で過ごしました

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,380
歩行することも

19
00:01:23,380 --> 00:01:26,087
何をするのも困難な状態が
何か月も続きました

20
00:01:28,563 --> 00:01:33,109
死に瀕した状況を経験すると

21
00:01:33,109 --> 00:01:35,507
時間に敏感になります

22
00:01:36,220 --> 00:01:38,549
素晴らしい贈り物です

23
00:01:38,549 --> 00:01:41,411
というのも若いうちに重い病気を患うと

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,460
自分に与えられた時間の貴重さや

25
00:01:44,460 --> 00:01:47,345
一秒たりとも無駄にできないことを
実感できるからです

26
00:01:54,611 --> 00:01:58,990
患った病気は
呼吸をすることに大きくかかっていたため

27
00:01:58,990 --> 00:02:02,240
病状が回復に向かう中で

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,477
いくつかの蝋型彫刻に音声を加えました

29
00:02:04,477 --> 00:02:06,720
[呼吸音の再生]

30
00:02:06,720 --> 00:02:09,100
[カセットから流れる音声]
- 来たのね

31
00:02:09,435 --> 00:02:11,702
- 一日中待っていたんですよ

32
00:02:12,830 --> 00:02:15,729
- 会いに来てくれて本当に嬉しいです

33
00:02:16,492 --> 00:02:18,292
- お名前は？

34
00:02:19,990 --> 00:02:22,090
UCLAの夜間クラスを受講して

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,621
蝋型技法を学びました

36
00:02:25,567 --> 00:02:29,860
他に誰も居なかったので
自分の顔を型でとり

37
00:02:30,962 --> 00:02:33,876
自分自身の蝋型を作りました

38
00:02:34,823 --> 00:02:37,774
孤独な状況にあると
より良く聞こえてくるものです

39
00:02:37,774 --> 00:02:40,874
[呼吸音]

40
00:02:41,390 --> 00:02:45,733
自分の呼吸音を入れた後
会話を吹き込みました

41
00:02:46,420 --> 00:02:48,570
私にとっては絵を描くようなものです

42
00:02:48,570 --> 00:02:51,500
空間に広がっていく音でした

43
00:02:51,500 --> 00:02:54,028
これが私の作品の一部になりました

44
00:02:59,499 --> 00:03:00,590
1970年代は

45
00:03:00,590 --> 00:03:05,480
女性アーティストが 存在を無視されてると
気づき始めた時期でした

46
00:03:05,860 --> 00:03:10,564
活動初期の頃の課題は
作品を展示してくれる場所を探すことでしたが

47
00:03:10,564 --> 00:03:12,914
どこにもなかったのです

48
00:03:13,394 --> 00:03:15,150
ようやく

49
00:03:15,150 --> 00:03:19,190
カリフォルニア大学バークレー校の招待により
３名の女性アーティストの作品が展示され

50
00:03:19,190 --> 00:03:20,510
私もその一人でした

51
00:03:20,510 --> 00:03:22,970
けれども 展示を求められたのは
絵画作品のみでした

52
00:03:24,187 --> 00:03:26,290
主催者はおそらく
絵画なら無難であり

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,960
製図者の能力を見せられると思ったのでしょう

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
でも

55
00:03:30,080 --> 00:03:33,864
音声入りの蝋型彫刻２点も
展示作品に含めました

56
00:03:34,810 --> 00:03:36,201
２日のうちに

57
00:03:36,201 --> 00:03:38,017
展示は終了となりました

58
00:03:39,185 --> 00:03:41,120
言われたのは
「メディアはアートでない」

59
00:03:41,120 --> 00:03:42,750
「音声はアートでない」でした

60
00:03:42,750 --> 00:03:46,084
そして 展示室は完全に閉鎖されました

61
00:03:46,991 --> 00:03:51,240
美術館の体制から拒絶され
存在を無視されたことは

62
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
私にとって最良の出来事となりました

63
00:03:55,160 --> 00:03:58,704
自分の声を抑圧させられるという
文化的な経験が

64
00:03:58,704 --> 00:04:01,168
スピーチや 発言することや

65
00:04:01,168 --> 00:04:03,000
自分の意見を持つことにつながり

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,803
自分の活動の重要な要素となりました