WEBVTT

00:00:09.495 --> 00:00:10.495
[MUSICA STRUMENTALE]

00:00:19.990 --> 00:00:22.602
Disegnare per me è una specie 
di meditazione

00:00:23.289 --> 00:00:25.758
Penso che tutto inizi e finisca 
col disegno

00:00:28.000 --> 00:00:30.760
Ogni volta che faccio un progetto, 
lo disegno.

00:00:31.926 --> 00:00:34.160
Dunque è una sorta di linguaggio di base,

00:00:34.160 --> 00:00:36.661
e poi aggiungo delle cose nel mezzo.

00:00:39.085 --> 00:00:41.231
È mettere insieme un collage.

00:00:45.081 --> 00:00:48.020
Molto di ciò che faccio come artista

00:00:48.020 --> 00:00:51.135
è creare una voce per me stessa

00:00:51.990 --> 00:00:55.214
perché a lungo non ne ho avuta una.

00:00:59.594 --> 00:01:02.527
Nel 1965 sono rimasta incinta,

00:01:04.095 --> 00:01:06.841
al quinto mese di gravidanza

00:01:06.841 --> 00:01:08.930
ho iniziato ad avere problemi a respirare

00:01:08.930 --> 00:01:12.140
e ho sviluppato una condizione cardiaca
chiamata cardiomiopatia.

00:01:12.788 --> 00:01:14.741
Andai in arresto cardiaco.

00:01:15.700 --> 00:01:18.990
Sono stata sotto una tenda di ossigeno
per il resto della gravidanza

00:01:18.990 --> 00:01:20.228
in ospedale.

00:01:21.200 --> 00:01:23.380
Non ero in grado di camminare,

00:01:23.380 --> 00:01:26.087
o di fare nulla, per molti, molti mesi.

00:01:28.563 --> 00:01:33.109
Quando sei in pericolo di morte,

00:01:33.109 --> 00:01:35.507
diventi così consapevole del tempo.

00:01:36.220 --> 00:01:38.549
È stato un dono in realtà,

00:01:38.549 --> 00:01:41.411
ammalarmi così presto nella mia vita.

00:01:42.000 --> 00:01:44.460
ti fa dare valore al tempo che hai avuto

00:01:44.460 --> 00:01:47.345
e il fatto che non puoi perdere tempo.

00:01:54.611 --> 00:01:58.990
Poiché la mia malattia 
dipendeva dal respiro

00:01:58.990 --> 00:02:02.240
ne ho aggiunto il suono 
quando stava migliorando

00:02:02.240 --> 00:02:04.477
ad un paio delle mie sculture di cera.

00:02:04.477 --> 00:02:06.720
[REGISTRAZIONE DEL SUONO DEL RESPIRO]

00:02:06.720 --> 00:02:09.100
[VOCE DAL REGISTRATORE]
--Oh, eccoti qui.

00:02:09.435 --> 00:02:11.702
--Ti ho aspettato tutto il giorno.

00:02:12.830 --> 00:02:15.729
--Sono così felice 
che tu sia venuto a trovarmi.

00:02:16.492 --> 00:02:18.292
--Come ti chiami?

00:02:19.990 --> 00:02:22.090
Ho frequentato una classe serale 
alla UCLA

00:02:22.090 --> 00:02:24.621
su come fare calchi in cera.

00:02:25.567 --> 00:02:29.860
Siccome non avevo nessun altro accanto,

00:02:30.962 --> 00:02:33.876
facevo calchi di cera del mio viso.

00:02:34.823 --> 00:02:37.774
Quando sei così isolata, senti di più.

00:02:37.774 --> 00:02:40.874
[REGISTRAZIONE DEL SUONO DEL RESPIRO]

00:02:41.390 --> 00:02:45.733
Dopo il mio stesso respiro, ho aggiunto
interazioni e dialogo.

00:02:46.420 --> 00:02:48.570
Per me, era una specie di disegno.

00:02:48.570 --> 00:02:51.500
Era suono che si estendeva nello spazio.

00:02:51.500 --> 00:02:54.028
Così divenne parte dell'opera.

00:02:59.499 --> 00:03:00.590
Negli anni 70,

00:03:00.590 --> 00:03:05.480
le artiste si stavano appena rendendo
conto di come erano state rese invisibili.

00:03:05.860 --> 00:03:10.564
Le sfide iniziali erano trovare qualcuno
a cui mostrare il mio lavoro,

00:03:10.564 --> 00:03:12.914
e nessuno voleva.

00:03:13.394 --> 00:03:15.150
Infine,

00:03:15.150 --> 00:03:19.190
l'Università della California di Berkeley
invitò tre donne a fare una mostra

00:03:19.190 --> 00:03:20.510
ed io ero una di loro.

00:03:20.510 --> 00:03:22.970
Ma volevano esibire solo i miei disegni.

00:03:24.187 --> 00:03:26.290
Credo pensassero 
che i disegni fossero sicuri

00:03:26.290 --> 00:03:28.960
e con una buona padronanza del tratto,
ecc.

00:03:28.960 --> 00:03:30.080
Ma insieme ai disegni,

00:03:30.080 --> 00:03:33.864
ho incluso un paio delle miei sculture
di cera parlanti.

00:03:34.810 --> 00:03:36.201
Entro due giorni,

00:03:36.201 --> 00:03:38.017
il museo chiuse la mostra.

00:03:39.185 --> 00:03:41.120
Dissero: "Media non è arte."

00:03:41.120 --> 00:03:42.750
"Il suono non è arte."

00:03:42.750 --> 00:03:46.084
E chiusero completamente la mostra.

00:03:46.991 --> 00:03:51.240
Essere rifiutata e resa invisibile
dal sistema museale

00:03:51.240 --> 00:03:54.000
è stata la cosa migliore 
che potesse capitarmi.

00:03:55.160 --> 00:03:58.704
L'esperienza culturale
di avere la propria voce soppressa

00:03:58.704 --> 00:04:01.168
ha reso il discorso, il parlare,

00:04:01.168 --> 00:04:03.000
e l'avere una voce,

00:04:03.000 --> 00:04:04.803
molto importante in quello che faccio.