1
00:00:09,495 --> 00:00:10,495
מוזיקה אינסטרומנטלית

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,602
ציור עבורי הוא סוג של מדיטציה.

3
00:00:23,289 --> 00:00:25,758
לדעתי הכל מתחיל ונגמר בציור.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
בכל פעם שאני עובדת על 
פרוייקט אני מציירת אותו.

5
00:00:31,926 --> 00:00:34,160
אז זה סוג של שפה בסיסית,

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,661
ואז, אני עושה כמה דברים בין לבין

7
00:00:39,085 --> 00:00:41,231
זה הכל על קולאג'.

8
00:00:45,081 --> 00:00:48,020
הרבה ממה שאני עושה כאמנית

9
00:00:48,020 --> 00:00:51,135
הוא ליצור קול משלי

10
00:00:51,990 --> 00:00:55,214
כי לא היה לי כזה כל כך הרבה זמן .

11
00:00:59,594 --> 00:01:02,527
ב 1965 נכנסתי להריון,

12
00:01:04,095 --> 00:01:06,841
בחודש החמישי להריון שלי

13
00:01:06,841 --> 00:01:08,930
התקשיתי לנשום

14
00:01:08,930 --> 00:01:12,140
וחליתי במחלת לב שנקראת קרדיומיופתיה

15
00:01:12,788 --> 00:01:14,741
לקיתי באי ספיקת לב.

16
00:01:15,700 --> 00:01:18,990
שכבתי תחת אוהל חמצן במהלך אותו הריון,

17
00:01:18,990 --> 00:01:20,228
בבית חולים.

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,380
לא הייתי מסוגלת ללכת

19
00:01:23,380 --> 00:01:26,087
או לעשות משהו במשך הרבה מאוד חודשים.

20
00:01:28,563 --> 00:01:33,109
כשחווים סכנת מוות,

21
00:01:33,109 --> 00:01:35,507
נעשים מודעים מאוד לזמן.

22
00:01:36,220 --> 00:01:38,549
זו באמת מתנה,

23
00:01:38,549 --> 00:01:41,411
לחלות כל כך מוקדם בחיים.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,460
זה גורם לכם להעריך את הזמן שהיה לכם

25
00:01:44,460 --> 00:01:47,345
ולדעת שממש אסור לכם לבזבז זמן.

26
00:01:54,611 --> 00:01:58,990
בגלל שרבות מהמחלות שלי תלויות בנשימה.

27
00:01:58,990 --> 00:02:02,240
הוספתי את הקול כשהוא הלך והשתפר,

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,477
לכמה מפסלי השעווה שלי.

29
00:02:04,477 --> 00:02:06,720
(השמעה של קולות נשימה מוקלטים)

30
00:02:06,720 --> 00:02:09,100
(קול מנגן קלטות)
-- או, הנה אתה.

31
00:02:09,435 --> 00:02:11,702
--חיכיתי לך כל היום.

32
00:02:12,830 --> 00:02:15,729
-- אני כל כך שמחה שבאת לראות אותי.

33
00:02:16,492 --> 00:02:18,292
מה שמך?

34
00:02:19,990 --> 00:02:22,090
לקחתי קורס ערב באוניברסיטת UCLA

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,621
בנושא יציקת שעווה.

36
00:02:25,567 --> 00:02:29,860
מכיוון שלא היה לי מישהו אחר בסביבה,
יצקתי שעווה על פני

37
00:02:30,962 --> 00:02:33,876
ועשיתי יציקת שעווה של עצמי

38
00:02:34,823 --> 00:02:37,774
כשאתה כל כך מבודד, אתה שומע יותר.

39
00:02:37,774 --> 00:02:40,874
[קולות מוקלטים של נשימה]

40
00:02:41,390 --> 00:02:45,733
לאחר הנשימה שלי עצמה, הוספתי
הידוד (אינראקציה} ודו שיח (דיאלוג.)

41
00:02:46,420 --> 00:02:48,570
עבורי, זה הרגיש כמו סוג של ציור.

42
00:02:48,570 --> 00:02:51,500
זה היה קול שהתפשט לחלל.

43
00:02:51,500 --> 00:02:54,028
אז זה הפך לחלק של העבודה.

44
00:02:59,499 --> 00:03:00,590
בשנות השבעים,

45
00:03:00,590 --> 00:03:05,480
נשים אמניות התחילו להיות מודעות
לכך שהן הפכו לבלתי נראות

46
00:03:05,860 --> 00:03:10,564
אחד האתגרים הראשונים היה למצוא מישהו 
כדי להראות לו את העבודה שלי

47
00:03:10,564 --> 00:03:12,914
ולא היה אף אחד כזה.

48
00:03:13,394 --> 00:03:15,150
לבסוף,

49
00:03:15,150 --> 00:03:19,190
אוניברסיטת קל'פורניה בברקלי 
הזמינה שלוש נשים להציג בתערוכה.

50
00:03:19,190 --> 00:03:20,510
והייתי אחת מהן.

51
00:03:20,510 --> 00:03:22,970
אבל הם רצו להציג רק את הציורים שלי.

52
00:03:24,187 --> 00:03:26,290
נראה לי שהם חשבו שהציורים הם דבר בטוח

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,960
ואמנות טובה וכל זה.

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
אבל יחד עם זה,

55
00:03:30,080 --> 00:03:33,864
צירפתי כמה מפסלי השעווה המדברים שלי.

56
00:03:34,810 --> 00:03:36,201
בתוך יומיים,

57
00:03:36,201 --> 00:03:38,017
המוזיאון סגר את המופע.

58
00:03:39,185 --> 00:03:41,120
הם אמרו: "מדיה אינה אמנות."

59
00:03:41,120 --> 00:03:42,750
"סאונד אינו אמנות."

60
00:03:42,750 --> 00:03:46,084
והם סגרו את התערוכה לחלוטין.

61
00:03:46,991 --> 00:03:51,240
להיות דחויה על ידי המוזיאון ובלתי נראית

62
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
היה באמת הדבר הכי טוב שקרה לי.

63
00:03:55,160 --> 00:03:58,704
החוויה התרבותית של דיכוי הקול שלך

64
00:03:58,704 --> 00:04:01,168
הפכה את הדיבור והשיח

65
00:04:01,168 --> 00:04:03,000
ולהיות בעלת קול,

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,803
חשובות ממש במה אני עושה.