1
00:00:09,495 --> 00:00:10,495
[MUSIQUE INSTRUMENTALE]

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,602
Dessiner est pour moi 
une sorte de méditation.

3
00:00:23,289 --> 00:00:25,758
Je pense que tout commence 
et se termine avec le dessin.

4
00:00:28,000 --> 00:00:30,760
Chaque fois que je commence un projet,
je le dessine.

5
00:00:31,926 --> 00:00:34,160
Donc, c'est un peu une forme
de langage de base,

6
00:00:34,160 --> 00:00:36,661
ensuite, je fais d'autres choses
entre les projets.

7
00:00:39,085 --> 00:00:41,231
Tout est à propos de collage.

8
00:00:45,081 --> 00:00:48,020
Beaucoup de ce que je fais
en tant qu'artiste

9
00:00:48,020 --> 00:00:51,135
consiste à me créer une voix

10
00:00:51,990 --> 00:00:55,214
parce que je n'en ai pas eu
pendant très longtemps.

11
00:00:59,594 --> 00:01:02,527
en 1965, je suis tombée enceinte.

12
00:01:04,095 --> 00:01:06,841
Au cours du 5ème mois de ma grossesse,

13
00:01:06,841 --> 00:01:08,930
J'avais des difficultés pour respirer

14
00:01:08,930 --> 00:01:12,140
je souffrais d'une maladie cardiaque
appelée cardiomiopathie.

15
00:01:12,788 --> 00:01:14,741
J'ai fait un arrêt cardiaque.

16
00:01:15,700 --> 00:01:18,990
Je me suis retrouvée sous une tente 
à oxygène le reste de ma grossesse,

17
00:01:18,990 --> 00:01:20,228
à l'hôpital.

18
00:01:21,200 --> 00:01:23,380
Je ne pouvais pas marcher

19
00:01:23,380 --> 00:01:26,087
ou faire quoi que se soit durant
de nombreux mois.

20
00:01:28,563 --> 00:01:33,109
Lorsque vous faites face 
au spectre de la mort,

21
00:01:33,109 --> 00:01:35,507
vous prenez conscience du temps.

22
00:01:36,220 --> 00:01:38,549
C'est réellement un cadeau,

23
00:01:38,549 --> 00:01:41,411
d'avoir été aussi malade si tôt dans ma vie.

24
00:01:42,000 --> 00:01:44,460
Vous valorisez le temps que vous avez eu

25
00:01:44,460 --> 00:01:47,345
et le fait que vous ne pouvez pas
vraiment le gaspiller.

26
00:01:54,611 --> 00:01:58,990
Ma maladie concernait 
principalement ma respiration.

27
00:01:58,990 --> 00:02:02,240
J'ai ajouté le son de mon souffle

28
00:02:02,240 --> 00:02:04,477
à deux de mes sculptures de cire lorsque
j'ai commencé à me sentir mieux

29
00:02:04,477 --> 00:02:06,720
[PLAYBACK DE SONS 
DE RESPIRATION ENREGISTRES]

30
00:02:06,720 --> 00:02:09,100
[VOIX ISSUE D'UN MAGNETOPHONE]
- oh, tu es là.

31
00:02:09,435 --> 00:02:11,702
- je t'ai attendu toute la journée.

32
00:02:12,830 --> 00:02:15,729
- je suis tellement contente que tu sois
venu me voir.

33
00:02:16,492 --> 00:02:18,292
- comment t'appelles-tu ?

34
00:02:19,990 --> 00:02:22,090
J'ai suivi un cours du soir à l'université UCLA

35
00:02:22,090 --> 00:02:24,621
sur le moulage de la cire

36
00:02:25,567 --> 00:02:29,860
Comme je n'avais personne à portée de main,
j'ai moulé mon visage

37
00:02:30,962 --> 00:02:33,876
et j'ai fait un moulage de moi-même.

38
00:02:34,823 --> 00:02:37,774
Lorsque vous êtes si seule, vous entendez plus.

39
00:02:37,774 --> 00:02:40,874
[SONS DE RESPIRATION ENREGISTRES]

40
00:02:41,390 --> 00:02:45,733
Après le souffle de ma respiration,
j'ai ajouté du dialogue et de la conversation.

41
00:02:46,420 --> 00:02:48,570
Pour moi, c'était
comme un dessin.

42
00:02:48,570 --> 00:02:51,500
C'était le son qui 
se prolongeait dans l'espace.

43
00:02:51,500 --> 00:02:54,028
Alors cela a intégré mon travail.

44
00:02:59,499 --> 00:03:00,590
Dans les années 70,

45
00:03:00,590 --> 00:03:05,480
les artistes femmes se rendaient tout
juste compte qu'elles étaient pratiquement
invisibles.

46
00:03:05,860 --> 00:03:10,564
Mes premiers défis étaient de montrer
mon travail à quelqu'un,

47
00:03:10,564 --> 00:03:12,914
mais personne n'était intéressé.

48
00:03:13,394 --> 00:03:15,150
Finalement,

49
00:03:15,150 --> 00:03:19,190
l'université de Californie de Berkeley
a invité trois artistes femmes à
exposer.

50
00:03:19,190 --> 00:03:20,510
J'étais l'une d'entre elles.

51
00:03:20,510 --> 00:03:22,970
Mais ils voulaient seulement
montrer mes dessins.

52
00:03:24,187 --> 00:03:26,290
Je suppose qu'ils pensaient que 
mes dessins ne présentaient pas de risques

53
00:03:26,290 --> 00:03:28,960
une bonne représentation graphique
et tout ça...

54
00:03:28,960 --> 00:03:30,080
Mais à côté de tout ça,

55
00:03:30,080 --> 00:03:33,864
j'ai ajouté deux de mes sculptures en cire
qui parlent.

56
00:03:34,810 --> 00:03:36,201
Deux jours après,

57
00:03:36,201 --> 00:03:38,017
le musée fermait l'exposition.

58
00:03:39,185 --> 00:03:41,120
Ils ont dit "ce support n'est pas de l'art".

59
00:03:41,120 --> 00:03:42,750
"Le son n'est pas de l'art".

60
00:03:42,750 --> 00:03:46,084
Et ils ont complètement
fermé l'exposition

61
00:03:46,991 --> 00:03:51,240
Être rejetée et rendue invisible
par le système muséographique

62
00:03:51,240 --> 00:03:54,000
a été la meilleure chose
qui me soit arrivée.

63
00:03:55,160 --> 00:03:58,704
L'expérience culturelle de voir
sa voix supprimée

64
00:03:58,704 --> 00:04:01,168
fait qu'un discours, parler,

65
00:04:01,168 --> 00:04:03,000
et avoir une voix,

66
00:04:03,000 --> 00:04:04,803
est important dans ce que je fais.