WEBVTT

00:00:09.495 --> 00:00:11.605
[MÚSICA INSTRUMENTAL]

00:00:19.990 --> 00:00:22.602
Dibujar es un tipo de meditación.

00:00:23.289 --> 00:00:25.758
Todo empieza y termina en el dibujo.

00:00:28.000 --> 00:00:30.760
Cuando hago un proyecto, lo dibujo.

00:00:31.926 --> 00:00:34.160
Es como un lenguaje básico,

00:00:34.160 --> 00:00:36.661
y después hago cosas en el transcurso.

00:00:39.085 --> 00:00:41.231
Todo es cuestión de collages.

00:00:45.081 --> 00:00:48.020
Mucho de lo que hago como artista

00:00:48.020 --> 00:00:51.135
es crear una voz propia

00:00:51.990 --> 00:00:55.214
porque carecí de una mucho tiempo.

00:00:59.594 --> 00:01:02.527
En 1965 quedé embarazada.

00:01:04.095 --> 00:01:06.841
En el quinto mes de embarazo,

00:01:06.841 --> 00:01:08.930
tenía problemas para respirar

00:01:08.930 --> 00:01:12.140
y tuve de una afección cardíaca
denominada cardiomiopatía.

00:01:12.788 --> 00:01:14.741
Tuve un fallo cardíaco.

00:01:15.700 --> 00:01:18.990
Estuve en una carpa de oxígeno
durante mi embarazo,

00:01:18.990 --> 00:01:20.228
en un hospital.

00:01:21.200 --> 00:01:23.380
No podía caminar

00:01:23.380 --> 00:01:26.087
o hacer otras cosas por muchos meses.

00:01:28.563 --> 00:01:33.109
Cuando te enfrentas
a la amenaza de muerte,

00:01:33.109 --> 00:01:35.507
eres consciente del paso del tiempo.

00:01:36.220 --> 00:01:38.549
Eso es un regalo,

00:01:38.549 --> 00:01:41.411
enfermarse tan pronto en mi vida.

00:01:42.000 --> 00:01:44.460
Hizo que valoraras lo vivido

00:01:44.460 --> 00:01:47.345
y el hecho de que no puedes 
perder el tiempo.

00:01:54.611 --> 00:01:58.990
Dado que mucho de mi enfermedad
depende de la respiración,

00:01:58.990 --> 00:02:02.240
añadí sonido, a medida que mejoraba,

00:02:02.240 --> 00:02:04.477
a varias de mis esculturas de cera.

00:02:04.477 --> 00:02:06.720
[PLAYBACK DE SONIDOS 
DE RESPIRACIÓN GRABADOS]

00:02:06.720 --> 00:02:09.100
[VOZ DE LA CASETERA]
Ahí estás.

00:02:09.435 --> 00:02:11.702
Te he estado esperando todo el día.

00:02:12.830 --> 00:02:15.729
Me alegro de que me visites.

00:02:16.492 --> 00:02:18.292
¿Cómo te llamas?

00:02:19.990 --> 00:02:22.090
Presencié clases nocturnas en UCLA

00:02:22.090 --> 00:02:24.621
sobre cómo moldear cera.

00:02:25.567 --> 00:02:29.860
Como no tenía nadie cerca,
hice el molde de mi rostro,

00:02:30.962 --> 00:02:34.086
e hice el molde de cera de mí misma.

00:02:34.823 --> 00:02:37.774
Cuando uno está aislado, oye mejor.

00:02:37.774 --> 00:02:40.874
[SONIDOS DE RESPIRACIÓN GRABADA]

00:02:41.390 --> 00:02:45.733
Luego de mi respiración,
añadí interacción y diálogo

00:02:46.420 --> 00:02:48.570
Para mí, era como un dibujo.

00:02:48.570 --> 00:02:51.500
Un sonido que se extendía al espacio.

00:02:51.500 --> 00:02:54.028
Eso formó parte de mi trabajo.

00:02:59.499 --> 00:03:00.590
En los años setenta,

00:03:00.590 --> 00:03:05.480
las artistas comenzaban
a darse cuenta de que eran invisibles.

00:03:05.860 --> 00:03:10.564
Los primeros desafíos era encontrar
a alguien que mostrara mi obra

00:03:10.564 --> 00:03:12.914
y nadie lo hacía.

00:03:13.394 --> 00:03:15.150
Finalmente,

00:03:15.150 --> 00:03:19.190
la Universidad de California en Bekerley
invitó a tres mujeres para que expusieran

00:03:19.190 --> 00:03:20.510
y yo era una de ellas.

00:03:20.510 --> 00:03:22.970
Pero solo querían mostrar mis dibujos

00:03:24.187 --> 00:03:26.390
Pensaron que los dibujos eran seguros,

00:03:26.400 --> 00:03:28.960
con dibujos lineales apropiados 
y cosas así

00:03:28.960 --> 00:03:30.080
Pero junto con eso,

00:03:30.080 --> 00:03:33.864
exhibí unas esculturas de cera 
que hablaban.

00:03:34.810 --> 00:03:36.201
A los dos días,

00:03:36.201 --> 00:03:38.017
el museo cerró la exposición.

00:03:39.185 --> 00:03:41.120
Dijeron: «La comunicación no es arte».

00:03:41.120 --> 00:03:42.750
«El sonido no es arte».

00:03:42.750 --> 00:03:46.084
Y cerraron la exposición por completo.

00:03:46.991 --> 00:03:51.240
Ser rechazada y ser invisible
por el sistema de museos

00:03:51.240 --> 00:03:54.000
fue lo mejor que me pudo pasar.

00:03:55.160 --> 00:03:58.704
La experiencia cultural
de que hagan callar tu voz

00:03:58.704 --> 00:04:01.168
hizo que el habla, y el hablar,

00:04:01.168 --> 00:04:03.000
y tener una voz,

00:04:03.000 --> 00:04:04.803
sean importantes para lo que hago.