1
00:00:06,549 --> 00:00:07,989
1992 年

2
00:00:07,989 --> 00:00:12,211
一艘載著洗澡玩具的貨船遇上風暴

3
00:00:12,211 --> 00:00:14,647
貨櫃被沖落水

4
00:00:14,647 --> 00:00:20,837
海浪席捲了二萬八千隻橡皮鴨
及其它玩具沖進北太平洋

5
00:00:20,837 --> 00:00:22,697
但是這些玩具沒有擠在一起

6
00:00:22,697 --> 00:00:23,977
恰恰相反

7
00:00:23,977 --> 00:00:27,307
玩具鴨自此之後被沖到世界各地

8
00:00:27,307 --> 00:00:29,557
研究人員觀察記錄它們的路逕

9
00:00:29,557 --> 00:00:33,727
以更佳了解海流

10
00:00:33,727 --> 00:00:36,493
海流因受不同來源而驅動

11
00:00:36,493 --> 00:00:40,043
風力、潮汐、水密度變化

12
00:00:40,043 --> 00:00:43,073
及地球自轉

13
00:00:43,073 --> 00:00:47,733
海底及海岸的地形會改變這些運動

14
00:00:47,733 --> 00:00:49,360
導致海流加速

15
00:00:49,360 --> 00:00:52,200
減慢或改變方向

16
00:00:52,200 --> 00:00:55,030
海流通常分為兩種主要類別

17
00:00:55,030 --> 00:00:58,290
表層海流及深層海流

18
00:00:58,290 --> 00:01:00,050
表層海流控制

19
00:01:00,050 --> 00:01:02,660
海洋上方 10% 的水的運動

20
00:01:02,660 --> 00:01:06,230
深層海流則使其它 90% 的水流動

21
00:01:06,230 --> 00:01:07,930
雖然兩者的啟動原因不同

22
00:01:07,930 --> 00:01:10,960
表層及深層海流彼此影響

23
00:01:10,960 --> 00:01:15,160
跳著錯綜複雜的舞步
使整座海洋流動

24
00:01:15,160 --> 00:01:16,185
靠近岸邊的地方

25
00:01:16,185 --> 00:01:19,635
表層海流受風力及潮汐而驅動

26
00:01:19,635 --> 00:01:24,505
這兩者都會讓水位下降及上升
而使岸邊的水漲起落下

27
00:01:24,505 --> 00:01:26,303
同時在外海

28
00:01:26,303 --> 00:01:29,773
風力則是表層海流的主要驅動力

29
00:01:29,773 --> 00:01:31,517
隨著風吹過海洋

30
00:01:31,517 --> 00:01:34,507
風力也會拖著表層水一起移動

31
00:01:34,507 --> 00:01:37,477
移動的水又拖動底下的水

32
00:01:37,477 --> 00:01:39,697
底下的水又拖動更下層的水

33
00:01:39,697 --> 00:01:43,197
事實上，深及四百公尺的水

34
00:01:43,197 --> 00:01:47,027
依然受到海洋表面的風力作用

35
00:01:47,027 --> 00:01:51,337
如果你拉遠距離看全球表層海流型態

36
00:01:51,337 --> 00:01:54,820
會看到它們形成
名為「環流」的大圈圈

37
00:01:54,820 --> 00:01:57,580
在北半球以順時鐘方向轉

38
00:01:57,580 --> 00:02:00,430
在南半球則以逆時鐘方向轉

39
00:02:00,430 --> 00:02:02,620
那是因為地球的自轉方向

40
00:02:02,620 --> 00:02:06,630
影響到風流動的模式
進而影響到這些海流

41
00:02:06,630 --> 00:02:08,280
如果地球不會自轉

42
00:02:08,280 --> 00:02:10,740
空氣及水只會

43
00:02:10,740 --> 00:02:12,820
在赤道的低氣壓

44
00:02:12,820 --> 00:02:14,610
及兩極的高氣壓間來回移動

45
00:02:14,610 --> 00:02:16,350
但是地球會轉

46
00:02:16,350 --> 00:02:20,860
從赤道吹向北極的氣流
會跟著向東偏轉

47
00:02:20,860 --> 00:02:24,509
從北極吹回赤道的空氣則向西偏轉

48
00:02:24,509 --> 00:02:27,299
在南半球的移動則是鏡像相反

49
00:02:27,299 --> 00:02:29,229
因此大洋的主要環流系統

50
00:02:29,229 --> 00:02:32,789
在海盆形成環狀模式

51
00:02:32,789 --> 00:02:35,679
這稱為「柯氏效應」

52
00:02:35,679 --> 00:02:40,129
風會推動下方的海洋
形成相同方向旋轉的環流

53
00:02:40,129 --> 00:02:43,793
因為水比空氣更能保持熱

54
00:02:43,793 --> 00:02:48,303
這些海流有助於重新分配全球的溫暖

55
00:02:48,303 --> 00:02:49,864
不像表層海流

56
00:02:49,864 --> 00:02:55,014
深層海流主要受海水密度改變而驅動

57
00:02:55,014 --> 00:02:57,326
水往北極移動時

58
00:02:57,326 --> 00:02:58,496
會愈來愈冷

59
00:02:58,496 --> 00:03:01,036
鹽的濃度也愈來愈高

60
00:03:01,036 --> 00:03:05,946
因為結塊的冰晶會把水抓住，留下鹽


61
00:03:05,956 --> 00:03:08,796
這種又冷又鹹的水密度更高

62
00:03:08,796 --> 00:03:09,946
所以會往下沉

63
00:03:09,946 --> 00:03:12,616
比較溫暖的表層水取而代之

64
00:03:12,616 --> 00:03:17,076
造成一種垂直海流稱為「溫鹽環流」

65
00:03:17,076 --> 00:03:19,633
深層的溫鹽環流

66
00:03:19,633 --> 00:03:21,563
和由風力驅動的表層海流

67
00:03:21,563 --> 00:03:26,319
聯合形成一條彎曲的環帶
稱為全球「輸送帶」

68
00:03:26,319 --> 00:03:29,486
當水從海洋深處移動至表層

69
00:03:29,486 --> 00:03:32,606
會帶著營養素以滋養微生物

70
00:03:32,606 --> 00:03:35,726
構成多種海洋食物鏈的最底層

71
00:03:35,726 --> 00:03:39,306
全球輸送帶是全世界最長的海流

72
00:03:39,306 --> 00:03:41,306
蜿蜒環繞著全球

73
00:03:41,306 --> 00:03:44,906
但是它每秒鐘只移動幾公分

74
00:03:44,906 --> 00:03:49,456
一滴水要花一千年才能繞完一圈

75
00:03:49,456 --> 00:03:51,606
然而上升的海洋溫度

76
00:03:51,606 --> 00:03:54,956
似乎讓此輸送帶放慢速度

77
00:03:54,956 --> 00:03:57,746
模式顯示這會對大西洋兩岸的

78
00:03:57,746 --> 00:03:59,616
天氣系統造成浩劫

79
00:03:59,616 --> 00:04:02,856
沒有人知道會發生什麼事
如果它持續放緩

80
00:04:02,856 --> 00:04:05,146
或者完全停止

81
00:04:05,146 --> 00:04:09,129
能正確預測並做好準備的唯一方法

82
00:04:09,139 --> 00:04:11,419
就是持續研究海流

83
00:04:11,429 --> 00:04:16,209
及塑造它們的強大力量