WEBVTT

00:00:06.549 --> 00:00:07.989
1992年，

00:00:07.989 --> 00:00:12.211
一艘装载着洗浴玩具的货船
遭遇了风暴。

00:00:12.211 --> 00:00:14.647
货物被冲入海中，

00:00:14.647 --> 00:00:20.837
海浪将28000只橡胶鸭
和其它玩具冲卷入北太平洋。

00:00:20.837 --> 00:00:22.697
但是它们没有集中在一起。

00:00:22.697 --> 00:00:23.977
恰恰相反——

00:00:23.977 --> 00:00:27.307
橡皮鸭被冲至世界各地，

00:00:27.307 --> 00:00:29.557
而研究者则利用它们的漂流轨迹

00:00:29.557 --> 00:00:33.727
绘制洋流图，以更好地了解它。

NOTE Paragraph

00:00:33.727 --> 00:00:36.493
洋流受到多个因素的驱使：

00:00:36.493 --> 00:00:40.043
风、潮汐、海水的密度变化

00:00:40.043 --> 00:00:42.813
和地球的自转。

00:00:42.813 --> 00:00:47.533
洋底的地形和海岸线的形态
影响着洋流的动态

00:00:47.533 --> 00:00:49.503
使它们或增速，

00:00:49.503 --> 00:00:51.630
或减速，或改变方向。

00:00:51.630 --> 00:00:54.920
洋流分为两种：

NOTE Paragraph

00:00:54.920 --> 00:00:57.840
表层流和深海洋流。

00:00:57.840 --> 00:01:02.650
表层流控制着顶层10%的海水的动向，

00:01:02.650 --> 00:01:06.230
而深海洋流驱动着其它90%的海水。

00:01:06.230 --> 00:01:07.930
虽然这两种洋流的成因不同，

00:01:07.930 --> 00:01:10.960
但这两种洋流相互影响，

00:01:10.960 --> 00:01:15.160
以一种复杂的舞蹈保持海水的涌动。

NOTE Paragraph

00:01:15.160 --> 00:01:16.185
近岸处，

00:01:16.185 --> 00:01:19.635
风和潮汐推动着表层流，

00:01:19.635 --> 00:01:24.505
使得海水随着海水位的升降
前进或后退。

00:01:24.505 --> 00:01:29.773
同时，在开阔的洋面上，
风是驱动表层流的主要力量。

00:01:29.773 --> 00:01:31.517
当风吹过洋面时，

00:01:31.517 --> 00:01:34.507
顶层的海水随它流动。

00:01:34.507 --> 00:01:37.477
流动的顶层海水带动了下层的海水，

00:01:37.477 --> 00:01:39.697
下层的海水又带动了更下一层的海水。

00:01:39.697 --> 00:01:43.197
事实上，深至400米的海水


00:01:43.197 --> 00:01:47.027
仍受海水表面的风的影响。

NOTE Paragraph

00:01:47.027 --> 00:01:51.337
如果你身处高空，
观察世界各处洋流的流动模式，

00:01:51.337 --> 00:01:54.820
就会发现它们形成了
被称为“流涡”的巨大回路，

00:01:54.820 --> 00:01:57.580
在北半球顺时针流动，

00:01:57.580 --> 00:02:00.430
而在南半球逆时针流动。

00:02:00.430 --> 00:02:02.620
这是因为地球自转的方式

00:02:02.620 --> 00:02:06.630
影响着造就洋流的大气环流。

NOTE Paragraph

00:02:06.630 --> 00:02:08.280
如果地球不自转，

00:02:08.280 --> 00:02:10.740
大气和海水就只会

00:02:10.740 --> 00:02:12.820
在赤道的低压带和两极的高压带之间

00:02:12.820 --> 00:02:14.610
来回移动。

00:02:14.610 --> 00:02:16.350
但实际上地球在自转，

00:02:16.350 --> 00:02:20.860
从赤道吹向北极的风向东偏转，

00:02:20.860 --> 00:02:24.509
而自北极向南吹的风向西偏转。

00:02:24.509 --> 00:02:27.299
南半球的情况则像是个镜像翻转，

00:02:27.299 --> 00:02:29.229
所以风的主流

00:02:29.229 --> 00:02:32.789
在海盆上形成了回路状的图案。

00:02:32.789 --> 00:02:35.679
这就是所谓的“科里奥利效应”。

00:02:35.679 --> 00:02:40.129
流动的大气推动其下的海水
形成了同样的流涡。

00:02:40.129 --> 00:02:43.793
因为水比大气更容易吸收热量，

00:02:43.793 --> 00:02:48.303
所以洋流促进了热量
在全球范围内的流动。

NOTE Paragraph

00:02:48.303 --> 00:02:49.864
与表层流不同，

00:02:49.864 --> 00:02:55.014
深海洋流的产生主要缘于
海水密度的变化。

00:02:55.014 --> 00:02:57.326
当海水向北极流动时，

00:02:57.326 --> 00:02:58.496
水温逐渐降低。

00:02:58.496 --> 00:03:01.036
同时海水也有了更高的含盐量，

00:03:01.036 --> 00:03:05.956
因为冰晶使水凝固，而盐仍留在水中。

00:03:05.956 --> 00:03:08.796
这种冷且含盐度高的海水的密度越来越高，

00:03:08.796 --> 00:03:09.946
所以它向下沉，

00:03:09.946 --> 00:03:12.616
而温暖的表层流取代了它的位置，

00:03:12.616 --> 00:03:17.076
这便形成了被称作“热盐环流”的垂直洋流。

00:03:17.076 --> 00:03:21.563
由深层海水和受风驱使的表层流
构成的热盐循环

00:03:21.563 --> 00:03:26.319
构成了曲曲折折的回路——全球传送带。

00:03:26.319 --> 00:03:29.486
海水从洋底升至表层时，

00:03:29.486 --> 00:03:32.606
携带着滋养微生物的营养物质，

00:03:32.606 --> 00:03:35.726
而这些微生物正是许多海洋食物链的基础。

00:03:35.726 --> 00:03:39.306
全球传送带是世界上最长的洋流，

00:03:39.306 --> 00:03:41.306
蜿蜒环绕着整个地球。

NOTE Paragraph

00:03:41.306 --> 00:03:44.906
但它每分钟只移动几厘米。

00:03:44.906 --> 00:03:49.456
对于一滴海水来说，
做一次完整的旅行需要花上一千年。

00:03:49.456 --> 00:03:52.146
然而，上升的海平面似乎

00:03:52.146 --> 00:03:54.956
使得传送带的速度慢了下来。

00:03:54.956 --> 00:03:56.126
相关模型显示，

00:03:56.126 --> 00:03:59.616
这正对大西洋两岸的天气系统造成严重破坏，

00:03:59.616 --> 00:04:02.856
而且人们无从得知，如果传导持续减慢，

00:04:02.856 --> 00:04:05.146
或干脆停下来的话，会有怎样的后果。

00:04:05.146 --> 00:04:09.136
正确预测并做好相应防备的唯一方法，

00:04:09.136 --> 00:04:13.826
是持续研究洋流
和造就它们的巨大力量。