WEBVTT

00:00:06.549 --> 00:00:07.989
در سال ۱۹۹۲،

00:00:07.989 --> 00:00:12.211
یک کشتی باری حامل اسباب بازیهای حمام
در طوفان گرفتار شد.

00:00:12.211 --> 00:00:14.647
آب کانتینرهای حمل و نقل کشتی را
از روی آن برداشت،

00:00:14.647 --> 00:00:20.837
و امواج ۲۸٫۰۰۰ اردکهای پلاستیکی و دیگر
اسباببازیها را در اقیانوس آرام شمالی جابجا کردند.

00:00:20.837 --> 00:00:22.697
اما آنها کنار هم نماندند.

00:00:22.697 --> 00:00:23.977
کاملا برعکس --

00:00:23.977 --> 00:00:27.307
اردکها تا آنوقت به همه
دنیا جابجا شده بودند،

00:00:27.307 --> 00:00:29.557
و پژوهشگران توانستند از مسیرهای آنها

00:00:29.557 --> 00:00:33.727
برای درک بهتر جریانهای
اقیانوسی استفاده کنند.

NOTE Paragraph

00:00:33.727 --> 00:00:36.493
جریانهای اقیانوسی توسط
طیف وسیعی از منابع هدایت میشوند:

00:00:36.493 --> 00:00:40.043
باد، جزر و مد، تغییرات در چگالی آب،

00:00:40.043 --> 00:00:43.073
و چرخش زمین.

00:00:43.073 --> 00:00:47.733
توپوگرافی کف اقیانوس و خط ساحلی
این حرکات را تغییر میدهد،

00:00:47.733 --> 00:00:49.570
و باعث میشود که جریانها سرعت بگیرند،

00:00:49.570 --> 00:00:52.200
آهسته شوند و یا تغییر مسیر حرکت دهند.

NOTE Paragraph

00:00:52.200 --> 00:00:55.030
جریانهای اقیانوس به دو
دسته اصلی تقسیم میشوند:

00:00:55.030 --> 00:00:58.290
جریانهای سطحی و جریانهای اقیانوسی عمیق.

00:00:58.290 --> 00:01:00.050
جریانهای سطحی حرکتِ

00:01:00.050 --> 00:01:02.660
۱۰ درصد بالای آب اقیانوس را کنترل می کنند،

00:01:02.660 --> 00:01:06.230
در حالی که جریانهای اقیانوسی عمیق
۹۰ درصد دیگر را به حرکت درمیآورند.

00:01:06.230 --> 00:01:07.930
گرچه آنها علل مختلفی دارند،

00:01:07.930 --> 00:01:10.960
جریانهای اقیانوسی سطحی و عمیق،

00:01:10.960 --> 00:01:15.160
در رقصی پیچیده بر یکدیگر تاثیر میگذارند
که کل اقیانوس را حرکت میدهد.

NOTE Paragraph

00:01:15.160 --> 00:01:16.185
در نزدیکی ساحل،

00:01:16.185 --> 00:01:19.635
جریانهای سطحی ناشی از
هر دو عامل باد و جزرومد هستند،

00:01:19.635 --> 00:01:24.505
که آب را به عقب و جلو برده
و سطح آب را پایین یا بالا میبرد.

00:01:24.505 --> 00:01:29.773
در عین حال، در سطح آزاد اقیانوس، باد
نیروی اصلی در پشت جریانهای سطحی است.

00:01:29.773 --> 00:01:31.517
همانطور که باد بر اقیانوس میوزد،

00:01:31.517 --> 00:01:34.507
لایههای بالایی آب را به همراه خود میکشد.

00:01:34.507 --> 00:01:37.477
آب در حال حرکت، لایههای زیرین را میکشد،

00:01:37.477 --> 00:01:39.927
و آنها هم لایههایی که زیرشان
قرار دارد را میکشند.

00:01:39.927 --> 00:01:43.197
در واقع، آب تا عمق ۴۰۰ متر

00:01:43.197 --> 00:01:47.027
هنوز هم تحت تاثیر باد در
سطح اقیانوس قرار دارد.

00:01:47.027 --> 00:01:51.337
اگر فاصله بگیرید تا به الگوهای
جریانهای سطحی در کل زمین نگاه کنید،

00:01:51.337 --> 00:01:54.820
خواهید دید که حلقههای بزرگی
به نام چرخاب تشکیل میدهند،

00:01:54.820 --> 00:01:57.580
که در جهت عقربههای ساعت در نیمکره شمالی

00:01:57.580 --> 00:02:00.430
و در خلاف جهت عقربههای ساعت
در نیمکره جنوبی حرکت میکنند.

00:02:00.430 --> 00:02:02.620
به این دلیل که چرخش زمین

00:02:02.620 --> 00:02:06.630
بر الگوهای بادی که باعث ایجاد
این جریانات میشود تاثیر میگذارد.

NOTE Paragraph

00:02:06.630 --> 00:02:08.280
اگر زمین نمیچرخید

00:02:08.280 --> 00:02:10.740
هوا و آب به سادگی فقط

00:02:10.740 --> 00:02:12.820
بین فشارکم در خط استوا

00:02:12.820 --> 00:02:14.750
و فشار بالا در قطبها عقب و جلو میشدند.

00:02:14.750 --> 00:02:16.350
اما وقتی زمین میچرخد،

00:02:16.350 --> 00:02:20.860
حرکت هوا از خط استوا به قطب شمال
به سمت شرق منحرف میشود،

00:02:20.860 --> 00:02:24.509
و هوا به سمت پایین حرکت کرده
و به سمت غرب منحرف میشود.

00:02:24.509 --> 00:02:27.299
بازتاب معکوسش در نیمکره جنوبی رخ میدهد،

00:02:27.299 --> 00:02:29.229
به طوری که جریانهای اصلی باد

00:02:29.229 --> 00:02:32.789
الگوهای حلقه-مانندی در اطراف
حوضچه اقیانوس تشکیل میدهند.

00:02:32.789 --> 00:02:35.679
این اثر کوریولیس نامیده میشود.

00:02:35.679 --> 00:02:40.129
باد اقیانوس را در زیر آنها به همان
نقطه چرخاب حرکت میدهد.

00:02:40.129 --> 00:02:43.793
و چون آب به طور موثرتری گرما را
نسبت به هوا نگه میدارد،

00:02:43.793 --> 00:02:48.303
این جریانها به توزیع مجدد گرما
در سراسر جهان کمک میکنند.

NOTE Paragraph

00:02:48.303 --> 00:02:49.864
برخلاف جریانهای سطحی،

00:02:49.864 --> 00:02:55.014
جریانهای اقیانوسی عمیق عمدتاً
با تغییرات چگالی آب دریا هدایت میشوند.

00:02:55.014 --> 00:02:57.326
وقتی آب به سوی قطب شمال حرکت میکند،

00:02:57.326 --> 00:02:58.496
سردتر میشود.

00:02:58.496 --> 00:03:01.036
هم چنین غلظت بالاتری از نمک دارد،

00:03:01.036 --> 00:03:05.956
چرا که وقتی بلورهای یخ آب را
گیرمیاندازند نمک بر جای میماند.

00:03:05.956 --> 00:03:08.796
این آبِ سرد و شور چگالتر است،

00:03:08.796 --> 00:03:09.946
بنابراین نشست میکند،

00:03:09.946 --> 00:03:12.616
و آب سطحی گرمتر جایش را میگیرد،

00:03:12.616 --> 00:03:17.076
و جریانی عمودی راه میاندازد که
«گردش گرماسنجی» نامیده میشود.

NOTE Paragraph

00:03:17.076 --> 00:03:21.563
گردش گرماسنجی جریانهای آب عمیق و جریانهای
سطحی ناشی از باد با هم ترکیب میشوند

00:03:21.563 --> 00:03:26.319
تا یک حلقه مارپیچ به نام
کمربند حامل جهانی تشکیل دهد.

00:03:26.319 --> 00:03:29.486
هنگامی که آب از عمق اقیانوس
تا سطح حرکت میکند،

00:03:29.486 --> 00:03:32.606
مواد مغذی را حمل می کند که 
میکروارگانیسمها را تشکیل میدهند

00:03:32.606 --> 00:03:35.726
که پایه بسیاری از زنجیرههای
غذایی اقیانوس را شکل میدهند.

NOTE Paragraph

00:03:35.726 --> 00:03:39.306
کمربند حامل جهانی طولانیترین
جریان در جهان است،

00:03:39.306 --> 00:03:41.616
که در سراسر جهان میخزد.

00:03:41.616 --> 00:03:44.906
اما فقط چند سانتیمتر
در ثانیه حرکت میکند.

00:03:44.906 --> 00:03:49.456
یک قطره آب، برای یک سفر کامل،
ممکن است هزار سال نیاز داشته باشد.

00:03:49.456 --> 00:03:52.996
هرچند افزایش دمای دریا موجب

00:03:52.996 --> 00:03:54.956
کم شدن سرعتِ کمربند حامل شده است.

00:03:54.956 --> 00:03:57.746
مدل ها نشان میدهد این
باعث ویرانی سیستمهای آب و هوایی

00:03:57.746 --> 00:03:59.616
در هر دو طرف اقیانوس اطلس میشود،

00:03:59.616 --> 00:04:02.856
و هیچ کس نمیداند چه اتفاقی خواهد افتاد
اگر این کاهش سرعت ادامه یابد

00:04:02.856 --> 00:04:05.146
یا به طور کامل متوقف شود.

00:04:05.146 --> 00:04:09.136
تنها راهی که میتوانیم بدرستی
پیشبینی کنیم و آماده شویم

00:04:09.136 --> 00:04:13.826
این است که به مطالعه جریانها و نیروهای
قدرتمندی که آنها را شکل میدهند ادامه دهیم.