[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.55,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,Si je vous demande d'imaginer l'air,
Dialogue: 0,0:00:19.46,0:00:20.81,Default,,0000,0000,0000,,qu'imaginez-vous ?
Dialogue: 0,0:00:23.31,0:00:26.77,Default,,0000,0000,0000,,La plupart des gens pensent\Nà un espace vide
Dialogue: 0,0:00:26.77,0:00:28.53,Default,,0000,0000,0000,,ou à un ciel bleu
Dialogue: 0,0:00:28.90,0:00:31.35,Default,,0000,0000,0000,,ou à des arbres dansant dans le vent.
Dialogue: 0,0:00:32.25,0:00:34.93,Default,,0000,0000,0000,,Puis je me suis souvenue\Nde mon prof de chimie au lycée,
Dialogue: 0,0:00:34.93,0:00:36.98,Default,,0000,0000,0000,,au tableau,\Nportant de grandes chaussettes,
Dialogue: 0,0:00:36.98,0:00:40.54,Default,,0000,0000,0000,,dessinant des diagrammes de bulles\Nconnectées à d'autres bulles
Dialogue: 0,0:00:40.54,0:00:45.04,Default,,0000,0000,0000,,et décrivant comment elles vibrent,\Nse heurtent dans une soupe agitée.
Dialogue: 0,0:00:46.61,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,Nous n'avons pas tendance\Nà voir l'air ainsi.
Dialogue: 0,0:00:51.08,0:00:52.76,Default,,0000,0000,0000,,Nous le remarquons surtout
Dialogue: 0,0:00:52.77,0:00:56.88,Default,,0000,0000,0000,,quand il est chargé d'une intrusion\Nsensorielle désagréable,
Dialogue: 0,0:00:56.88,0:01:01.37,Default,,0000,0000,0000,,comme une mauvaise odeur, ou\Nvisible comme de la fumée ou de la brume.
Dialogue: 0,0:01:02.49,0:01:04.68,Default,,0000,0000,0000,,Mais il est toujours là.
Dialogue: 0,0:01:05.61,0:01:07.97,Default,,0000,0000,0000,,Il nous touche tous actuellement.
Dialogue: 0,0:01:07.97,0:01:09.59,Default,,0000,0000,0000,,Il est même en nous.
Dialogue: 0,0:01:11.41,0:01:16.34,Default,,0000,0000,0000,,Notre air est immédiat, vital et intime.
Dialogue: 0,0:01:17.38,0:01:20.06,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, on l'oublie facilement.
Dialogue: 0,0:01:22.41,0:01:23.96,Default,,0000,0000,0000,,Qu'est-ce que l'air ?
Dialogue: 0,0:01:24.50,0:01:28.24,Default,,0000,0000,0000,,C'est la combinaison des gaz\Ninvisibles enveloppant la Terre,
Dialogue: 0,0:01:28.24,0:01:30.79,Default,,0000,0000,0000,,attirés par la force\Ngravitationnelle de la Terre.
Dialogue: 0,0:01:31.67,0:01:35.07,Default,,0000,0000,0000,,Même si je suis une artiste visuelle,
Dialogue: 0,0:01:35.07,0:01:38.41,Default,,0000,0000,0000,,je m'intéresse à l'invisibilité de l'air.
Dialogue: 0,0:01:39.03,0:01:41.61,Default,,0000,0000,0000,,Je m'intéresse à comment nous l'imaginons,
Dialogue: 0,0:01:41.61,0:01:43.67,Default,,0000,0000,0000,,comment nous le ressentons
Dialogue: 0,0:01:43.67,0:01:47.51,Default,,0000,0000,0000,,et comment nous avons tous\Nune compréhension innée de sa matérialité
Dialogue: 0,0:01:47.52,0:01:48.82,Default,,0000,0000,0000,,à travers la respiration.
Dialogue: 0,0:01:50.93,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,Toute vie sur Terre change l'air\Nvia un échange gazeux,
Dialogue: 0,0:01:56.61,0:01:58.38,Default,,0000,0000,0000,,et nous le faisons tous en ce moment.
Dialogue: 0,0:01:59.08,0:02:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi ne pas prendre tous ensemble
Dialogue: 0,0:02:01.93,0:02:04.87,Default,,0000,0000,0000,,une grande inspiration collective.
Dialogue: 0,0:02:04.87,0:02:07.24,Default,,0000,0000,0000,,Prêts ? Inspirez. (Inspire)
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Expirez. (Expire)
Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:15.78,Default,,0000,0000,0000,,L'air que vous venez d'expirer,
Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,vous l'avez enrichi d'un facteur 100\Nen dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:02:20.76,0:02:26.89,Default,,0000,0000,0000,,Environ 5 litres d'air par respiration,\N17 respirations par minute,
Dialogue: 0,0:02:26.89,0:02:32.48,Default,,0000,0000,0000,,525 600 minutes par an,
Dialogue: 0,0:02:32.48,0:02:37.97,Default,,0000,0000,0000,,cela revient approximativement\Nà 45 millions de litres d'air,
Dialogue: 0,0:02:37.97,0:02:41.94,Default,,0000,0000,0000,,enrichis d'un facteur 100\Nen dioxyde de carbone,
Dialogue: 0,0:02:41.94,0:02:43.33,Default,,0000,0000,0000,,juste pour vous.
Dialogue: 0,0:02:44.22,0:02:48.48,Default,,0000,0000,0000,,C'est l'équivalent d'environ\N18 piscines olympiques.
Dialogue: 0,0:02:50.60,0:02:52.80,Default,,0000,0000,0000,,Pour moi, l'air est pluriel.
Dialogue: 0,0:02:52.80,0:02:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est à la fois\Naussi petit que notre respiration
Dialogue: 0,0:02:55.90,0:02:57.76,Default,,0000,0000,0000,,et aussi grand que la planète.
Dialogue: 0,0:02:59.09,0:03:02.42,Default,,0000,0000,0000,,Il est difficile à imaginer.
Dialogue: 0,0:03:02.99,0:03:05.91,Default,,0000,0000,0000,,Peut-être est-ce même impossible,\Npeut-être cela importe peu.
Dialogue: 0,0:03:06.38,0:03:08.97,Default,,0000,0000,0000,,À travers ma pratique d'arts visuels,
Dialogue: 0,0:03:08.97,0:03:12.68,Default,,0000,0000,0000,,j'essaye de rendre l'air,\Npas tellement de le visualiser,
Dialogue: 0,0:03:12.68,0:03:16.86,Default,,0000,0000,0000,,mais de le rendre plus viscéral,\Ntactile et haptique.
Dialogue: 0,0:03:17.58,0:03:22.38,Default,,0000,0000,0000,,J'essaye d'étendre cette notion\Nd'esthétique, l'apparence des choses,
Dialogue: 0,0:03:22.38,0:03:26.00,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'elle inclue des choses\Ncomment la sensation sur votre peau,
Dialogue: 0,0:03:26.00,0:03:27.73,Default,,0000,0000,0000,,dans vos poumons,
Dialogue: 0,0:03:27.73,0:03:30.45,Default,,0000,0000,0000,,le son de votre voix\Nquand il passe à travers.
Dialogue: 0,0:03:32.43,0:03:36.89,Default,,0000,0000,0000,,J'explore le poids, la densité,\Nl'odeur, mais surtout,
Dialogue: 0,0:03:36.89,0:03:40.73,Default,,0000,0000,0000,,je pense beaucoup aux histoires\Nque nous lions aux différents types d'air.
Dialogue: 0,0:03:44.49,0:03:48.34,Default,,0000,0000,0000,,J'ai réalisé cette œuvre en 2014.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.18,Default,,0000,0000,0000,,Elle s'appelle : « Différents types\Nd'air : journal d'une plante »,
Dialogue: 0,0:03:52.45,0:03:56.28,Default,,0000,0000,0000,,je recréais l'air de différentes ères\Nde l'évolution de la Terre
Dialogue: 0,0:03:56.28,0:03:59.33,Default,,0000,0000,0000,,et invitais le public\Nà venir le respirer avec moi.
Dialogue: 0,0:03:59.33,0:04:02.74,Default,,0000,0000,0000,,C'est très surprenant,\Ndrastiquement différent.
Dialogue: 0,0:04:04.14,0:04:06.32,Default,,0000,0000,0000,,Je ne suis pas une scientifique,
Dialogue: 0,0:04:06.32,0:04:08.12,Default,,0000,0000,0000,,mais les météorologues recherchent
Dialogue: 0,0:04:08.12,0:04:11.90,Default,,0000,0000,0000,,des traces de composés chimiques\Ndans l'air contenu dans les roches,
Dialogue: 0,0:04:11.90,0:04:14.44,Default,,0000,0000,0000,,par exemple en regardant\Nl'oxydation des roches,
Dialogue: 0,0:04:14.44,0:04:17.80,Default,,0000,0000,0000,,et ils extrapolent les informations\Net les rassemblent
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:20.96,Default,,0000,0000,0000,,pour qu'ils puissent\Nconstituer une recette
Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:22.70,Default,,0000,0000,0000,,de l'air à différentes époques.
Dialogue: 0,0:04:23.11,0:04:25.83,Default,,0000,0000,0000,,Puis, j'arrive en tant qu'artiste,\Nje prends cette recette
Dialogue: 0,0:04:25.83,0:04:28.88,Default,,0000,0000,0000,,et la recrée en utilisant\Nles gaz qui la composent.
Dialogue: 0,0:04:30.42,0:04:34.13,Default,,0000,0000,0000,,J'étais très intéressée par les époques
Dialogue: 0,0:04:34.13,0:04:38.19,Default,,0000,0000,0000,,qui sont des exemples\Nde la vie modifiant l'air,
Dialogue: 0,0:04:38.19,0:04:41.73,Default,,0000,0000,0000,,mais aussi par l'air qui influence\Ncomment la vie va évoluer.
Dialogue: 0,0:04:43.37,0:04:45.17,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'air carbonifère.
Dialogue: 0,0:04:45.98,0:04:49.38,Default,,0000,0000,0000,,Il a entre 300 et 350 millions d'années.
Dialogue: 0,0:04:49.94,0:04:52.91,Default,,0000,0000,0000,,C'est une ère connue\Ncomme étant l'ère des géants.
Dialogue: 0,0:04:53.72,0:04:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Pour la première fois\Ndans l'histoire de la vie,
Dialogue: 0,0:04:56.17,0:04:57.59,Default,,0000,0000,0000,,la lignine évolue.
Dialogue: 0,0:04:57.59,0:04:59.95,Default,,0000,0000,0000,,C'est le truc dur\Ndont les arbres sont faits.
Dialogue: 0,0:04:59.95,0:05:03.50,Default,,0000,0000,0000,,À cette époque-là, les arbres inventent\Nce qui sera leur tronc,
Dialogue: 0,0:05:03.50,0:05:05.53,Default,,0000,0000,0000,,ils deviennent gros, de plus en plus gros,
Dialogue: 0,0:05:05.53,0:05:06.91,Default,,0000,0000,0000,,se répandent sur la Terre,
Dialogue: 0,0:05:06.91,0:05:10.25,Default,,0000,0000,0000,,libérant de l'oxygène, encore et encore,
Dialogue: 0,0:05:10.25,0:05:13.83,Default,,0000,0000,0000,,si bien que les niveaux d'oxygène\Nsont environ deux fois plus élevés
Dialogue: 0,0:05:13.83,0:05:15.52,Default,,0000,0000,0000,,qu'ils ne le sont aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:05:16.00,0:05:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Cet air riche subvient aux besoins\Nd'énormes insectes --
Dialogue: 0,0:05:19.78,0:05:25.25,Default,,0000,0000,0000,,d'énormes araignées et libellules\Nd'une envergure de 65 centimètres.
Dialogue: 0,0:05:26.77,0:05:30.26,Default,,0000,0000,0000,,À respirer, cet air est\Ntrès propre et très frais.
Dialogue: 0,0:05:30.70,0:05:32.28,Default,,0000,0000,0000,,Il n'a pas vraiment de saveur,
Dialogue: 0,0:05:32.28,0:05:36.34,Default,,0000,0000,0000,,mais il donne à votre corps\Nun subtil élan d'énergie.
Dialogue: 0,0:05:36.90,0:05:38.83,Default,,0000,0000,0000,,C'est très bon pour les gueules de bois.
Dialogue: 0,0:05:38.83,0:05:40.95,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:05:40.95,0:05:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Ou il y a l'air de l'extinction\NPermien-Trias --
Dialogue: 0,0:05:43.64,0:05:47.26,Default,,0000,0000,0000,,c'était il y a environ\N252,5 millions d'années,
Dialogue: 0,0:05:47.26,0:05:49.35,Default,,0000,0000,0000,,juste avant que les dinosaures n'évoluent.
Dialogue: 0,0:05:49.35,0:05:53.16,Default,,0000,0000,0000,,C'est une période très courte,\Nen termes géologiques,
Dialogue: 0,0:05:53.16,0:05:56.10,Default,,0000,0000,0000,,d'environ 20 à 200 000 ans.
Dialogue: 0,0:05:56.10,0:05:57.33,Default,,0000,0000,0000,,Très rapide.
Dialogue: 0,0:05:58.58,0:06:01.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est la plus grande extinction\Nde l'histoire de la Terre,
Dialogue: 0,0:06:01.29,0:06:03.96,Default,,0000,0000,0000,,encore plus grande\Nque l'extinction des dinosaures.
Dialogue: 0,0:06:04.62,0:06:08.49,Default,,0000,0000,0000,,Entre 85% et 95% des espèces\Nde cette époque se sont éteintes.
Dialogue: 0,0:06:08.49,0:06:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Simultanément, il y a eu un pic énorme\Net dramatique de dioxyde de carbone.
Dialogue: 0,0:06:13.75,0:06:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Les scientifiques s'accordent à dire
Dialogue: 0,0:06:15.55,0:06:18.52,Default,,0000,0000,0000,,que cela vient simultanément\Nd'une éruption volcanique
Dialogue: 0,0:06:18.52,0:06:20.50,Default,,0000,0000,0000,,et d'un effet de serre incontrôlé.
Dialogue: 0,0:06:23.38,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Les niveaux d'oxygène de l'époque\Nétaient moins de la moitié des actuels,
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:28.26,Default,,0000,0000,0000,,environ 10%.
Dialogue: 0,0:06:28.26,0:06:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Cet air ne subviendrait pas\Naux besoins de la vie humaine,
Dialogue: 0,0:06:31.20,0:06:33.17,Default,,0000,0000,0000,,mais vous pouvez l'inspirer une fois.
Dialogue: 0,0:06:33.17,0:06:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Il est étrangement rassurant à respirer.
Dialogue: 0,0:06:36.26,0:06:38.90,Default,,0000,0000,0000,,Il est apaisant, plutôt tiède
Dialogue: 0,0:06:39.29,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,et il a un peu la saveur\Nde l'eau gazeuse.
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.96,Default,,0000,0000,0000,,Il est un peu comme un spritz\Nassez plaisant.
Dialogue: 0,0:06:47.32,0:06:49.75,Default,,0000,0000,0000,,Avec toute cette réflexion\Nsur l'air du passé,
Dialogue: 0,0:06:49.75,0:06:53.38,Default,,0000,0000,0000,,il est naturel de commencer à penser\Nà l'air de l'avenir.
Dialogue: 0,0:06:54.54,0:06:57.15,Default,,0000,0000,0000,,Au lieu de spéculer sur l'air
Dialogue: 0,0:06:57.15,0:07:00.78,Default,,0000,0000,0000,,et de créer ce qui, à mon avis,\Nsera l'air du futur,
Dialogue: 0,0:07:00.78,0:07:04.31,Default,,0000,0000,0000,,j'ai découvert cet air\Nsynthétisé par l'humain.
Dialogue: 0,0:07:05.14,0:07:08.04,Default,,0000,0000,0000,,Cela signifie qu'il n'existe\Nnulle part dans la nature,
Dialogue: 0,0:07:08.04,0:07:11.13,Default,,0000,0000,0000,,il est fait par des humains\Ndans un laboratoire
Dialogue: 0,0:07:11.13,0:07:14.63,Default,,0000,0000,0000,,pour des applications\Ndans différents milieux industriels.
Dialogue: 0,0:07:15.90,0:07:17.52,Default,,0000,0000,0000,,Pourquoi est-ce l'air du futur ?
Dialogue: 0,0:07:17.89,0:07:21.57,Default,,0000,0000,0000,,Cet air est une molécule très stable
Dialogue: 0,0:07:22.30,0:07:25.89,Default,,0000,0000,0000,,qui fera littéralement partie de l'air\Nquand il sera libéré,
Dialogue: 0,0:07:25.89,0:07:30.02,Default,,0000,0000,0000,,pour les 300 à 400 années à venir,\Navant qu'il ne soit décomposé.
Dialogue: 0,0:07:30.67,0:07:34.29,Default,,0000,0000,0000,,C'est entre 12 et 16 générations.
Dialogue: 0,0:07:35.83,0:07:39.04,Default,,0000,0000,0000,,Cet air futur a\Nquelques qualités sensuelles.
Dialogue: 0,0:07:40.11,0:07:41.50,Default,,0000,0000,0000,,Il est très lourd,
Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:46.08,Default,,0000,0000,0000,,environ 8 fois plus lourd que l'air\Nque l'on a l'habitude de respirer.
Dialogue: 0,0:07:47.83,0:07:50.82,Default,,0000,0000,0000,,En fait, il est si lourd\Nque quand vous l'inspirez,
Dialogue: 0,0:07:50.82,0:07:54.19,Default,,0000,0000,0000,,les mots que vous prononcerez\Nseront eux-aussi assez lourds,
Dialogue: 0,0:07:54.19,0:07:57.42,Default,,0000,0000,0000,,ils coulent sur votre joue,\Ntombent sur le sol
Dialogue: 0,0:07:57.42,0:07:59.23,Default,,0000,0000,0000,,et imprègnent les fissures.
Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:02.62,Default,,0000,0000,0000,,C'est un air qui opère\Nassez comme un liquide.
Dialogue: 0,0:08:04.45,0:08:07.71,Default,,0000,0000,0000,,Cet air vient aussi\Navec une dimension éthique.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.40,Default,,0000,0000,0000,,Les humains ont créé cet air,
Dialogue: 0,0:08:10.40,0:08:14.60,Default,,0000,0000,0000,,mais c'est aussi le gaz\Nà effet de serre le plus puissant
Dialogue: 0,0:08:14.60,0:08:16.38,Default,,0000,0000,0000,,qui ait jamais été testé.
Dialogue: 0,0:08:17.44,0:08:22.83,Default,,0000,0000,0000,,Son potentiel de réchauffement est\N24 000 fois celui du dioxyde de carbone
Dialogue: 0,0:08:23.20,0:08:26.68,Default,,0000,0000,0000,,et il a cette longévité\Nde 12 à 16 générations.
Dialogue: 0,0:08:27.64,0:08:32.29,Default,,0000,0000,0000,,Cette confrontation éthique\Nest centrale à mon travail.
Dialogue: 0,0:08:45.96,0:08:49.80,Default,,0000,0000,0000,,(Voix déformée) Il a une autre qualité\Nplutôt surprenante.
Dialogue: 0,0:08:49.80,0:08:53.27,Default,,0000,0000,0000,,Il change considérablement\Nle son de votre voix.
Dialogue: 0,0:08:53.27,0:08:56.41,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:08:59.54,0:09:02.47,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous pensons --\Noh, il agit encore un peu.
Dialogue: 0,0:09:02.47,0:09:03.100,Default,,0000,0000,0000,,(Rires)
Dialogue: 0,0:09:03.100,0:09:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Quand nous pensons\Nau changement climatique,
Dialogue: 0,0:09:06.46,0:09:12.53,Default,,0000,0000,0000,,nous ne pensons pas aux insectes géants\Net aux volcans en éruption,
Dialogue: 0,0:09:12.53,0:09:14.32,Default,,0000,0000,0000,,ni même aux voix amusantes.
Dialogue: 0,0:09:15.61,0:09:18.10,Default,,0000,0000,0000,,Les images qui viennent à l'esprit
Dialogue: 0,0:09:18.10,0:09:20.81,Default,,0000,0000,0000,,sont des choses\Ncomme le recul des glaciers
Dialogue: 0,0:09:20.81,0:09:23.53,Default,,0000,0000,0000,,et des ours polaires\Nà la dérive sur des icebergs.
Dialogue: 0,0:09:23.88,0:09:26.63,Default,,0000,0000,0000,,Nous pensons à des graphiques\Nen camembert et en colonnes,
Dialogue: 0,0:09:26.63,0:09:30.85,Default,,0000,0000,0000,,un nombre infini de politiques\Nparlant à des scientifiques en cardigan.
Dialogue: 0,0:09:32.44,0:09:36.60,Default,,0000,0000,0000,,Mais peut-être est-il temps\Nde penser au changement climatique
Dialogue: 0,0:09:36.60,0:09:40.54,Default,,0000,0000,0000,,au même niveau viscéral\Nque notre ressenti de l'air.
Dialogue: 0,0:09:42.14,0:09:47.39,Default,,0000,0000,0000,,Comme l'air, le changement climatique\Nest à la fois à l'échelle de la molécule,
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:50.01,Default,,0000,0000,0000,,de la respiration et de la planète.
Dialogue: 0,0:09:51.54,0:09:54.97,Default,,0000,0000,0000,,Il est immédiat, vital et intime,
Dialogue: 0,0:09:54.97,0:09:59.40,Default,,0000,0000,0000,,tout en étant informe et encombrant.
Dialogue: 0,0:10:00.85,0:10:04.14,Default,,0000,0000,0000,,Pourtant, on l'oublie facilement.
Dialogue: 0,0:10:06.14,0:10:09.97,Default,,0000,0000,0000,,Le changement climatique est\Nl'auto-portrait collectif de l'humanité.
Dialogue: 0,0:10:09.97,0:10:12.54,Default,,0000,0000,0000,,Il reflète nos décisions\Nen tant qu'individus,
Dialogue: 0,0:10:12.54,0:10:14.86,Default,,0000,0000,0000,,gouvernements et industries.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:19.19,Default,,0000,0000,0000,,Et s'il y a une chose que j'ai apprise\Nen m'intéressant à l'air,
Dialogue: 0,0:10:19.19,0:10:22.51,Default,,0000,0000,0000,,c'est que même s'il change, il persiste.
Dialogue: 0,0:10:23.04,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Il pourrait ne plus subvenir aux besoins\Nde la vie telle que nous la connaissons
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:29.10,Default,,0000,0000,0000,,mais il subviendra\Naux besoins de quelque chose.
Dialogue: 0,0:10:29.53,0:10:32.93,Default,,0000,0000,0000,,Si nous, humains,\Nfaisons tant partie du changement,
Dialogue: 0,0:10:32.93,0:10:36.72,Default,,0000,0000,0000,,je pense qu'il est important\Nde ressentir la discussion.
Dialogue: 0,0:10:37.51,0:10:40.82,Default,,0000,0000,0000,,Car même si elle est invisible,
Dialogue: 0,0:10:41.60,0:10:46.18,Default,,0000,0000,0000,,les humains laissent\Nune trace éclatante dans l'air.
Dialogue: 0,0:10:47.39,0:10:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Merci.
Dialogue: 0,0:10:48.58,0:10:50.56,Default,,0000,0000,0000,,(Applaudissements)