[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,Sunt antreprenor în turism\Nși activist pentru pace,
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.69,Default,,0000,0000,0000,,dar nu așa am început.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:10.07,Default,,0000,0000,0000,,La 7 ani, îmi amintesc\Ncă mă uitam la televizor
Dialogue: 0,0:00:10.07,0:00:12.35,Default,,0000,0000,0000,,și vedeam oameni aruncând cu pietre.
Dialogue: 0,0:00:12.35,0:00:15.70,Default,,0000,0000,0000,,Mă gândeam că trebuie să fie distractiv.
Dialogue: 0,0:00:15.70,0:00:18.09,Default,,0000,0000,0000,,Așa că am ieșit în stradă\Nși am aruncat cu pietre,
Dialogue: 0,0:00:18.09,0:00:22.62,Default,,0000,0000,0000,,neînțelegând că trebuia\Nsă le arunc în mașinile israeliene.
Dialogue: 0,0:00:22.62,0:00:26.68,Default,,0000,0000,0000,,În schimb, am lovit mașinile\Nvecinilor mei. (Râsete)
Dialogue: 0,0:00:26.68,0:00:30.24,Default,,0000,0000,0000,,Nu i-a încântat patriotismul meu.
Dialogue: 0,0:00:30.91,0:00:33.09,Default,,0000,0000,0000,,Asta e o poză cu mine și fratele meu.
Dialogue: 0,0:00:33.09,0:00:35.37,Default,,0000,0000,0000,,Eu sunt cel mic\Nși știu la ce vă gândiți:
Dialogue: 0,0:00:35.37,0:00:38.83,Default,,0000,0000,0000,,„Erai așa de drăguț, ce naiba ai pățit?”
Dialogue: 0,0:00:38.83,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Fratele meu mai mare\Na fost arestat când avea 18 ani,
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:45.83,Default,,0000,0000,0000,,dus la închisoare,\Nacuzat că ar fi aruncat cu pietre.
Dialogue: 0,0:00:45.83,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,A fost bătut când a refuzat\Nsă admită că aruncase cu pietre
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.21,Default,,0000,0000,0000,,și ca urmare a suferit leziuni interne
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:56.65,Default,,0000,0000,0000,,care i-au cauzat moartea la scurt timp\Ndupă eliberarea sa din închisoare.
Dialogue: 0,0:00:56.65,0:01:00.31,Default,,0000,0000,0000,,Eram furios, eram amărât,
Dialogue: 0,0:01:00.31,0:01:03.50,Default,,0000,0000,0000,,tot ce voiam era să mă răzbun.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:06.46,Default,,0000,0000,0000,,Dar lucrurile s-au schimbat\Ncând aveam 18 ani.
Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am zis că-mi trebuie limba ebraică\Npentru a-mi găsi de lucru.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:17.09,Default,,0000,0000,0000,,În clasă la orele de ebraică am cunoscut\Nprimii evrei care nu erau soldați.
Dialogue: 0,0:01:17.79,0:01:20.35,Default,,0000,0000,0000,,Ne-au legat lucrurile simple,
Dialogue: 0,0:01:20.35,0:01:22.84,Default,,0000,0000,0000,,cum ar fi faptul\Ncă îmi place muzica country,
Dialogue: 0,0:01:22.84,0:01:26.22,Default,,0000,0000,0000,,ceva foarte ciudat la palestinieni.
Dialogue: 0,0:01:26.73,0:01:29.24,Default,,0000,0000,0000,,Tot atunci am înțeles
Dialogue: 0,0:01:29.24,0:01:36.43,Default,,0000,0000,0000,,și că între noi e un zid de furie,\Nde ură și de ignoranță care ne desparte.
Dialogue: 0,0:01:37.11,0:01:41.17,Default,,0000,0000,0000,,Mi-am dat seama că nu contează\Nce se întâmplă cu mine.
Dialogue: 0,0:01:41.17,0:01:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Ce contează de fapt e cum reacționez.
Dialogue: 0,0:01:43.97,0:01:47.54,Default,,0000,0000,0000,,Așa că m-am decis să-mi dedic viața
Dialogue: 0,0:01:47.54,0:01:51.73,Default,,0000,0000,0000,,scopului de a dărâma zidurile\Ncare despart oamenii.
Dialogue: 0,0:01:51.73,0:01:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Fac asta în mai multe moduri.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:57.08,Default,,0000,0000,0000,,Turismul e unul din ele,\Ndar și mass-media și educația.
Dialogue: 0,0:01:57.08,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Poate vă întrebați: chiar poate turismul\Nsă schimbe lucrurile, să dărâme zidurile?
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,Da, turismul e cel mai viabil mod\Nde a le dărâma aceste ziduri,
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:11.29,Default,,0000,0000,0000,,de a crea o legătură durabilă între oameni
Dialogue: 0,0:02:11.29,0:02:13.85,Default,,0000,0000,0000,,și de a construi prietenii.
Dialogue: 0,0:02:13.85,0:02:17.70,Default,,0000,0000,0000,,În 2009 am fondat Mejdi Tours,
Dialogue: 0,0:02:17.70,0:02:21.41,Default,,0000,0000,0000,,o întreprindere socială\Ncare urmărește să conecteze oamenii.
Dialogue: 0,0:02:21.41,0:02:24.37,Default,,0000,0000,0000,,Apropo, am fondat-o cu doi prieteni evrei.
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:29.33,Default,,0000,0000,0000,,Iar modelul nostru e următorul:\Nde exemplu, în Ierusalim, avem doi ghizi,
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:32.82,Default,,0000,0000,0000,,un israelian și un palestinian,\Ncare însoțesc grupul împreună,
Dialogue: 0,0:02:32.82,0:02:36.26,Default,,0000,0000,0000,,vorbesc de istorie, legende,\Narheologie și conflicte,
Dialogue: 0,0:02:36.26,0:02:39.02,Default,,0000,0000,0000,,din perspective complet diferite.
Dialogue: 0,0:02:39.02,0:02:42.69,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc că eram ghid\Nîmpreună cu un prieten pe nume Kobi
Dialogue: 0,0:02:42.69,0:02:45.44,Default,,0000,0000,0000,,– era un grup de evrei din Chicago\Nveniți la Ierusalim –
Dialogue: 0,0:02:45.44,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,și i-am adus într-o tabără\Nde refugiați palestinieni.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,Mâncarea a fost fantastică.
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,Apropo, aici e mama mea,\Ne nemaipomenită.
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:57.49,Default,,0000,0000,0000,,Mâncarea aceasta palestiniană\Ne maqluba, adică „cu susul în jos”,
Dialogue: 0,0:02:57.49,0:03:00.86,Default,,0000,0000,0000,,e gătită cu orez și pui, \Napoi întoarsă cu susul în jos.
Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:02.58,Default,,0000,0000,0000,,E cea mai bună mâncare din lume.
Dialogue: 0,0:03:02.58,0:03:03.71,Default,,0000,0000,0000,,Am mâncat cu toții,
Dialogue: 0,0:03:03.71,0:03:06.59,Default,,0000,0000,0000,,apoi a venit o trupă de muzicanți\Nisraelieni și palestinieni
Dialogue: 0,0:03:06.59,0:03:08.28,Default,,0000,0000,0000,,și am dansat dansuri din buric.
Dialogue: 0,0:03:08.28,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Dacă nu știți cum se dansează,\Nvă arăt mai târziu.
Dialogue: 0,0:03:12.28,0:03:17.46,Default,,0000,0000,0000,,La plecare, și unii și alții plângeau\Npentru că nimeni nu voia să plece.
Dialogue: 0,0:03:17.46,0:03:20.93,Default,,0000,0000,0000,,După trei ani încă mai păstrează legătura.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:26.25,Default,,0000,0000,0000,,Să ne imaginăm că miliardul de oameni\Ncare călătoresc în străinătate pe an
Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:27.53,Default,,0000,0000,0000,,ar călători așa.
Dialogue: 0,0:03:27.53,0:03:31.12,Default,,0000,0000,0000,,Nu să fie duși cu autobuzul\Ndintr-un loc în altul,
Dialogue: 0,0:03:31.12,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,de la un hotel la altul,
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.90,Default,,0000,0000,0000,,pentru a face poze de la geamul\Nautobuzului, cu oameni și culturi,
Dialogue: 0,0:03:36.90,0:03:39.92,Default,,0000,0000,0000,,ci să construiască\Nrelații reale cu oameni.
Dialogue: 0,0:03:39.92,0:03:43.87,Default,,0000,0000,0000,,Îmi amintesc de un grup\Nde musulmani din Marea Britanie
Dialogue: 0,0:03:43.87,0:03:46.66,Default,,0000,0000,0000,,care au intrat în casa unei familii\Nde evrei ortodocși
Dialogue: 0,0:03:46.66,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,și au petrecut cu ei vineri seara\Nla o masă de Sabat
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.68,Default,,0000,0000,0000,,mâncând împreună hamin,\No tocană evreiască,
Dialogue: 0,0:03:54.68,0:03:58.68,Default,,0000,0000,0000,,și din vorbă în vorbă dându-și seama,\Ndupă o vreme,
Dialogue: 0,0:03:58.68,0:04:03.10,Default,,0000,0000,0000,,că acum un secol strămoșii lor au plecat\Ndin același loc din Africa de Nord.
Dialogue: 0,0:04:03.10,0:04:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Nu vorbim de poze cu care\Nsă faci paradă pe Facebook.
Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:08.52,Default,,0000,0000,0000,,Nu vorbim de turismul dezastruos.
Dialogue: 0,0:04:08.52,0:04:10.87,Default,,0000,0000,0000,,Acesta e viitorul turismului.
Dialogue: 0,0:04:10.87,0:04:13.92,Default,,0000,0000,0000,,Și vă invit să participați,\Nsă vă schimbați obiceiurile.
Dialogue: 0,0:04:13.92,0:04:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Am răspândit ideea pretutindeni,\Nîn Irlanda, în Iran, în Turcia,
Dialogue: 0,0:04:18.22,0:04:21.24,Default,,0000,0000,0000,,și vrem să mergem peste tot\Nca să schimbăm lumea.
Dialogue: 0,0:04:21.24,0:04:22.48,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc.
Dialogue: 0,0:04:22.48,0:04:23.76,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)