[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.81,0:00:03.97,Default,,0000,0000,0000,,मी एक पर्यटन उद्योजक आहे \Nआणि मी शांतीदूतही आहे.
Dialogue: 0,0:00:03.97,0:00:06.82,Default,,0000,0000,0000,,पण मी काही अशी सुरुवात केली नव्हती.
Dialogue: 0,0:00:06.82,0:00:09.89,Default,,0000,0000,0000,,सात वर्षांचा असताना, मी टीव्ही पाहायचो.
Dialogue: 0,0:00:09.89,0:00:12.47,Default,,0000,0000,0000,,तेव्हा लोक दगडफेक करताना पाहिल्याचं \Nमला आठवतंय.
Dialogue: 0,0:00:12.47,0:00:15.86,Default,,0000,0000,0000,,आणि, हे काहीतरी मजेशीर आहे, \Nअसं वाटल्याचं आठवतंय.
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:18.20,Default,,0000,0000,0000,,म्हणून मग मी रस्त्यावर जाऊन \Nदगड फेकले होते.
Dialogue: 0,0:00:18.20,0:00:22.68,Default,,0000,0000,0000,,पण दगड इस्त्रायली वाहनांवर फेकायचे होते, \Nहे काही मला ठाऊक नव्हतं.
Dialogue: 0,0:00:22.68,0:00:26.91,Default,,0000,0000,0000,,त्याऐवजी माझे दगड माझ्या शेजाऱ्यांच्याच \Nवाहनांवर पडले होते.
Dialogue: 0,0:00:26.91,0:00:30.81,Default,,0000,0000,0000,,माझ्या देशभक्तीत त्यांना रस नव्हता.
Dialogue: 0,0:00:30.81,0:00:32.90,Default,,0000,0000,0000,,हे छायाचित्र आहे माझ्या भावाबरोबरचं.
Dialogue: 0,0:00:32.90,0:00:35.74,Default,,0000,0000,0000,,यातला धाकटा म्हणजे मी. \Nतुम्हाला काय वाटतंय, मला ठाऊक आहे:
Dialogue: 0,0:00:35.74,0:00:38.68,Default,,0000,0000,0000,,किती गोड होतास तू! \Nआणि आता असं काय रे झालं तुझं?
Dialogue: 0,0:00:38.68,0:00:40.63,Default,,0000,0000,0000,,पण माझा भाऊ, माझ्यापेक्षा मोठा आहे तो,
Dialogue: 0,0:00:40.63,0:00:43.04,Default,,0000,0000,0000,,वयाच्या अठराव्या वर्षी पकडला गेला.
Dialogue: 0,0:00:43.04,0:00:45.99,Default,,0000,0000,0000,,दगडफेकीच्या आरोपावरून तो तुरुंगात गेला.
Dialogue: 0,0:00:45.99,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,दगडफेकीची कबुली दिली नाही म्हणून \Nत्याला मारहाण करण्यात आली.
Dialogue: 0,0:00:49.57,0:00:52.17,Default,,0000,0000,0000,,त्यामुळे त्याला आंतरिक जखमा झाल्या.
Dialogue: 0,0:00:52.17,0:00:56.81,Default,,0000,0000,0000,,आणि त्यामुळे, सुटकेनंतर लवकरच \Nत्याचा अंत झाला.
Dialogue: 0,0:00:56.81,0:01:00.46,Default,,0000,0000,0000,,मी चिडलो होतो. कडवा बनलो होतो.
Dialogue: 0,0:01:00.46,0:01:04.15,Default,,0000,0000,0000,,मला फक्त सूड घ्यायचा होता.
Dialogue: 0,0:01:04.15,0:01:06.66,Default,,0000,0000,0000,,पण १८ वर्षांचा झालो, तेव्हा हे बदललं.
Dialogue: 0,0:01:06.66,0:01:10.10,Default,,0000,0000,0000,,नोकरी मिळवण्यासाठी हिब्रू भाषा यायला हवी, \Nअसं मला वाटलं.
Dialogue: 0,0:01:10.10,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,आणि हिब्रू शिकायला त्या वर्गात गेल्यावर
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:18.04,Default,,0000,0000,0000,,प्रथमच मला सैनिक नसलेले ज्यू लोक भेटले.
Dialogue: 0,0:01:18.04,0:01:22.92,Default,,0000,0000,0000,,आणि अगदी छोट्या गोष्टींमुळे मैत्री जुळली. \Nउदाहरणार्थ, माझी कंट्री मुझिक ची आवड.
Dialogue: 0,0:01:22.92,0:01:26.65,Default,,0000,0000,0000,,जी पेलेस्टिनी लोकांत सापडणं अजबच.
Dialogue: 0,0:01:26.65,0:01:31.31,Default,,0000,0000,0000,,पण त्याचवेळी माझ्या लक्षात आलं, की \Nरागाची, द्वेषाची आणि अज्ञानाची एक भिंत
Dialogue: 0,0:01:31.31,0:01:36.92,Default,,0000,0000,0000,,आमच्यामध्ये आहे, \Nजी आम्हाला दूर ठेवते आहे.
Dialogue: 0,0:01:36.92,0:01:41.42,Default,,0000,0000,0000,,मी ठरवलं, की आपल्याला कशाचा सामना \Nकरावा लागतो, याला महत्त्व नाही.
Dialogue: 0,0:01:41.42,0:01:44.11,Default,,0000,0000,0000,,महत्त्वाचं आहे, \Nमी त्याचा सामना कसा करतो, ते.
Dialogue: 0,0:01:44.11,0:01:47.46,Default,,0000,0000,0000,,आणि म्हणून, मी ठरवलं, की \Nलोकांना दूर ठेवणाऱ्या भिंती पाडण्यासाठी
Dialogue: 0,0:01:47.46,0:01:51.84,Default,,0000,0000,0000,,आपलं आयुष्य समर्पित करायचं.
Dialogue: 0,0:01:51.84,0:01:53.86,Default,,0000,0000,0000,,मी हे अनेक मार्गांनी करतो.
Dialogue: 0,0:01:53.86,0:01:56.96,Default,,0000,0000,0000,,पर्यटन हा त्यातला एक.\Nतसंच, प्रसारमाध्यमं आणि शिक्षण.
Dialogue: 0,0:01:56.96,0:02:00.66,Default,,0000,0000,0000,,तुम्हाला वाटत असेल, खरंच? \Nपर्यटनामुळे गोष्टी बदलतात?
Dialogue: 0,0:02:00.66,0:02:02.37,Default,,0000,0000,0000,,ते भिंती पाडू शकतं? हो.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:07.09,Default,,0000,0000,0000,,त्या भिंती पाडण्याचा, \Nपर्यटन हा सर्वात जास्त टिकणारा मार्ग आहे.
Dialogue: 0,0:02:07.09,0:02:11.47,Default,,0000,0000,0000,,तसंच, मैत्री जुळवण्याचाही
Dialogue: 0,0:02:11.47,0:02:14.03,Default,,0000,0000,0000,,सर्वात जास्त टिकणारा मार्ग.
Dialogue: 0,0:02:14.03,0:02:17.81,Default,,0000,0000,0000,,२००९ मध्ये, मी मेजदी टूर्स ची \Nसहस्थापना केली.
Dialogue: 0,0:02:17.81,0:02:21.27,Default,,0000,0000,0000,,लोकांना जोडणारा एक सामाजिक उपक्रम,
Dialogue: 0,0:02:21.27,0:02:23.73,Default,,0000,0000,0000,,दोन ज्यू मित्रांसमवेत स्थापला.
Dialogue: 0,0:02:23.73,0:02:26.03,Default,,0000,0000,0000,,तर आम्ही काय करतो त्याचा नमुना:
Dialogue: 0,0:02:26.03,0:02:29.54,Default,,0000,0000,0000,,उदाहरणार्थ, जेरुसलेम मध्ये आम्ही \Nदोन सहल मार्गदर्शक घेतो.
Dialogue: 0,0:02:29.54,0:02:32.100,Default,,0000,0000,0000,,एक इस्त्रायली आणि एक पेलेस्टीनी, \Nसहलीला एकत्र मार्गदर्शन करतात.
Dialogue: 0,0:02:32.100,0:02:36.20,Default,,0000,0000,0000,,इतिहास, दंतकथा, पुरातत्त्वशास्त्र \Nआणि संघर्ष
Dialogue: 0,0:02:36.20,0:02:39.17,Default,,0000,0000,0000,,पूर्णपणे वेगवेगळ्या \Nदृष्टीकोनांतून सांगतात.
Dialogue: 0,0:02:39.17,0:02:42.53,Default,,0000,0000,0000,,मला, मी आणि कोबी नावाच्या माझ्या मित्राने\Nनेलेली एक सहल आठवतेय.
Dialogue: 0,0:02:42.53,0:02:45.56,Default,,0000,0000,0000,,शिकागोतलं ज्यू लोकांचं एक मंडळ--\Nजेरुसलेमच्या सहलीला आलं होतं.
Dialogue: 0,0:02:45.56,0:02:48.72,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही त्यांना पेलेस्टीनी निर्वासितांच्या \Nछावणीत नेलं.
Dialogue: 0,0:02:48.72,0:02:50.82,Default,,0000,0000,0000,,आणि तिथे आम्ही हा अनोखा पदार्थ चाखला.
Dialogue: 0,0:02:50.82,0:02:53.70,Default,,0000,0000,0000,,बरं का, ही माझी आई. एकदम सही आहे ती!
Dialogue: 0,0:02:53.70,0:02:56.25,Default,,0000,0000,0000,,आणि हा तो पेलेस्टिनी पदार्थ, मकलुबे.
Dialogue: 0,0:02:56.25,0:02:57.57,Default,,0000,0000,0000,,म्हणजे "उलटा"
Dialogue: 0,0:02:57.57,0:03:00.80,Default,,0000,0000,0000,,तांदूळ आणि चिकन वापरून तो शिजवतात, \Nआणि मग हलकेच उडवून उलटा करतात.
Dialogue: 0,0:03:00.80,0:03:02.44,Default,,0000,0000,0000,,अगदी अप्रतिम पदार्थ आहे हा.
Dialogue: 0,0:03:02.44,0:03:03.74,Default,,0000,0000,0000,,आम्ही एकत्र जेवलो.\N
Dialogue: 0,0:03:03.74,0:03:06.55,Default,,0000,0000,0000,,मग इस्त्रायली आणि पेलेस्टीनी संगीतकारांची \Nएकत्र मैफल केली
Dialogue: 0,0:03:06.55,0:03:08.40,Default,,0000,0000,0000,,मग बेली-डान्स केला
Dialogue: 0,0:03:08.40,0:03:11.80,Default,,0000,0000,0000,,तुम्हाला ठाऊक नसेल, \Nतर नंतर शिकवेन मी.
Dialogue: 0,0:03:11.80,0:03:14.91,Default,,0000,0000,0000,,पण जेव्हा आम्ही जायला निघालो, \Nतेव्हा दोन्हीकडचे लोक
Dialogue: 0,0:03:14.91,0:03:17.48,Default,,0000,0000,0000,,रडत होते, \Nइथून जायचं नाही म्हणून.
Dialogue: 0,0:03:17.48,0:03:21.11,Default,,0000,0000,0000,,तीन वर्षं झाली, तरी ही नाती \Nअजून टिकली आहेत.
Dialogue: 0,0:03:21.11,0:03:23.92,Default,,0000,0000,0000,,कल्पना करा, एक अब्ज लोक,
Dialogue: 0,0:03:23.92,0:03:27.72,Default,,0000,0000,0000,,जे दरवर्षी परदेशात पर्यटन करतात, \Nत्यांनी जर अशा सहली केल्या,
Dialogue: 0,0:03:27.72,0:03:30.70,Default,,0000,0000,0000,,केवळ बसमधून \Nएका ठिकाणाहून दुसरीकडे न जाता,
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,एका हॉटेलमधून दुसऱ्यात न जाता,
Dialogue: 0,0:03:33.02,0:03:36.99,Default,,0000,0000,0000,,बसच्या खिडक्यांमधून लोकांची \Nआणि संस्कृतीची छायाचित्रं न काढता,
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:40.17,Default,,0000,0000,0000,,त्याऐवजी लोकांशी मैत्री जुळवत.
Dialogue: 0,0:03:40.17,0:03:44.09,Default,,0000,0000,0000,,इंग्लंडहून आलेला एक मुस्लिम गट \Nमला आठवतोय.
Dialogue: 0,0:03:44.09,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,एका सनातन ज्यू कुटुंबात जाऊन
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:51.27,Default,,0000,0000,0000,,प्रथमच त्यांचं पहिल्या शुक्रवारचं \Nसब्बाथचं जेवण जेवणारा.
Dialogue: 0,0:03:51.27,0:03:54.84,Default,,0000,0000,0000,,त्यांच्याबरोबर "हमीन" \N-ज्यू पद्धतीचा स्ट्यू -चा आस्वाद घेणारा.
Dialogue: 0,0:03:54.84,0:03:57.72,Default,,0000,0000,0000,,नंतर त्यांच्या लक्षात आलं, की
Dialogue: 0,0:03:57.72,0:04:00.69,Default,,0000,0000,0000,,शेकडो वर्षांपूर्वी दोन्ही वंश \Nउत्तर आफ्रिकेत,
Dialogue: 0,0:04:00.69,0:04:03.77,Default,,0000,0000,0000,,एकाच ठिकाणी उगम पावले होते.
Dialogue: 0,0:04:03.77,0:04:06.85,Default,,0000,0000,0000,,हा फेसबुक प्रोफाईलवरचा फोटो नव्हे.
Dialogue: 0,0:04:06.85,0:04:08.68,Default,,0000,0000,0000,,हे संकटग्रस्त भागातले पर्यटन नव्हे.
Dialogue: 0,0:04:08.68,0:04:11.05,Default,,0000,0000,0000,,हा आहे पर्यटनाचा भविष्यकाळ.
Dialogue: 0,0:04:11.05,0:04:14.11,Default,,0000,0000,0000,,चला, माझ्यासोबत या, \Nआणि तुमचं पर्यटन बदलून टाका.
Dialogue: 0,0:04:14.11,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,आता आम्ही हे जगभर सर्वत्र करीत आहोत.
Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:18.50,Default,,0000,0000,0000,,आयर्लंड पासून, इराण आणि टर्कीपर्यंत
Dialogue: 0,0:04:18.50,0:04:21.50,Default,,0000,0000,0000,,पर्यटनाद्वारे आम्ही \Nजगात बदल घडवून आणतो आहोत.
Dialogue: 0,0:04:21.50,0:04:22.73,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद.
Dialogue: 0,0:04:22.73,0:04:24.63,Default,,0000,0000,0000,,(टाळ्या)