1
00:00:00,810 --> 00:00:03,968
私は 観光事業をしながら
平和構築に取り組んでいます

2
00:00:03,968 --> 00:00:06,824
でも 始めから
そうだったわけではありません

3
00:00:06,824 --> 00:00:09,889
７歳のとき テレビで

4
00:00:09,889 --> 00:00:12,466
皆が石を投げているのを見て

5
00:00:12,466 --> 00:00:15,856
「これは面白そうだ」と思いました

6
00:00:15,856 --> 00:00:18,201
そこで 私は表に出て
石を投げました

7
00:00:18,201 --> 00:00:22,682
本来 イスラエルの車に向けて
石を投げるべきだったのですが

8
00:00:22,682 --> 00:00:26,908
近所の車に
石をぶつけてしまいました（笑）

9
00:00:26,908 --> 00:00:30,810
私の愛国主義は
感心されませんでした

10
00:00:30,810 --> 00:00:32,904
これは 兄と私の写真です

11
00:00:32,904 --> 00:00:35,739
小さい方が私です
きっと こうお思いでしょう

12
00:00:35,739 --> 00:00:38,680
「昔はかわいかったのに
どうしちゃったんだい？」

13
00:00:38,680 --> 00:00:40,631
私のこの兄は

14
00:00:40,631 --> 00:00:43,045
18歳のときに逮捕され

15
00:00:43,045 --> 00:00:45,994
投石の罪で刑務所に入れられました

16
00:00:45,994 --> 00:00:49,570
石を投げたことを認めなかったため
彼は暴行を受け

17
00:00:49,570 --> 00:00:52,171
内臓に損傷を負い

18
00:00:52,171 --> 00:00:56,814
そのことが原因で
出所後すぐに亡くなりました

19
00:00:56,814 --> 00:01:00,460
私は怒りに駆られ 憤慨し

20
00:01:00,460 --> 00:01:04,152
復讐を心に誓いました

21
00:01:04,152 --> 00:01:06,659
でも18歳のとき転機が訪れます

22
00:01:06,659 --> 00:01:10,096
就職のため ヘブライ語を学ぼうと

23
00:01:10,096 --> 00:01:12,603
ヘブライ語の学校に通い

24
00:01:12,603 --> 00:01:18,037
そこで 初めて
兵士ではないユダヤ人に会いました

25
00:01:18,037 --> 00:01:22,919
本当にささやかなことですが
パレスチナ人には珍しく

26
00:01:22,919 --> 00:01:26,646
カントリー音楽好きなことなどもあり
私たちは仲良くなりました

27
00:01:26,646 --> 00:01:31,306
ただ そのとき初めて
二人の間には壁があることに気付きました

28
00:01:31,306 --> 00:01:36,919
怒り 憎悪 無知という壁が
私たちを隔てているのです

29
00:01:36,919 --> 00:01:41,418
でも 私は思いました
自分の身に何が起こるかは重要ではなく

30
00:01:41,418 --> 00:01:44,111
本当に大事なのは
私が それにどう向き合うかだと

31
00:01:44,111 --> 00:01:47,455
ですから
私は人生をかけて

32
00:01:47,455 --> 00:01:51,843
人々を隔てるこの壁を
崩そうと決めました

33
00:01:51,843 --> 00:01:53,863
以来 様々な方法で
取り組んでいます

34
00:01:53,863 --> 00:01:56,963
観光も その一つですし
メディアや教育もあります

35
00:01:56,963 --> 00:02:00,657
きっと こうお思いでしょう
「観光で何かを変えられるのか？

36
00:02:00,657 --> 00:02:02,367
壁が崩せるのか？」
―答えはイエスです

37
00:02:02,367 --> 00:02:07,087
観光こそ 最も安定して
これらの壁を打ち崩し

38
00:02:07,087 --> 00:02:11,472
お互いを結びつけて友情を培う
持続可能な方法を

39
00:02:11,472 --> 00:02:14,026
創れるものなのです

40
00:02:14,026 --> 00:02:17,811
2009年 私はMejdi Toursを
共同設立しました

41
00:02:17,811 --> 00:02:21,271
人々を結びつけることを目的とした
社会事業で

42
00:02:21,271 --> 00:02:23,732
ユダヤ人の友だち二人と作りました

43
00:02:23,732 --> 00:02:26,031
私たちがしようとしているのは―
具体例で言えば

44
00:02:26,031 --> 00:02:29,537
エルサレムで
イスラエル人とパレスチナ人各１名の

45
00:02:29,537 --> 00:02:32,996
ツアーガイド２名で
一緒に観光案内をするというものです

46
00:02:32,996 --> 00:02:36,201
二人は 全く異なる観点から
歴史や言い伝え

47
00:02:36,201 --> 00:02:39,173
考古学や紛争を語ります

48
00:02:39,173 --> 00:02:42,531
以前に コビーという友人と
一緒にツアーをしました

49
00:02:42,531 --> 00:02:45,555
シカゴからのユダヤ人の方々を
エルサレムで案内したのですが

50
00:02:45,555 --> 00:02:48,717
皆さんを パレスチナの
難民キャンプにお連れし

51
00:02:48,717 --> 00:02:50,817
そこで このような
ご馳走を食べました

52
00:02:50,817 --> 00:02:53,700
ちなみに こちらは母です
素敵でしょう

53
00:02:53,700 --> 00:02:56,254
これは パレスチナの料理
「マクルーバ」です

54
00:02:56,254 --> 00:02:57,571
「ひっくり返す」という意味で

55
00:02:57,571 --> 00:03:00,795
お米と鶏肉を調理し
最後にひっくり返すのです

56
00:03:00,795 --> 00:03:02,436
最高の料理で

57
00:03:02,436 --> 00:03:03,744
皆で一緒に食べます

58
00:03:03,744 --> 00:03:06,548
そして イスラエルとパレスチナの
合同バンドが演奏し

59
00:03:06,548 --> 00:03:08,405
ベリーダンスをしました

60
00:03:08,405 --> 00:03:11,795
ご存知のない方
あとで教えて差し上げますよ

61
00:03:11,795 --> 00:03:14,907
そして 私たちが帰る日には

62
00:03:14,907 --> 00:03:17,484
双方とも泣いていました
離れたくなかったのです

63
00:03:17,484 --> 00:03:21,106
３年経っても
まだこの関係は続いています

64
00:03:21,106 --> 00:03:23,916
想像してください
毎年 海外旅行をする―

65
00:03:23,916 --> 00:03:27,723
10億人の人たちが
こんな風に旅をするんです

66
00:03:27,724 --> 00:03:30,696
ただ バスに乗って
名所をまわり

67
00:03:30,696 --> 00:03:33,017
ホテルを移動し

68
00:03:33,017 --> 00:03:36,988
車窓から 人々や文化の
写真を撮るのではなく

69
00:03:36,988 --> 00:03:40,169
実際に人と結びつくのです

70
00:03:40,169 --> 00:03:44,093
以前 イギリスからの
イスラム教徒のグループを

71
00:03:44,093 --> 00:03:46,879
正統派ユダヤ教徒の家に
お連れして

72
00:03:46,879 --> 00:03:51,268
そこの家族と
安息日の夕食を共にしました

73
00:03:51,268 --> 00:03:54,843
ハミンというユダヤ料理のシチューを
一緒に食べました

74
00:03:54,843 --> 00:03:57,722
しばらくして
100年前 彼らの祖先もまた

75
00:03:57,722 --> 00:04:00,694
北アフリカの同じ地方から
やって来たのだと気づき

76
00:04:00,694 --> 00:04:03,773
絆を深めたのでした

77
00:04:03,773 --> 00:04:06,848
これは Facebookの
プロフィール用写真にするのでも

78
00:04:06,848 --> 00:04:08,682
単なる被災地旅行でもありません

79
00:04:08,682 --> 00:04:11,050
これは 旅行の「未来」です

80
00:04:11,050 --> 00:04:14,114
皆さんも 私と一緒に
旅を変えてください

81
00:04:14,114 --> 00:04:16,065
私たちは 世界中で
この取組みをしています

82
00:04:16,065 --> 00:04:18,503
アイルランドから
イラン トルコまで

83
00:04:18,503 --> 00:04:21,499
皆で あちこちに出かけ
世界を変えていきましょう

84
00:04:21,499 --> 00:04:22,729
ありがとうございました

85
00:04:22,729 --> 00:04:24,633
（拍手）