WEBVTT

00:00:00.810 --> 00:00:03.968
Saya seorang pengusaha pariwisata
dan penggalang perdamaian,

00:00:03.968 --> 00:00:06.934
tapi cerita saya
tidak bermula dari situ.

00:00:06.934 --> 00:00:09.889
Ketika usia saya tujuh tahun, 
saya ingat menonton televisi

00:00:09.889 --> 00:00:12.466
yang menayangkan orang-orang 
melempar batu,

00:00:12.466 --> 00:00:15.856
dan saya berpikir,
sepertinya asyik melakukan hal ini.

00:00:15.856 --> 00:00:18.401
Jadi saya keluar ke jalanan
dan melemparkan batu,

00:00:18.401 --> 00:00:22.682
tanpa menyadari bahwa saya seharusnya
melemparkan batu ke mobil orang Israel.

00:00:22.682 --> 00:00:26.908
Malahan, saya melempar batu ke
mobil tetangga. (Tertawa)

00:00:26.908 --> 00:00:30.810
Mereka tidak terlalu menyukai
semangat patriotisme saya.

NOTE Paragraph

00:00:30.810 --> 00:00:32.904
Ini foto saya dengan saudara lelaki saya.

00:00:32.904 --> 00:00:35.739
Ini saya, yang kecil,
dan saya tahu apa yang Anda pikirkan:

00:00:35.739 --> 00:00:38.680
"Kamu dulu manis, apa yang terjadi?"

00:00:38.680 --> 00:00:40.631
Tetapi kakak saya ini

00:00:40.631 --> 00:00:43.045
ditangkap ketika dia berumur 18 tahun,

00:00:43.045 --> 00:00:45.994
dimasukkan ke dalam penjara 
karena melempar batu.

00:00:45.994 --> 00:00:49.570
Dia dipukuli ketika menolak mengakui
bahwa dia melempar batu,

00:00:49.570 --> 00:00:52.171
dan karenanya
dia mengalami luka dalam

00:00:52.171 --> 00:00:53.864
yang berujung pada kematiannya

00:00:53.864 --> 00:00:56.814
tak lama setelah dikeluarkan dari penjara.

NOTE Paragraph

00:00:56.814 --> 00:01:00.460
Saya marah, saya kecewa,

00:01:00.460 --> 00:01:04.152
dan yang saya inginkan adalah
membalas dendam.

NOTE Paragraph

00:01:04.152 --> 00:01:06.489
Namun semua berubah 
ketika saya berumur 18 tahun.

00:01:06.489 --> 00:01:09.936
Saya memutuskan saya harus bisa
bahasa Ibrani untuk mencari kerja,

00:01:09.936 --> 00:01:11.766
dan saat belajar bahasa Ibrani,


00:01:11.766 --> 00:01:13.993
di dalam kelas itulah
untuk pertama kalinya

00:01:13.993 --> 00:01:18.037
saya bertemu dengan orang Yahudi
yang bukan tentara.

00:01:18.037 --> 00:01:20.369
Dan kami nyambung dalam hal-hal kecil,


00:01:20.369 --> 00:01:22.919
seperti misalnya saya suka musik country,

00:01:22.919 --> 00:01:26.646
yang sangat tidak lazim
bagi orang Palestina.

00:01:26.646 --> 00:01:29.046
Namun saat itu saya juga menyadari

00:01:29.046 --> 00:01:31.826
bahwa kami terpisahkan
oleh dinding kemarahan,

00:01:31.826 --> 00:01:36.919
kebencian dan ketidaktahuan
yang memisahkan kami.

00:01:36.919 --> 00:01:41.418
Saya memutuskan bahwa apa yang 
terjadi pada saya tidaklah penting.

00:01:41.418 --> 00:01:44.111
Yang lebih penting adalah 
bagaimana saya menghadapinya.

00:01:44.111 --> 00:01:47.455
Karenanya, saya memutuskan 
untuk mengabdikan hidup saya

00:01:47.455 --> 00:01:51.843
untuk meruntuhkan dinding-dinding 
yang membatasi manusia.

NOTE Paragraph

00:01:51.843 --> 00:01:53.863
Saya melakukannya dengan banyak cara.

00:01:53.863 --> 00:01:57.363
Pariwisata adalah salah satunya, 
namun juga melalui media dan pendidikan,

00:01:57.363 --> 00:02:00.657
dan Anda mungkin bertanya, 
mampukah pariwisata mengubah keadaan?

00:02:00.657 --> 00:02:02.367
Bisakah ia meruntuhkan dinding?
Ya.

00:02:02.367 --> 00:02:07.087
Pariwisata adalah cara berkelanjutan yang
terbaik untuk meruntuhkan dinding itu,

00:02:07.087 --> 00:02:11.472
dan menciptakan hubungan antar sesama
yang berkesinambungan

00:02:11.472 --> 00:02:14.026
dan membangun persahabatan.

NOTE Paragraph

00:02:14.026 --> 00:02:17.220
Pada tahun 2009,
saya mendirikan Mejdi Tours,

00:02:17.220 --> 00:02:20.716
sebuah perusahaan sosial yang bertujuan 
untuk menghubungkan manusia,

00:02:21.396 --> 00:02:23.732
bersama dua orang teman Yahudi saya,

00:02:23.732 --> 00:02:26.031
dan yang kami lakukan, 
model tur kami,

00:02:26.031 --> 00:02:29.537
misalnya, di Yerusalem, 
kami mengirim dua pemandu wisata,

00:02:29.537 --> 00:02:32.996
seorang Israel dan seorang Palestina, 
untuk memandu secara bersama-sama,

00:02:32.996 --> 00:02:36.201
bercerita tentang sejarah, kisah,
latar belakang arkeologi dan konflik

00:02:36.201 --> 00:02:38.603
dari sudut pandang yang sangat berbeda.

00:02:39.083 --> 00:02:42.293
Saya ingat ketika memandu wisata
dengan teman bernama Kobi --

00:02:42.381 --> 00:02:45.505
bagi jemaah Yahudi asal Chicago 
yang berkunjung ke Yerusalem --

00:02:45.555 --> 00:02:48.717
dan kami membawa mereka ke 
sebuah kamp pengungsi Palestina,

00:02:48.717 --> 00:02:51.105
dan di sana kami menyantap
hidangan lezat ini.

00:02:51.105 --> 00:02:53.700
Omong-omong, ini Ibu saya. 
Dia hebat.

00:02:53.700 --> 00:02:56.404
Dan itu adalah makanan Palestina
bernama maqluba.

00:02:56.404 --> 00:02:57.571
Artinya "terbalik."

00:02:57.571 --> 00:03:00.985
Dimasak dengan nasi dan ayam,
lalu dibalik.

00:03:00.985 --> 00:03:02.576
Makanan paling enak sedunia.

00:03:02.576 --> 00:03:03.604
Lalu kami makan bersama.

00:03:03.604 --> 00:03:07.090
Dan kami menikmati musik oleh
band gabungan musisi Israel dan Palestina,

00:03:07.090 --> 00:03:08.705
dan kami menari perut.

00:03:08.705 --> 00:03:11.783
Kalau Anda tidak bisa, 
akan saya ajarkan nanti.

00:03:11.795 --> 00:03:13.785
Namun saat kami akan pergi,

00:03:13.785 --> 00:03:15.657
baik yang Yahudi maupun Palestina,

00:03:15.657 --> 00:03:17.484
mereka menangis 
karena mereka tidak ingin pergi.

00:03:17.484 --> 00:03:20.436
Tiga tahun kemudian,
hubungan itu tetap terjalin.

NOTE Paragraph

00:03:21.116 --> 00:03:24.046
Bayangkan jika satu miliar manusia

00:03:24.046 --> 00:03:27.723
yang setiap tahun berwisata 
keliling dunia seperti ini,

00:03:27.724 --> 00:03:31.396
tidak sekedar dibawa naik bus 
dari satu tempat ke tempat lain,

00:03:31.396 --> 00:03:33.547
dari satu hotel ke hotel lain,

00:03:33.547 --> 00:03:36.988
memotret orang-orang dan budaya lain
dari jendela bus mereka,

00:03:36.988 --> 00:03:40.169
tapi benar-benar berhubungan
dengan orang-orang.

NOTE Paragraph

00:03:40.169 --> 00:03:44.093
Saya ingat ketika mengantar 
sekelompok Muslim dari Inggris

00:03:44.093 --> 00:03:46.879
ke rumah sebuah keluarga Yahudi Ortodoks,

00:03:46.879 --> 00:03:50.068
dan menyantap jamuan malam Jumat pertama

00:03:50.068 --> 00:03:51.438
yakni makan malam Sabbath,

00:03:51.438 --> 00:03:54.843
bersama-sama menikmati hamin, 
semur ala orang Yahudi,

00:03:54.843 --> 00:03:58.842
lalu bersama-sama menyadari,
beberapa waktu kemudian,

00:03:58.842 --> 00:04:01.234
bahwa seratus tahun lalu, 
keluarga mereka berasal

00:04:01.234 --> 00:04:03.613
dari daerah yang sama di Afrika Utara.

00:04:03.613 --> 00:04:06.848
Ini bukan foto untuk profil Facebook Anda.

00:04:06.848 --> 00:04:08.682
Ini bukan pariwisata bencana.

00:04:08.682 --> 00:04:11.000
Ini adalah gaya perjalanan masa depan

00:04:11.000 --> 00:04:12.100
dan saya mengajak Anda

00:04:12.100 --> 00:04:14.524
bersama-sama mengubah
cara Anda berwisata.

00:04:14.524 --> 00:04:16.575
Sekarang kami melakukannya
di seluruh dunia,

00:04:16.575 --> 00:04:18.503
dari Irlandia sampai Iran sampai Turki,

00:04:18.503 --> 00:04:21.499
dan kami akan pergi ke semua 
tempat untuk mengubah dunia.

NOTE Paragraph

00:04:21.499 --> 00:04:22.729
Terima kasih.

NOTE Paragraph

00:04:22.729 --> 00:04:24.633
(Tepuk tangan)