[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:02.81,Default,,0000,0000,0000,,Tiež si radi chvíľu zdriemnete?
Dialogue: 0,0:00:02.81,0:00:04.54,Default,,0000,0000,0000,,(smiech)
Dialogue: 0,0:00:04.56,0:00:07.98,Default,,0000,0000,0000,,Ukradnúť si malý kúsok času,
Dialogue: 0,0:00:08.00,0:00:11.54,Default,,0000,0000,0000,,schúliť sa na gauči\Na na sladkú chvíľu utiecť.
Dialogue: 0,0:00:11.55,0:00:13.75,Default,,0000,0000,0000,,Je to jedna z mojich\Nnajobľúbenejších vecí,
Dialogue: 0,0:00:13.77,0:00:15.94,Default,,0000,0000,0000,,niečo, čo som brala za samozrejmosť
Dialogue: 0,0:00:15.94,0:00:18.68,Default,,0000,0000,0000,,predtým, než som zažila\Nbezdomovectvo ako tínedžerka.
Dialogue: 0,0:00:19.44,0:00:23.99,Default,,0000,0000,0000,,Možnosť zdriemnuť si \Nje rezervovaná pre stabilitu a istotu,
Dialogue: 0,0:00:23.99,0:00:25.44,Default,,0000,0000,0000,,niečo, čo nenájdete,
Dialogue: 0,0:00:25.44,0:00:28.20,Default,,0000,0000,0000,,keď si všetko, čo máte,\Nnesiete v batohu na chrbte
Dialogue: 0,0:00:28.20,0:00:32.98,Default,,0000,0000,0000,,a starostlivo počítate čas,\Nktorý niekde presedíte,
Dialogue: 0,0:00:33.00,0:00:35.43,Default,,0000,0000,0000,,kým vás povedia, aby ste odišli.
Dialogue: 0,0:00:35.85,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Vyrástla som v Atlante, v Georgii,
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.86,Default,,0000,0000,0000,,kde sme menili jedno ubytovanie za druhým
Dialogue: 0,0:00:39.88,0:00:42.18,Default,,0000,0000,0000,,s milujúcou nerozlučnou rodinou,
Dialogue: 0,0:00:42.20,0:00:45.54,Default,,0000,0000,0000,,keď sme sa usilovali nájsť stabilitu
Dialogue: 0,0:00:45.56,0:00:47.63,Default,,0000,0000,0000,,v našej finančnej situácii.
Dialogue: 0,0:00:48.28,0:00:52.38,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď moja mama prepadla mánii
Dialogue: 0,0:00:52.40,0:00:55.14,Default,,0000,0000,0000,,a keď si táto mánia vybrala mňa\Nza obetného baránka
Dialogue: 0,0:00:55.16,0:00:58.82,Default,,0000,0000,0000,,cez emocionálne a fyzické zneužívanie,
Dialogue: 0,0:00:58.84,0:01:01.18,Default,,0000,0000,0000,,utiekla som z nebezpečia.
Dialogue: 0,0:01:01.60,0:01:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Prišla som k záveru, že bezdomovectvo\Nbolo pre mňa bezpečnejšie
Dialogue: 0,0:01:05.24,0:01:06.78,Default,,0000,0000,0000,,ako zostať doma.
Dialogue: 0,0:01:07.24,0:01:09.36,Default,,0000,0000,0000,,Mala som 16 rokov.
Dialogue: 0,0:01:10.54,0:01:14.64,Default,,0000,0000,0000,,Ako bezdomovec, som sa pridala\Nk 3 300 mladým bezdomovcom v Atlante
Dialogue: 0,0:01:14.64,0:01:16.62,Default,,0000,0000,0000,,s pocitom, že na mne nikomu nezáleží,
Dialogue: 0,0:01:16.64,0:01:19.35,Default,,0000,0000,0000,,že som vyradená \Na akoby neviditeľná každú noc.
Dialogue: 0,0:01:19.35,0:01:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Pre maloletého bezdomovca na ulici
Dialogue: 0,0:01:22.24,0:01:24.62,Default,,0000,0000,0000,,tam nebolo kde ísť
Dialogue: 0,0:01:24.64,0:01:26.85,Default,,0000,0000,0000,,a mať posteľ na prenocovanie.
Dialogue: 0,0:01:27.21,0:01:29.82,Default,,0000,0000,0000,,Uvedomila som si, že väčšina ľudí\Nvidí bezdomovcov
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,ako lenivých, zanedbaných ľudí,\Nktorí berú drogy a spôsobujú problémy,
Dialogue: 0,0:01:35.12,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,ale to vôbec nebol môj prípad, \Nso školskou taškou plnou šiat a kníh,
Dialogue: 0,0:01:39.16,0:01:41.88,Default,,0000,0000,0000,,ani moje výborné známky.
Dialogue: 0,0:01:42.37,0:01:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Sedela som\Nna svojej obľúbenej lavičke v centre
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:46.82,Default,,0000,0000,0000,,a sledovala som, ako ubiehali hodiny,
Dialogue: 0,0:01:46.84,0:01:51.13,Default,,0000,0000,0000,,dokým sa mi podarilo \Nchytiť zopár hodín spánku\N
Dialogue: 0,0:01:51.13,0:01:53.34,Default,,0000,0000,0000,,na gaučoch, v autách,
Dialogue: 0,0:01:53.36,0:01:55.64,Default,,0000,0000,0000,,v budovách alebo v skladoch.
Dialogue: 0,0:01:56.84,0:02:01.46,Default,,0000,0000,0000,,Tak ako tisíce ďalších mladých\Nbezdomovcov som zmizla v tieňoch mesta,
Dialogue: 0,0:02:01.48,0:02:03.74,Default,,0000,0000,0000,,pokým sa celý svet točil,
Dialogue: 0,0:02:03.76,0:02:06.32,Default,,0000,0000,0000,,akoby sa vôbec nič hrozné nedialo.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:11.60,Default,,0000,0000,0000,,Tá neviditeľnosť sama o sebe\Nma skoro zlomila.
Dialogue: 0,0:02:13.32,0:02:16.69,Default,,0000,0000,0000,,Ale keď som nemala už nič iné,\Nmala som aspoň umenie,
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.46,Default,,0000,0000,0000,,niečo, čo odomňa nežiadalo
Dialogue: 0,0:02:18.48,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,materiálne bohatstvo výmenou za útočisko.
Dialogue: 0,0:02:21.96,0:02:25.94,Default,,0000,0000,0000,,Zopár hodín spevu, písania poézie
Dialogue: 0,0:02:25.96,0:02:27.94,Default,,0000,0000,0000,,alebo nasporenie si dosť peňazí,
Dialogue: 0,0:02:27.96,0:02:30.61,Default,,0000,0000,0000,,aby som mohla zmiznúť vo svete divadla,
Dialogue: 0,0:02:30.65,0:02:35.52,Default,,0000,0000,0000,,ma udržali nad hladinou a vrátili ma späť\Ndo života, keď som sa cítila na dne.
Dialogue: 0,0:02:35.52,0:02:38.30,Default,,0000,0000,0000,,Chodila som na bohoslužbu v stredy večer
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:41.82,Default,,0000,0000,0000,,a bolestne túžila po úľave,\Nktoré mi dávalo umenie,
Dialogue: 0,0:02:41.84,0:02:44.06,Default,,0000,0000,0000,,vždy som prišla o niekoľko hodín skôr,
Dialogue: 0,0:02:44.08,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,skĺzla som dole schodmi
Dialogue: 0,0:02:46.44,0:02:49.86,Default,,0000,0000,0000,,do sveta, kde jediné, na čom záležalo,
Dialogue: 0,0:02:49.88,0:02:52.67,Default,,0000,0000,0000,,bolo, či viem zaspievať\Ntú správnu notu v piesni,
Dialogue: 0,0:02:52.67,0:02:54.55,Default,,0000,0000,0000,,ktorú som vtedy cvičila.
Dialogue: 0,0:02:54.56,0:02:56.52,Default,,0000,0000,0000,,Spievala som dlhé hodiny.
Dialogue: 0,0:02:57.24,0:02:59.79,Default,,0000,0000,0000,,Dávalo mi to takú silu,
Dialogue: 0,0:02:59.79,0:03:03.91,Default,,0000,0000,0000,,dovoliť si proste\Nna všetko zabudnúť a spievať.
Dialogue: 0,0:03:05.28,0:03:09.22,Default,,0000,0000,0000,,O päť rokov neskôr\Nsom založila organizáciu ChopArt,
Dialogue: 0,0:03:09.24,0:03:13.66,Default,,0000,0000,0000,,je to multidisciplinárna umelecká\Norganizácia pre neplnoletých bezdomovcov.
Dialogue: 0,0:03:14.32,0:03:18.54,Default,,0000,0000,0000,,ChopArt využíva umenie ako nástroj\Nna zotavenie sa z traumy
Dialogue: 0,0:03:18.56,0:03:21.30,Default,,0000,0000,0000,,pomocou toho, čo vieme o budovaní komunity
Dialogue: 0,0:03:21.32,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,a obnovení dôstojnosti,
Dialogue: 0,0:03:23.16,0:03:26.03,Default,,0000,0000,0000,,čo potom využívame v tvorivom procese.
Dialogue: 0,0:03:26.60,0:03:29.18,Default,,0000,0000,0000,,Centrála ChopArtu je v Atlante v Georgii,
Dialogue: 0,0:03:29.20,0:03:33.02,Default,,0000,0000,0000,,a ďalšie programy sú v Hyderabade\Nv Indii a v Accre v Ghane.
Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:35.30,Default,,0000,0000,0000,,A od nášho začiatku v roku 2010,
Dialogue: 0,0:03:35.32,0:03:37.80,Default,,0000,0000,0000,,sme pomohli vyše 40 000 tínedžerom\Npo celom svete.
Dialogue: 0,0:03:39.08,0:03:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Naší tínedžeri nachádzajú útočisko
Dialogue: 0,0:03:41.52,0:03:44.45,Default,,0000,0000,0000,,v transformatívnych prvkoch umenia,
Dialogue: 0,0:03:44.84,0:03:48.56,Default,,0000,0000,0000,,a potrebujú bezpečné miesto,\Nktoré im ChopArt dáva.
Dialogue: 0,0:03:49.36,0:03:52.12,Default,,0000,0000,0000,,A často títo neviditeľní ľudia
Dialogue: 0,0:03:52.12,0:03:55.12,Default,,0000,0000,0000,,prostrednictvom umenia\Nvstúpia do svojho svetla,
Dialogue: 0,0:03:55.12,0:03:58.90,Default,,0000,0000,0000,,ale táto cesta z neviditeľnosti\Nnie je jednoduchou.
Dialogue: 0,0:03:59.72,0:04:02.98,Default,,0000,0000,0000,,Máme tu súrodencov, Jeremyho a Kelly,
Dialogue: 0,0:04:03.00,0:04:05.44,Default,,0000,0000,0000,,ktorí sú v našom programe cez tri roky.
Dialogue: 0,0:04:06.52,0:04:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Chodia na ChopArt hodiny\Nkaždú stredu večer.
Dialogue: 0,0:04:11.28,0:04:13.12,Default,,0000,0000,0000,,Ale asi pred rokom
Dialogue: 0,0:04:13.76,0:04:17.32,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy a Kelly videli svoju mamu zomrieť.
Dialogue: 0,0:04:18.48,0:04:22.22,Default,,0000,0000,0000,,Sledovali, ako jej záchranári\Nuž nevedeli pomôcť.
Dialogue: 0,0:04:22.56,0:04:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Plakali, keď ich otec
Dialogue: 0,0:04:24.76,0:04:28.54,Default,,0000,0000,0000,,prepísal ich opatrovníctvo\Nna ich ChopArt mentorku, Erin,
Dialogue: 0,0:04:28.56,0:04:32.20,Default,,0000,0000,0000,,a ani im nedovolil zobrať si so sebou\Noblečenie na prezlečenie.
Dialogue: 0,0:04:33.56,0:04:36.04,Default,,0000,0000,0000,,Tieto udalosti mi zlomili srdce,
Dialogue: 0,0:04:37.24,0:04:40.78,Default,,0000,0000,0000,,Jeremy a Kelly sú oddaní ChopArtu
Dialogue: 0,0:04:40.80,0:04:43.58,Default,,0000,0000,0000,,a ich dôvera mi dáva v tejto práci nádej.
Dialogue: 0,0:04:44.32,0:04:46.50,Default,,0000,0000,0000,,Kelly vždy zavolá Erin, keď je na dne,
Dialogue: 0,0:04:46.52,0:04:48.86,Default,,0000,0000,0000,,lebo vie, že Erin urobí čokoľvek,
Dialogue: 0,0:04:48.88,0:04:51.86,Default,,0000,0000,0000,,aby im dala pocit lásky a starostlivosti,
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:56.98,Default,,0000,0000,0000,,je pre mňa dôkaz,\Nže keď používame umenie ako vstupnú bránu,
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.50,Default,,0000,0000,0000,,budeme môcť povzbudiť\Nmladých bezdomovcov a zahojiť ich rany.
Dialogue: 0,0:05:01.24,0:05:03.04,Default,,0000,0000,0000,,A pokračujeme v povzbudzovaní.
Dialogue: 0,0:05:03.48,0:05:05.22,Default,,0000,0000,0000,,Povzbudzujeme Devina,
Dialogue: 0,0:05:05.24,0:05:07.42,Default,,0000,0000,0000,,ktorý s rodinou prišiel o domov,
Dialogue: 0,0:05:07.44,0:05:11.30,Default,,0000,0000,0000,,keď si jeho mama musela vybrať medzi\Núčtami za lekára a nájmom.
Dialogue: 0,0:05:11.32,0:05:14.41,Default,,0000,0000,0000,,Cez ChopArt objavil lásku k maľovaniu.
Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:17.02,Default,,0000,0000,0000,,Povzbudzujeme Liz,
Dialogue: 0,0:05:17.04,0:05:20.22,Default,,0000,0000,0000,,ktorá bola na ulici väčšinu\Nsvojho dospievania,
Dialogue: 0,0:05:20.24,0:05:23.26,Default,,0000,0000,0000,,ale s hudbou sa vedela vrátiť k sebe,
Dialogue: 0,0:05:23.28,0:05:27.04,Default,,0000,0000,0000,,keď jej traumy boli priťažké\Nna jej mladé plecia.
Dialogue: 0,0:05:28.24,0:05:30.22,Default,,0000,0000,0000,,Povzbudzujeme Mariu,
Dialogue: 0,0:05:30.24,0:05:32.58,Default,,0000,0000,0000,,ktorá používa poéziu na zotavenie sa
Dialogue: 0,0:05:32.60,0:05:35.10,Default,,0000,0000,0000,,po tom, čo jej starý otec\Nzomrel v dodávke,
Dialogue: 0,0:05:35.12,0:05:37.69,Default,,0000,0000,0000,,kde so svojou rodinou žila.
Dialogue: 0,0:05:38.80,0:05:44.38,Default,,0000,0000,0000,,A tak mladým niekde tam vonku,\Nktorí sú bez domova,
Dialogue: 0,0:05:44.40,0:05:46.20,Default,,0000,0000,0000,,dovoľte mi povedať vám toto:
Dialogue: 0,0:05:46.76,0:05:49.46,Default,,0000,0000,0000,,Máte v sebe silu postaviť sa na nohy.
Dialogue: 0,0:05:49.93,0:05:51.66,Default,,0000,0000,0000,,Prostredníctvom umenia máte hlas,
Dialogue: 0,0:05:51.68,0:05:54.28,Default,,0000,0000,0000,,ktorý nesúdi, čím ste si prešli.
Dialogue: 0,0:05:54.28,0:05:56.98,Default,,0000,0000,0000,,Tak nikdy neprestaňte bojovať za\Nsvoje miesto vo svetle,
Dialogue: 0,0:05:57.02,0:06:00.36,Default,,0000,0000,0000,,pretože aj vtedy, keď je vám najhoršie,
Dialogue: 0,0:06:00.36,0:06:01.56,Default,,0000,0000,0000,,my vás vidíme.
Dialogue: 0,0:06:02.12,0:06:03.34,Default,,0000,0000,0000,,Ďakujem.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(potlesk)