WEBVTT

00:00:00.760 --> 00:00:02.296
Kas nemėgsta smagiai pasnausti?

NOTE Paragraph

00:00:02.320 --> 00:00:04.536
(Juokas.)

NOTE Paragraph

00:00:04.560 --> 00:00:07.976
Pasivogti šiek tiek laiko,

00:00:08.000 --> 00:00:10.800
įsipatoginti ant sofos
tai saldžiai akimirkai.

00:00:11.760 --> 00:00:13.256
Tai viena mėgstamiausių
veiklų,

00:00:13.280 --> 00:00:14.856
bet aš to nevertinau,

00:00:14.880 --> 00:00:17.800
kol būdama paaugle
tapau bename.

00:00:19.440 --> 00:00:24.256
Galimybė pasnausti atsiranda
dėl stabilumo ir užtikrintumo,

00:00:24.280 --> 00:00:25.496
o to neturi,

00:00:25.520 --> 00:00:28.176
kai visą savo turtą nešiesi kuprinėje

00:00:28.200 --> 00:00:32.976
ir atsargiai apskaičiuoji laiką,
kurį gali kažkur praleisti,

00:00:33.000 --> 00:00:34.600
kol niekas neprašo išeiti.

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:38.016
Užaugau Atlantoje,
Džordžijos valstijoje,

00:00:38.040 --> 00:00:39.856
kraustydamasi tai ten, tai šen,

00:00:39.880 --> 00:00:42.176
su mylinčia, artima šeima,

00:00:42.200 --> 00:00:45.536
nes bandėme atrasti stabilumą

00:00:45.560 --> 00:00:46.760
su turimomis lėšomis.

00:00:48.280 --> 00:00:52.376
Bet kai mano mamą kartais
apimdavo manijos sindromas

00:00:52.400 --> 00:00:55.136
ir ta manija pasirinko mane
savo atpirkimo ožiu,

00:00:55.160 --> 00:00:58.816
naudodama emocinį ir fizinį smurtą,

00:00:58.840 --> 00:01:00.410
aš pasprukau dėl savo saugumo.

00:01:01.600 --> 00:01:05.215
Suvokiau, kad benamystė man yra saugiau,

00:01:05.239 --> 00:01:06.440
nei buvimas namuose.

00:01:07.240 --> 00:01:08.440
Man buvo šešiolika.

NOTE Paragraph

00:01:10.520 --> 00:01:14.616
Būdama bename aš prisijungiau
prie 3300 Atlantos benamių jaunų žmonių,

00:01:14.640 --> 00:01:16.616
kurie kiekvieną naktį jautėsi

00:01:16.640 --> 00:01:18.920
nepasirūpinami, palikti ir nematomi.

00:01:20.120 --> 00:01:22.216
Tada nebuvo ir dabar nėra vietos,

00:01:22.240 --> 00:01:24.616
kur benamiai nepilnamečiai
galėtų ateiti iš gatvių

00:01:24.640 --> 00:01:26.040
ir gauti lovą.

00:01:27.400 --> 00:01:29.816
Supratau, kad dauguma žmonių į
benamystę žiūri

00:01:29.840 --> 00:01:35.096
kaip į tingų, narkotikų sukeltą
skurdą ir nemalonumą,

00:01:35.120 --> 00:01:38.816
bet tai neatspindėjo mano kuprinės,
pilnos rūbų ir vadovėlių,

00:01:38.840 --> 00:01:41.560
ar tai, kad mano vidutinis pažymys
buvo 10.

00:01:42.880 --> 00:01:44.976
Sedėdavau ant mėgstamiausio
suoliuko centre,

00:01:45.000 --> 00:01:46.816
stebėdama, kaip bėga laikas,

00:01:46.840 --> 00:01:50.496
ir aš galėsiu kelias valandas
numigti

00:01:50.520 --> 00:01:53.336
ant sofų, mašinose,

00:01:53.360 --> 00:01:55.640
pastatuose ar sandėliuose.

00:01:56.840 --> 00:02:01.456
Aš, kaip tūkstančiai kitų jaunų žmonių,
dingdavau miesto šešėliuose,

00:02:01.480 --> 00:02:03.736
o pasaulis sukosi toliau,

00:02:03.760 --> 00:02:06.320
lyg nieko siaubingai 
blogo ir nebūtų įvykę.

00:02:07.400 --> 00:02:11.600
Tas nematomumas
beveik mane palaužė.

NOTE Paragraph

00:02:13.320 --> 00:02:16.120
Bet kai neturėjau nieko daugiau,
turėjau menus,

00:02:17.040 --> 00:02:18.456
tai, kas nereikalavo iš manęs

00:02:18.480 --> 00:02:21.000
materialių turtų,
kad turėčiau prieglobstį.

00:02:21.960 --> 00:02:25.936
Kelios valandos dainuojant,
rašant poeziją,

00:02:25.960 --> 00:02:27.936
ar sutaupius pakankamai pinigų,

00:02:27.960 --> 00:02:30.616
išnykti kitame, spektaklio, pasaulyje
skatino mane eiti

00:02:30.640 --> 00:02:34.200
pirmyn ir grąžindavo atgal į
gyvenimą, kai galvojau, kad tai neįmanoma.

00:02:35.520 --> 00:02:38.296
Trečiadieno vakarais eidavau į mišias,

00:02:38.320 --> 00:02:41.816
ir trokšdama palengvėjimo,
kurį suteikdavo menai,

00:02:41.840 --> 00:02:44.056
ateidavau keliomis valandomis anksčiau,

00:02:44.080 --> 00:02:46.416
nusileisdavau žemyn

00:02:46.440 --> 00:02:49.856
į tokią pasaulio vietą,
kur vienintelis svarbus dalykas buvo

00:02:49.880 --> 00:02:52.576
ar aš galėsiu padainuoti
teisingą natą,

00:02:52.600 --> 00:02:53.920
kurią tobulinau tą savaitę.

00:02:54.560 --> 00:02:56.280
Dainuodavau valandų valandas.

00:02:57.240 --> 00:03:00.176
Tai man suteikdavo jėgų
leisti sau

00:03:00.200 --> 00:03:03.480
viską užblokuoti ir dainuoti.

NOTE Paragraph

00:03:05.280 --> 00:03:09.216
Po penkerių metų
įkūriau organizaciją ChopArt.

00:03:09.240 --> 00:03:13.360
Tai daugiadisciplininė menų
organizacija nepilnamečiams benamiams.

00:03:14.320 --> 00:03:18.536
ChopArt naudoja menus kaip įrankį
padėti atsigauti po traumų,

00:03:18.560 --> 00:03:21.296
paimdama tai, ką mes žinome apie
bendruomenių kūrimą,

00:03:21.320 --> 00:03:23.136
savigarbos atkūrimą

00:03:23.160 --> 00:03:25.360
ir pritaikant tai kūrybos procesui.

00:03:26.600 --> 00:03:29.176
ChopArt būstinė yra Atlantoje,
Džordžijos valstijoje,

00:03:29.200 --> 00:03:33.016
su papildomomis programomis
Haiberabade, Indijoje, ir Akroje, Ganoje,

00:03:33.040 --> 00:03:35.296
ir nuo įsikūrimo 2010 metais,

00:03:35.320 --> 00:03:38.050
padėjome daugiau nei 40 000 paauglių
visame pasaulyje.

00:03:39.080 --> 00:03:41.216
Mūsų paaugliai atranda prieglobstį

00:03:41.240 --> 00:03:43.640
keitimąsi įgalinančiuose meno aspektuose

00:03:44.840 --> 00:03:48.560
ir pasikliauna saugia, ChopArt suteikiama
vieta.

00:03:49.360 --> 00:03:55.096
Dažnai nematomi gyventojai
naudoja menus, kad įžengtų į šviesą,

00:03:55.120 --> 00:03:58.360
bet kelionė iš nematomos pusės
nėra lengva.

NOTE Paragraph

00:03:59.720 --> 00:04:02.976
Turime brolį ir sesę, Džeremį ir Keli,

00:04:03.000 --> 00:04:05.440
kurie dalyvauja programoje
daugiau nei trejus metus.

00:04:06.520 --> 00:04:10.000
Kiekvieną trečiadienį jie atvyksta į
ChopArt pamokas,

00:04:11.280 --> 00:04:12.480
bet maždaug prieš metus

00:04:13.760 --> 00:04:17.320
Džeremis ir Keli pamatė kaip jų mama
mirė.

00:04:18.480 --> 00:04:21.399
Jie matė, kaip paramedikams nepavyko
jos atgaivinti.

00:04:22.560 --> 00:04:24.736
Jie verkė kai jų tėvas

00:04:24.760 --> 00:04:28.536
perdavė laikinąją globą Erinai,
jų ChopArt mentorei,

00:04:28.560 --> 00:04:32.200
neleisdamas išeinant pasiimti
net daugiau rūbų.

00:04:33.560 --> 00:04:36.040
Šie įvykiai sudaužė mano širdį,

00:04:37.240 --> 00:04:40.776
bet Džeremio ir Keli tikėjimas
ir ryžtas būnant ChopArt

00:04:40.800 --> 00:04:43.040
yra tai, kas skatina toliau dirbti
šį darbą.

00:04:44.320 --> 00:04:46.496
Keli skambina Erinai,
kai jai būna ypač sunku,

00:04:46.520 --> 00:04:48.856
žinodama, kad Erina darys viską,

00:04:48.880 --> 00:04:51.856
kad jie jaustųsi mylimi ir rūpintys,

00:04:51.880 --> 00:04:56.976
man yra įrodymas, kad pradėjus nuo menų,

00:04:57.000 --> 00:04:59.720
galime gyti ir kurti
mūsų benamių jaunuolių bendruomenę.

NOTE Paragraph

00:05:01.240 --> 00:05:02.640
Ir kuriame toliau.

00:05:03.480 --> 00:05:05.216
Kuriame su Devinu,

00:05:05.240 --> 00:05:07.416
tapusiu benamiu su šeima,

00:05:07.440 --> 00:05:11.120
kai mama turėjo pasirinkti tarp sąskaitų
už gydymą ir nuomos.

00:05:12.000 --> 00:05:14.640
Dėl ChopArt jis atrado meilę
tapybai.

00:05:15.360 --> 00:05:17.016
Kuriame su Liza,

00:05:17.040 --> 00:05:20.216
gatvėje praleidusia didžiąją dalį
paauglystės metų,

00:05:20.240 --> 00:05:23.256
bet atsisukančią į muziką, kad vėl
taptų savimi,

00:05:23.280 --> 00:05:27.000
kai skaudūs potyriai pasidaro per sunkūs
jos jauniems pečiams.

00:05:28.240 --> 00:05:30.216
Kuriame su Maria,

00:05:30.240 --> 00:05:32.576
naudojančia poeziją, kad gytų,

00:05:32.600 --> 00:05:35.096
po to kai jos senelis mirė furgone,

00:05:35.120 --> 00:05:37.360
kuriame gyveno ji ir jos šeima.

NOTE Paragraph

00:05:38.800 --> 00:05:44.376
Todėl jaunimui, patiriančiam benamystę

00:05:44.400 --> 00:05:45.600
noriu pasakyti,

00:05:46.760 --> 00:05:48.920
Jūs turite jėgą kurti savyje.

00:05:50.040 --> 00:05:51.866
Jūsų balsus išreiškia menai,

00:05:51.866 --> 00:05:54.496
jie nesmerkia dėl to, ką patyrėte.

00:05:54.520 --> 00:05:56.976
Niekada nesustokite kovoti dėl
savo vietos po saule

00:05:57.000 --> 00:06:00.336
nes net tamsiausiomis akimirkomis,

00:06:00.360 --> 00:06:01.560
mes jus matome.

NOTE Paragraph

00:06:02.120 --> 00:06:03.336
Ačiū.

NOTE Paragraph

00:06:03.360 --> 00:06:06.600
(Plojimai.)