WEBVTT

00:00:00.750 --> 00:00:02.626
Vous aimez une bonne sieste ?

NOTE Paragraph

00:00:02.626 --> 00:00:04.536
(Rires)

NOTE Paragraph

00:00:04.560 --> 00:00:07.976
Cette petite parcelle de temps
dérobée à la journée,

00:00:08.000 --> 00:00:10.800
lové dans votre canapé
pour ce doux moment d'évasion.

00:00:11.760 --> 00:00:13.256
Un de mes moments préférés,

00:00:13.280 --> 00:00:14.856
que je considérais un acquis

00:00:14.880 --> 00:00:17.800
jusqu'à ce que je devienne
une adolescente sans-abri.

00:00:19.440 --> 00:00:24.256
On ne peut faire de sieste qu'en situation
de stabilité et de sécurité,

00:00:24.280 --> 00:00:25.496
ce qui est difficile

00:00:25.520 --> 00:00:28.176
quand tout ce que vous possédez
est dans votre sac à dos

00:00:28.200 --> 00:00:32.976
et que vous comptez soigneusement
le temps qui vous est accordé quelque part

00:00:33.000 --> 00:00:34.600
avant qu'on vous dise de partir.

NOTE Paragraph

00:00:36.000 --> 00:00:38.016
J'ai grandi à Atlanta, en Géorgie,

00:00:38.040 --> 00:00:39.856
déménageant de maison en maison,

00:00:39.880 --> 00:00:42.176
au sein d'une famille aimante et unie,

00:00:42.200 --> 00:00:45.536
mais devant faire face à des difficultés

00:00:45.560 --> 00:00:46.760
d'ordre financier.

00:00:48.280 --> 00:00:52.376
Quand ma mère a été en proie
à des troubles de l'humeur

00:00:52.400 --> 00:00:55.136
et qu'elle a fait de moi
son principal bouc émissaire,

00:00:55.160 --> 00:00:58.816
abusée physiquement et psychologiquement,

00:00:58.840 --> 00:01:00.240
j'ai fui pour ma sécurité.

00:01:01.600 --> 00:01:05.215
J'en étais arrivée à la conclusion
que j'étais plus en sécurité dans la rue

00:01:05.239 --> 00:01:06.440
qu'à la maison.

00:01:07.240 --> 00:01:08.440
J'avais 16 ans.

NOTE Paragraph

00:01:10.520 --> 00:01:14.616
Durant cette période, j'ai été l'une
des 3 300 jeunes sans-abris d'Atlanta,

00:01:14.640 --> 00:01:16.616
me sentant comme eux abandonnée,

00:01:16.640 --> 00:01:18.920
délaissée et invisible chaque nuit.

00:01:20.120 --> 00:01:22.216
Il n'y avait et il n'y a toujours
aucun lieu

00:01:22.240 --> 00:01:24.616
permettant à un jeune sans-abri
de quitter la rue

00:01:24.640 --> 00:01:26.040
pour un lit.

00:01:27.400 --> 00:01:29.816
J'ai réalisé que pour la plupart des gens,

00:01:29.840 --> 00:01:35.096
sans-abris rime avec paresse,
misère, drogue et dérangement.

00:01:35.120 --> 00:01:38.816
Mais mon sac à dos plein de vêtements
et de livres de classe,

00:01:38.840 --> 00:01:41.560
et mes excellentes notes
disaient le contraire.

00:01:42.880 --> 00:01:44.976
Je m'asseyais sur mon banc préféré
en ville

00:01:45.000 --> 00:01:46.816
et regardais passer les heures,

00:01:46.840 --> 00:01:50.496
jusqu'à ce que je puisse grappiller
quelques heures de sommeil

00:01:50.520 --> 00:01:53.336
sur des canapés, dans des voitures,

00:01:53.360 --> 00:01:55.640
dans des bâtiments ou des hangars.

00:01:56.840 --> 00:02:01.456
Comme des milliers d'autres,
je me fondais dans les ombres de la ville,

00:02:01.480 --> 00:02:03.736
tandis que le monde continuait à tourner

00:02:03.760 --> 00:02:06.320
comme si rien de terrible
ne s'était produit.

00:02:07.400 --> 00:02:11.600
Être ainsi invisible m'a presque
complètement brisée mentalement.

NOTE Paragraph

00:02:13.320 --> 00:02:16.120
Pourtant, quand je n'avais rien,
il me restait l'art,

00:02:17.040 --> 00:02:18.456
qui n'exigeait de moi

00:02:18.480 --> 00:02:21.000
aucune contrepartie matérielle
en échange d'un refuge

00:02:21.960 --> 00:02:25.936
Ce sont les quelques heures à chanter,
à écrire des poèmes

00:02:25.960 --> 00:02:27.936
ou économiser suffisamment

00:02:27.960 --> 00:02:30.616
pour m'évader dans un autre monde
au théâtre,

00:02:30.640 --> 00:02:34.200
qui m'ont aidée à avancer et m'accrocher
lorsque je touchais le fond.

00:02:35.520 --> 00:02:38.296
J'allais à la messe
les mercredis soir

00:02:38.320 --> 00:02:41.816
et, assoiffée du réconfort
que les arts m'apportaient,

00:02:41.840 --> 00:02:44.056
j'arrivais quelques heures en avance,

00:02:44.080 --> 00:02:46.416
me glissais à l'étage du dessous

00:02:46.440 --> 00:02:49.856
et dans ce recoin du monde
où seul importait

00:02:49.880 --> 00:02:52.576
ma capacité à atteindre
la bonne note dans la chanson

00:02:52.600 --> 00:02:53.920
que je répétais la semaine.

00:02:54.560 --> 00:02:56.280
Je chantais des heures durant.

00:02:57.240 --> 00:03:00.176
Ça me rendait tellement forte
de m'autoriser

00:03:00.200 --> 00:03:03.480
à tout oublier et simplement chanter.

NOTE Paragraph

00:03:05.280 --> 00:03:09.216
Cinq ans plus tard, j'ai fondé ChopArt, 


00:03:09.240 --> 00:03:13.560
un organisme multidisciplinaire
pour les mineurs sans-abris.

00:03:14.320 --> 00:03:18.536
ChopArt utilise les arts 
comme outil de guérison

00:03:18.560 --> 00:03:21.647
en prenant nos connaissances
sur la construction d'une communauté

00:03:21.647 --> 00:03:23.216
et le recouvrement de la dignité,

00:03:23.216 --> 00:03:25.360
et en l'appliquant au processus créatif.

00:03:26.600 --> 00:03:29.176
ChopArt est basé à Atlanta, en Géorgie,

00:03:29.200 --> 00:03:33.016
et offre d'autres programmes
à Hyderabad, en Inde et à Accra, au Ghana

00:03:33.040 --> 00:03:35.296
et depuis nos débuts, en 2010,

00:03:35.320 --> 00:03:38.360
nous avons aidé plus de 40 000
adolescents à travers le monde.

00:03:39.080 --> 00:03:41.216
Nos ados se réfugient

00:03:41.240 --> 00:03:43.640
dans le caractère transformateur
des arts

00:03:44.840 --> 00:03:48.560
et ils sont dépendants du lieu sûr
que ChopArt leur fournit pour y arriver.

00:03:49.360 --> 00:03:55.096
Une population souvent invisible
utilise les arts pour se découvrir,

00:03:55.120 --> 00:03:58.360
mais ce voyage hors de l'invisibilité
n'est pas facile.

NOTE Paragraph

00:03:59.720 --> 00:04:02.976
Nous avons une paire de frères et sœurs
nommés Jeremy et Kelly,

00:04:03.000 --> 00:04:05.901
qui ont été dans notre programme
pendant plus de trois ans.

00:04:06.520 --> 00:04:10.000
Ils venaient aux classes de ChopArt
tous les mercredis soir.

00:04:11.280 --> 00:04:12.590
Mais il y a environ un an,

00:04:13.760 --> 00:04:17.320
Jeremy et Kelly ont vu leur mère
mourir devant eux.

00:04:18.480 --> 00:04:21.399
Ils ont regardé les ambulanciers
ne parvient pas à la ranimer.

00:04:22.560 --> 00:04:24.736
Ils pleuraient pendant que leur père


00:04:24.760 --> 00:04:28.536
signait la garde temporaire
à leur mentor ChopArt, Erin,

00:04:28.560 --> 00:04:32.200
sans les permettre prendre d'autres
vêtements en quittant la maison.

00:04:33.560 --> 00:04:36.040
Cette série d'événements
m'a brisé le cœur,

00:04:37.240 --> 00:04:40.776
mais la foi et la détermination
de Jeremy et Kelly en ChopArt,

00:04:40.800 --> 00:04:43.320
c'est ce qui me maintient ancrée
dans ce travail.

00:04:44.320 --> 00:04:46.496
Quand Kelly a touché le fond
et a appelé Erin,

00:04:46.520 --> 00:04:48.856
en savant qu'Erin fera
tout ce qu'elle peut

00:04:48.880 --> 00:04:51.856
pour que Kelly et Jeremy
se sentent aimés et soignés,

00:04:51.880 --> 00:04:56.976
c'est bien la preuve qu'en utilisant
les arts comme point d'entrée,

00:04:57.000 --> 00:05:00.470
nous pouvons guérir et développer
notre population de jeunes sans-abris.

NOTE Paragraph

00:05:01.240 --> 00:05:03.350
Et nous continuons à la développer.

00:05:03.500 --> 00:05:05.216
Nous nous développons avec Devin,

00:05:05.240 --> 00:05:07.416
qui est devenu sans-abri avec sa famille

00:05:07.440 --> 00:05:11.120
quand sa mère devrait choisir
entre ses factures médicales ou le loyer.

00:05:12.000 --> 00:05:14.640
Il a découvert son amour
de la peinture grâce à ChopArt.

00:05:15.360 --> 00:05:17.016
Nous nous développons avec Liz,

00:05:17.040 --> 00:05:20.216
qui était à la rue pour
la majorité de ses années d'adolescence,

00:05:20.240 --> 00:05:23.256
mais qui écoute à la musique
pour se retrouver

00:05:23.280 --> 00:05:27.000
quand ses traumatismes sont trop lourds
pour ses jeunes épaules.

00:05:28.240 --> 00:05:30.216
Nous nous développons pour Maria,

00:05:30.240 --> 00:05:32.576
qui utilise la poésie pour se guérir

00:05:32.600 --> 00:05:35.096
après que son grand-père est mort
dans la camionnette

00:05:35.120 --> 00:05:37.360
où elle habite
avec le reste de sa famille.

NOTE Paragraph

00:05:38.800 --> 00:05:44.376
Alors, pour les autres jeunes sans-abris,

00:05:44.400 --> 00:05:45.600
laissez-moi vous dire

00:05:46.760 --> 00:05:49.480
que vous avez la force en vous
pour vous développer.

00:05:50.040 --> 00:05:51.656
Vous avez une voix grâce à l'art

00:05:51.680 --> 00:05:54.470
qui ne juge pas
ce que vous avez rencontré.

00:05:54.470 --> 00:05:57.106
Alors, n'arrêtez jamais de combattre
pour vous découvrir

00:05:57.106 --> 00:06:00.336
car même dans vos temps les plus sombres,

00:06:00.360 --> 00:06:01.560
nous vous voyons.

NOTE Paragraph

00:06:02.120 --> 00:06:03.336
Merci.

NOTE Paragraph

00:06:03.360 --> 00:06:06.600
(Applaudissements)