WEBVTT

00:00:00.713 --> 00:00:05.454
(Music)

00:00:05.454 --> 00:00:11.285
(Applause)

00:00:11.285 --> 00:00:13.481
Estoy en una entrevista de trabajo,

00:00:13.481 --> 00:00:15.596
y el entrevistador me dice,

00:00:15.596 --> 00:00:16.991
"Háblame de un momento

00:00:16.991 --> 00:00:20.174
en el que has sido víctima
de racismo o discriminación".

00:00:20.174 --> 00:00:22.214
Sonrío satisfecho porque

00:00:22.214 --> 00:00:23.849
sabía que me iba a preguntar esto,

00:00:23.849 --> 00:00:25.463
y con aire de suficiencia, digo

00:00:25.463 --> 00:00:28.116
"Nunca he sido víctima 
de racismo o discriminación".

00:00:28.116 --> 00:00:29.967
(Risas)

00:00:29.967 --> 00:00:33.498
Tres meses antes, sentado 
en una mesa con un grupo de colegas

00:00:33.498 --> 00:00:36.360
conversábamos sobre privilegio y prejuicio

00:00:36.360 --> 00:00:40.017
y yo dije "Yo no entiendo 
esta cosa de privilegio y prejuicio.

00:00:40.017 --> 00:00:43.232
La gente es exitosa porque trabaja duro.

00:00:43.232 --> 00:00:46.177
Yo tengo éxito 
porque he trabajado muy duro.

00:00:46.177 --> 00:00:47.863
Y si a alguien no le va bien,

00:00:47.863 --> 00:00:50.760
es porque simplemente 
no ha trabajado suficiente".

00:00:50.760 --> 00:00:53.771
Estoy seguro de que 
hemos oído estas cosas.

00:00:53.771 --> 00:00:56.545
Me crié en Pikesville, 
un suburbio de Baltimore.

00:00:56.545 --> 00:00:59.316
Es una zona de clase media alta, judía.

00:00:59.316 --> 00:01:01.986
Mis padres eran jóvenes 
cuando nos mudamos

00:01:01.986 --> 00:01:05.627
y me acuerdo sentir orgullo 
al mudarnos a este condado.

00:01:05.627 --> 00:01:08.007
¡Vivimos cerca de gente blanca! 
¡Lo hicimos!

00:01:08.007 --> 00:01:10.468
(Risas)

00:01:10.468 --> 00:01:13.224
Y a pesar de vivir 
en una zona postal afluente,

00:01:13.224 --> 00:01:15.350
las mansiones que vi,
no las podías encontrar

00:01:15.350 --> 00:01:17.250
exáctamente en mi calle.

00:01:17.250 --> 00:01:21.141
Fui al colegio con muchos de los
que vivían en esas grandes casas.

00:01:21.141 --> 00:01:23.103
Estaba en clases avanzadas en el colegio,

00:01:23.103 --> 00:01:25.675
así que muchos de mis compañeros
eran blancos.

00:01:25.675 --> 00:01:29.616
Hice amistades verdaderas, 
fuertes, increíbles con muchos de ellos.

00:01:29.616 --> 00:01:33.449
Me decían cosas como, "Jabari,
dinos cómo hace esto la gente negra.

00:01:33.449 --> 00:01:36.125
y ¿por qué no saben nadar?"

00:01:36.125 --> 00:01:39.143
(Risas)

00:01:39.143 --> 00:01:41.042
Todo ese tipo de cosas.

00:01:41.692 --> 00:01:43.235
Así que yo me reía y bromeaba

00:01:43.235 --> 00:01:46.165
y trataba de educarlos.

00:01:46.165 --> 00:01:48.125
Empecé a cambiar mi manera de vestir.

00:01:48.125 --> 00:01:49.836
Usaba American Eagle y Abercrombie

00:01:49.836 --> 00:01:51.676
cuando encontraba mi talla.

00:01:51.676 --> 00:01:52.836
(Risas)

00:01:52.836 --> 00:01:54.767
empecé a escuchar pop y rock

00:01:54.767 --> 00:01:57.946
y por la mayor parte, 
mi familia solo se burlaba de mí.

00:01:57.946 --> 00:02:00.091
Pero una cosa que mis padres dijeron

00:02:00.091 --> 00:02:02.682
que fue bastante importante
—que aprendí que lo era—

00:02:02.682 --> 00:02:05.820
dijeron, "Jabari, cariño, tú eres negro".

00:02:05.820 --> 00:02:06.991
(Risas)

00:02:06.991 --> 00:02:09.729
"Y eso significa algo.

00:02:09.729 --> 00:02:11.387
Tú puedes tener amigos blancos.

00:02:11.387 --> 00:02:13.516
Los puedes querer y confiar en ellos...

00:02:13.516 --> 00:02:15.286
pero al final del día, tú eres negro.

00:02:15.286 --> 00:02:18.383
Y eso significa algo; el racismo es real".

00:02:18.383 --> 00:02:21.200
Bueno, en ese momento,
yo pensé que solo eran negros

00:02:21.200 --> 00:02:22.363
hablando de racismo.

00:02:22.363 --> 00:02:24.324
¡Otra vez!

00:02:24.324 --> 00:02:27.451
Lo que no sabía 
es que era mucho más que eso.

00:02:27.451 --> 00:02:29.549
Conseguí un trabajo en una ONG.

00:02:29.549 --> 00:02:31.497
Estaba trabajando en un grupo que ayuda

00:02:31.497 --> 00:02:33.473
a la comunidad pobre LGBT en Baltimore.

00:02:33.473 --> 00:02:36.689
Y tenía esta supervisora "queer" genial.

00:02:36.689 --> 00:02:39.196
Estaba trabajando
en una red de contactos con líderes

00:02:39.196 --> 00:02:41.505
de todas partes de la ciudad
y estaba aprendiendo

00:02:41.505 --> 00:02:44.030
cómo interactúan los sistemas 
en la vida de la gente.

00:02:44.030 --> 00:02:48.420
Viviendas, justicia juvenil, 
educación, transportación, salud.

00:02:48.420 --> 00:02:50.184
A la vez estaba en la universidad.

00:02:50.184 --> 00:02:53.247
Estaba especializándome
en Estudios de género y mujer en la UNCB.

00:02:53.247 --> 00:02:56.894
Este programa me ayudó 
a profundizar en temas

00:02:56.894 --> 00:02:59.794
a los que no les dediqué 
mucho tiempo en la secundaria.

00:02:59.794 --> 00:03:02.162
Aprendí sobre el <i>redlining</i>.

00:03:02.162 --> 00:03:04.642
Aprendí sobre la violencia 
sancionada por el Estado

00:03:04.642 --> 00:03:08.914
y cómo la violencia de género 
va de mano con la violencia racial.

00:03:08.914 --> 00:03:11.817
Esto era el 2015.

00:03:11.817 --> 00:03:16.102
Había vivido las noticias
de Eric Garner y Tamir Rice.

00:03:16.102 --> 00:03:17.804
Mi punto de vista estaba cambiando.

00:03:17.804 --> 00:03:21.119
Yo ya no era un niño negro
yendo al colegio en Pikesville, Maryland.

00:03:21.119 --> 00:03:25.926
Me estaba volviendo un hombre negro
que vivía y trabajaba en Baltimore.

00:03:25.926 --> 00:03:27.637
Para una de mis misiones de trabajo

00:03:27.637 --> 00:03:29.610
organicé una conferencia de entrenamiento

00:03:29.610 --> 00:03:31.426
para colegas de todo el país.

00:03:31.426 --> 00:03:33.240
Yo era el coordinador.

00:03:33.240 --> 00:03:36.570
Cuando llegaron a Baltimore yo los saludé.

00:03:36.570 --> 00:03:38.988
¨"Hola, soy Jabari, el coordinador!"

00:03:38.988 --> 00:03:41.458
Me miraron confundidos

00:03:41.458 --> 00:03:44.537
y visiblemente incómodos.

00:03:44.537 --> 00:03:46.445
Me acuerdo que llovía ese día,

00:03:46.445 --> 00:03:51.450
así que alquilé una camioneta
para que no caminaran en la lluvia.

00:03:51.450 --> 00:03:55.058
Les dije, "Súbanse!" 
Me dijeron, "Preferimos caminar".

00:03:55.058 --> 00:03:59.275
Los que iban conmigo en la camioneta, 
se referían a mí como "el chofer".

00:03:59.275 --> 00:04:02.002
Me decían que debía
sostener la puerta para ellos.

00:04:02.002 --> 00:04:04.293
Durante las cenas, 
se sentaban conmigo y decían

00:04:04.293 --> 00:04:06.146
"¿Sabes qué? Nos vamos a sentar contigo

00:04:06.146 --> 00:04:09.849
para que no creas que somos raros, 
o —Dios no lo permita—, racistas".

00:04:09.849 --> 00:04:14.361
Hacían comentarios estereotípicos,
comparaciones, aserciones.

00:04:14.361 --> 00:04:17.399
y al final, me sentía
muy agotado emocionalmente.

00:04:17.399 --> 00:04:19.346
Me acerqué a mi gran supervisora,

00:04:19.346 --> 00:04:22.305
que había atendido el entrenamiento.

00:04:22.305 --> 00:04:23.870
Le dije,

00:04:23.870 --> 00:04:26.452
"¿Eso fue racismo?"

00:04:26.452 --> 00:04:29.316
Y ella me contesto, "Sí querido.

00:04:29.316 --> 00:04:30.648
Eso es".

00:04:30.648 --> 00:04:32.144
(Risas)

00:04:32.144 --> 00:04:36.283
Inmediatamente
años de recuerdos reprimidos regresaron.

00:04:36.283 --> 00:04:40.334
Recuerdo reírme con mis amigos
cuando usaban la palabra N.

00:04:40.334 --> 00:04:42.578
Me acuerdo de compañeros negros
burlandose de mí

00:04:42.578 --> 00:04:45.486
por la manera en que me vestía
y la manera en que hablaba.

00:04:45.486 --> 00:04:46.559
Y lo más importante

00:04:46.559 --> 00:04:49.856
me acuerdo del mensaje
que mis padres me dieron cuando era chico.

00:04:49.856 --> 00:04:53.085
"Tú eres negro. El racismo es real".

00:04:53.085 --> 00:04:55.261
Supongo que nunca quise creer

00:04:55.261 --> 00:04:58.757
que podíamos vivir en un mundo
en el que nos tratábamos de esta manera.

00:04:58.946 --> 00:05:00.782
Después, estudiando

00:05:00.782 --> 00:05:02.305
y aprendiendo todo lo que puedo

00:05:02.305 --> 00:05:04.592
sobre esta cosa llamada "racismo",

00:05:04.592 --> 00:05:07.682
aprendí sobre el racismo interiorizado.

00:05:07.682 --> 00:05:11.519
El racismo interiorizado 
sucede cuando gente de color

00:05:11.519 --> 00:05:17.047
se empieza a comportar de maneras 
que defienden la supremacía blanca.

00:05:17.427 --> 00:05:18.597
Donna Bivens,

00:05:18.597 --> 00:05:22.919
quien es consultora y escritora
del Centro Teológico de Mujeres,

00:05:22.919 --> 00:05:26.688
dice que el racismo interiorizado
es un sistema por sí mismo.

00:05:26.688 --> 00:05:28.278
Tiene su propia vida

00:05:28.278 --> 00:05:32.888
y por lo tanto, su propio sistema 
de premios y consecuencias

00:05:32.888 --> 00:05:35.780
y que la gente de color
es premiada inconscientemente

00:05:35.780 --> 00:05:38.949
cuando participamos 
en racismo interiorizado.

00:05:38.949 --> 00:05:42.060
Cuando leí eso, dije:
"¿Sabes qué? Yo siento eso".

00:05:42.060 --> 00:05:45.392
Se nos premia cuando adoptamos 
el standard blanco del inglés

00:05:45.392 --> 00:05:48.532
y abandonamos 
el inglés vernáculo afroamericano.

00:05:48.532 --> 00:05:52.405
Se nos premia cuando empezamos
a adoptar estilos de vida blancos

00:05:52.405 --> 00:05:57.322
y estilos de música casi siempre
descritos como más finos.

00:05:57.322 --> 00:06:01.750
Esas son cosas que, me he dado cuenta,
pasaban siempre en mi vida.

00:06:01.750 --> 00:06:04.805
Estuve afligido por mucho tiempo
después de ese entrenamiento.

00:06:04.805 --> 00:06:07.821
No solo me di cuenta 
que el racismo existe...

00:06:07.821 --> 00:06:09.690
pero estaba avergonzado.

00:06:09.690 --> 00:06:12.662
Pensé, "¿Cómo pude aprender de este modo?

00:06:12.662 --> 00:06:16.620
¿Cómo pude abandonar el mensaje 
que mis ancestros comenzaron?

00:06:16.620 --> 00:06:22.402
¿Cómo pude rechazar
toda la maravillosa evidencia

00:06:22.402 --> 00:06:25.201
de que el racismo era real?"

00:06:25.201 --> 00:06:30.001
Pero me he dado cuenta
de que no hay un título, un puesto,

00:06:30.001 --> 00:06:33.451
un par de zapatos,
una preferencia por bistec término medio,

00:06:33.451 --> 00:06:37.871
que te vaya a proteger 
de la violencia del racismo.

00:06:37.871 --> 00:06:40.961
Y me sentí avergonzado 
de que lo aprendí de esta manera.

00:06:40.961 --> 00:06:43.651
Aun cuando preparaba este discurso,
me pregunté,

00:06:43.651 --> 00:06:45.801
"¿Cómo lo recibirán?

00:06:45.801 --> 00:06:48.291
Niño negro crece 
en barrio blanco de ricos.

00:06:48.291 --> 00:06:49.841
La gente blanca fue mala con él

00:06:49.841 --> 00:06:51.181
y así es como es el racismo.

00:06:51.181 --> 00:06:52.621
Así es como él lo aprendió".

00:06:52.621 --> 00:06:56.581
Pero no fue como Eric Garner o
Tamir Rice o Rekia Boyd

00:06:56.581 --> 00:07:01.842
o Korryn Gaines o Maya Hall
o ninguna de esta gente lo aprendió.

00:07:01.842 --> 00:07:04.932
Así que hubo un poco de privilegio
en la manera en que yo me crié,

00:07:04.932 --> 00:07:06.450
y tuve que aprender eso,

00:07:06.450 --> 00:07:10.042
pero eso no me protege 
de ser tiroteado en las calles

00:07:10.042 --> 00:07:13.322
porque al final del día, soy negro.

00:07:13.322 --> 00:07:17.102
Así que hoy, soy líder 
de una ONG en Baltimore.

00:07:17.102 --> 00:07:19.102
Soy director ejecutivo de una organización

00:07:19.102 --> 00:07:22.428
en la cual tengo la oportunidad 
de devolverle algo a la juventud LGBTQ

00:07:22.428 --> 00:07:25.282
todos los días, particularmente
a la juventud LGBTQ de color.

00:07:25.282 --> 00:07:28.512
Y también soy presidente
del Centro Comunitario LGBTQ de Baltimore.

00:07:28.512 --> 00:07:32.232
Ser un hombre negro gay te hace
ver cómo funciona la blancura

00:07:32.232 --> 00:07:35.772
aun en lugares de inclusión y diversidad.

00:07:35.772 --> 00:07:40.542
Vi los millones de dólares y el apoyo
masivo a la igualdad del matrimonio.

00:07:40.542 --> 00:07:42.482
Pero hoy, escuchen el silencio opresivo

00:07:42.482 --> 00:07:46.722
cuando hablamos de las muertes
y homicidios de mujeres trans de color.

00:07:46.722 --> 00:07:49.252
Este movimiento para los derechos gay...

00:07:49.252 --> 00:07:52.582
Me pregunto, ¿cómo sería hoy
este movimiento

00:07:52.582 --> 00:07:57.604
si ser gay fuera algo que solo
la gente de color puede ser?

00:07:57.604 --> 00:08:00.114
Así que aprendí algunas cosas.

00:08:00.114 --> 00:08:01.514
Primero,

00:08:01.514 --> 00:08:03.324
el racismo es real.

00:08:03.324 --> 00:08:06.024
El racismo interiorizado es real.

00:08:06.024 --> 00:08:10.054
Soy una víctima de él y 
estoy aprendiendo a ser un sobreviviente.

00:08:10.054 --> 00:08:14.394
Es probablemente la lección 
más importante de mi vida

00:08:14.394 --> 00:08:17.454
He aprendido a amarme
cómo no pensé que podría.

00:08:17.454 --> 00:08:19.898
Porque eso es lo que hace 
el racismo interiorizado.

00:08:19.898 --> 00:08:22.120
Trata de diezmar tu propia cultura.

00:08:22.120 --> 00:08:25.080
Pero hoy, camino orgulloso
por las calles como un hombre negro,

00:08:25.080 --> 00:08:26.830
como un hombre gay.

00:08:26.830 --> 00:08:29.700
Segundo, he aprendido 
que la gente de color

00:08:29.700 --> 00:08:32.290
puede actuar como 
operativo de la supremacía blanca

00:08:32.290 --> 00:08:33.540
cuando no está controlada

00:08:33.540 --> 00:08:35.900
pero no por su culpa.

00:08:35.900 --> 00:08:37.760
La blancura es penetrante, es poderosa.

00:08:37.760 --> 00:08:41.560
A veces ni nos damos cuenta
de cómo penetra nuestro mundo.

00:08:41.560 --> 00:08:43.300
Pero lo más importante, tercero.

00:08:43.300 --> 00:08:45.760
Me he dado cuenta de que
ser negro en EE. UU.

00:08:45.760 --> 00:08:50.220
es una de las cosas más únicas,
maravillosas, hermosas y revolucionarias

00:08:50.220 --> 00:08:51.790
que puedo ser.

00:08:51.790 --> 00:08:56.360
Y el amor negro y la alegría negra
es algo que se debe apreciar, honrar

00:08:56.360 --> 00:08:58.880
y estoy tan orgulloso de haber
aprendido esta lección.

00:08:58.880 --> 00:08:59.600
Muy agradecido.

00:08:59.600 --> 00:09:01.170
Gracias por escucharme.

00:09:01.170 --> 00:09:04.160
(Aplausos, ovación)