(Muỗi vo ve)

(Bốp)

Bắt được mày rồi.

Muỗi. Tôi ghét chúng

Chắc bạn cũng thế?

Tiếng vo ve đáng ghét bên tai bạn lúc trời tối

có làm cho bạn phát điên lên?

Biết rằng nó muốn cắm cây kim vào da bạn

và hút máu của bạn? Thật kinh khủng phải không?

Thật ra thì chỉ có một điều tốt duy nhất tôi có thể nghĩ tới

khi nhắc đến muỗi

Buổi tối khi chúng bay vào phòng ngủ của chúng ta

chúng thích cắn vợ tôi hơn.

Điều đó thật đáng ngạc nhiên phải không?

Tại sao vợ tôi lại bị đốt nhiều hơn tôi?

Và câu trả lời là mùi hương, mùi hương của cơ thể cô ấy

Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất

trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi,

một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Vậy là vợ tôi có mùi thơm hơn tôi, hoặc là tôi

có mùi hôi hơn cô ấy.

Bằng cách nào đi nữa, muỗi tìm thấy chúng ta trong bóng tối

bằng cách đánh hơi. Chúng đánh hơi thấy chúng ta.

Và trong quá trình tôi học tiến sĩ, tôi muốn biết chính xác

hóa chất gì trên da chúng ta mà loài muỗi châu Phi

chuyên gây bệnh sốt rét, dùng để theo dấu chúng ta trong đêm.

Và có hàng loạt các hợp chất mà chúng dùng.

Điều này sẽ không phải công việc dễ dàng.

Do đó, chúng tôi đặt ra nhiều thí nghiệm.

Tại sao?

Vì nửa dân số thế giới đang gặp nguy hiểm

khi bị nhiễm căn bệnh sốt rét chết người

chỉ đơn giản với một vết muỗi đốt.

Cứ 30 giây, đâu đó trên hành tinh này,

một đứa trẻ chết vì sốt rét, và Paul Levy sáng nay

đã nói về phép ẩn dụ của việc chiếc 727 đâm vào nước Mỹ.

Vâng, ở châu phi, chúng tôi có tương đương với bảy chiếc 747 cỡ lớn

đâm mỗii ngày

Có lẽ nếu ta thu hút muỗi vào bẫy,

nhử nó với mùi hương của chúng ta, ta có thể

ngăn chặn việc truyền nhiễm

Giải quyết câu đố này không phải việc đơ giản

vì chúng ta tiết ra hàng trăm hóa chất khác nhau trên da,

nhưng chúng tôi đã có những thí nghiệm đáng chú ý

đã giúp chúng tôi giải bài toán này nhanh chóng

Đầu tiên, chúng tôi quan sát rằng không phải tất cả loài muỗi

đều đốt ở cùng một bộ phận trên cơ thể. Thật kỳ lạ.

Do đó chúng tôi đặt ra một thí nghiệm

chúng tôi đặt một tình nguyện viên khỏa thân trong lồng bự,

và thả muỗi vào trong đó

để xem chúng sẽ đốt vào đâu trên cơ thể

Và chúng tôi thu thập được sự khác biệt đáng kể.

Bên trái bạn thấy vết đốt

do muỗi sốt rét Hà Lan

Chúng có sở thích đốt trên mặt

Ngược lại, muỗi sốt rét châu Phi

thích đốt ở mắt cá và bàn chân của người này

và điều đó tất nhiên chúng tôi nên biết từ lâu

vì chúng được gọi là muỗi, bạn thấy không? (Cười)

Đúng đấy (Vỗ tay)

Vậy nên chúng tôi tập chung vào mùi bàn chân,

mùi hương ở bàn chân con người

cho đến khi chúng tôi bắt gặp một câu đáng chú ý trong tài liệu

nói rằng phô mai chỉ thúi thua bàn chân

hơn là ngược lại. Nghĩ về điều này.

Và nó đưa chúng tôi tới một thí nghiệm đáng chú ý

Chúng tôi đã thử, với một mẩu phô mai Limburger nhỏ,

có mùi rất nặng chỉ sau bàn chân,

để thu hút muỗi sốt rét châu Phi.

Và bạn biết không? Nó thành công.

Nó thành công đến nỗi bây giờ chúng tôi có một hợp chất nhân tạo

của mùi của phô mai Limburger mà chúng tôi dùng ở Tanzania

và được chứng minh rằng có tác dụng thu hút muõi

cao hơn 2 đến 3 lần so với người

Limburg, hãy tự hào về phô mát của anh,

vì bây giờ nó được dùng để chống bệnh sốt rét.

(Vỗ tay)

Đó là phô mát, chỉ để cho bạn thấy.

Câu chuyện thứ hai của tôi cũng rất đáng chú ý.

Nó là về người bạn thân của con người. Loài chó.

Tôi sẽ chỉ cho bạn

cách chúng ta có thể dùng chó để chống lại sốt rét.

Một trong những cách tốt nhất để diệt muỗi

không phải là đợi đến khi chúng bay xung quanh

và cắn người rồi truyền bệnh.

Mà là diệt chúng khi chúng còn là lăng quăng trong nước.

Tại sao? Vì chúng giống như CIA.

Trong nước, lăng quăng tập trung lại.

Chúng đều ở cùng một chỗ và bất động.

Chúng không thể thoát khỏi chỗ nước đó. Chúng không thể bay.

Và chúng ta có thể tiếp cận được. Bạn có thể đi tới

cái hồ và giết chúng ở đấy, đúng không?

Vấn đề chúng tôi có ở đây là,

khắp môi trường, tất cả các hồ nước với lăng quăng

đều nằm rải rác khắp nơi

điều này gây khó dễ cho nhân viên thanh tra

trong việc tìm chỗ sinh sản và diệt chúng với thuốc diệt côn trùng.

Năm vừa rồi chúng tôi đã suy nghĩ rất nhiều, làm cách nào

để giải quyết vấn đề này? Cho đến khi chúng tôi nhận ra

rằng cũng giống như mỗi người có mùi hương đặc trưng,

lăng quăng cũng mang mùi hương riêng biệt.

Thế là chúng tôi là đặt ra một thí nghiệm điên rồ khác,

vi chúng tôi thu thập mùi của những con lăng quăng này

để chúng lên miếng vải và rồi làm một chuyện rất đáng chú ý.

Ở đây chúng tôi có một thanh ngang với 4 lỗ,

và đặt mùi hương của lăng quăng vào lỗ bên trái.

Ôi, rất nhanh.

Bạn nhìn thấy con chó. Nó tên là Tweed, một giống chó chăn cừu.

Nó đang kiểm tra các lỗ và giờ thì nó đã đoán trúng rồi.

Nó đang đi lại để kiểm tra lỗ chính một lần nữa.

nhưng nó đang đến cái đầu tiên,

và giờ nó bị khóa vào mùi đấy,

có nghĩa rằng chúng ta có thể dùng chó

cùng với các thanh tra để tìm ra

chỗ sinh sản của muỗi trong cánh đồng,

và như thế sẽ có tác động lớn hơn tới bệnh sốt rét

Quý cô này là Ellen van der Zweep, một trong những huấn luyện viên chó

xuất sắc nhất thế giới và cô ta tin rằng chúng ta có thể làm được nhiều hơn thế

Vì chúng tôi cũng biết rằng những người mang kí sinh trùng sốt rét

có mùi khác so với những người không bị nhiễm bệnh

Cô ta tin rằng chúng ta có thể huấn luyện chó

để tìm ra những người mang kí sinh trùng.

Điều đó có nghĩa rằng trong cộng đồng khi mà bệnh sốt rét

đã giảm đáng kể và chỉ còn vài người nhiễm bệnh

các chú chó có thể tìm ra những người này,

chúng ta có thể điều trị cho họ với thuốc chống sốt rét và kết thúc bệnh

Người bạn thân của con người trong cuộc chiến chống sốt rét.

Câu chuyện thứ ba của tôi còn đáng chú ý hơn,

và tôi nên nói rằng, chưa bao giờ được trình bày

trước công chúng cho tới hôm nay. Vâng.

Đó là một câu chuyện điên rồ, nhưng tôi tin có lẽ nó là sự trả thù

cuối cùng và tốt nhất đối với muỗi hơn bao giờ hết.

Thật ra, có người đã nói với tôi rằng bây giờ họ sẽ

tận hưởng việc bị muỗi đốt.

Và tất nhiên câu hỏi là, điều gì khiến cho một người

yêu thích việc bị muỗi đốt?

Và câu trả lời là

Tôi có nó ngay đây trong túi,

nếu tôi có nó.

Nó là một viên nhộng bình thường

và khi tôi uống chung với nước

nó tạo ra điều kì diệu.

Cảm ơn.

(Uống)

Hãy để tôi chỉ cho bạn nó hoạt động thế nào.

Trong cái hộp này tôi có một cái lồng

với bảy trăm con muỗi cái

đang đói

mà tôi sắp thả ra (Cười)

Giỡn thôi.

Điều tôi sắp cho bạn xem là tôi sẽ đặt tay mình vào trong đó

bạn sẽ thấy chúng đốt nhanh như thế nào.

Chúng ta cùng xem.

Đừng lo, tôi làm điều này thường xuyên trong phòng thí nghiệm

Chúng ta xem. Được rồi.

Trong đoạn phim ở đây

Tôi sẽ cho bạn xem điều tương tự,

chỉ có điều những gi tôi cho bạn thấy trên đoạn phim

diễn ra một giờ sau khi tôi uống viên thuốc

Nó không thành công. Xin lỗi về việc này.

Tôi thò tay vào và đưa cho chúng một bữa ăn thịnh soạn

Tôi lắc cho chúng rơi xuống và chúng tôi quan sát theo thời gian

để xem những con muỗi này ngã bệnh

Đây là đoạn phim quay nhanh

Và 3 giờ sau, những gì chúng tôi thấy

ở đáy lồng là muỗi chết

và tôi xin nói rằng, thưa quý vị,

chúng ta đã đổi vị trí với muỗi

Chúng không giết chúng ta mà ngược lại chúng ta giết chúng.

(Vỗ tay)

Bây giờ (Cười)

Maastricht, hãy chuẩn bị.

Hãy nghĩ đến những gì chúng ta có thể làm với phát hiện mới này.

Chúng ta có thể dùng nó để chứa dịch bệnh

do muỗi gây ra, đúng không?

Và hơn thế nữa, hãy tưởng tượng chuyện gì xảy ra nếu,

trong mỗi khu vực lớn, mọi người đều dùng thuốc này

chỉ trong vòng 3 tuần

Nó sẽ cho chúng ta cơ hội để thật sự loại bỏ

bệnh sốt rét.

Vậy là phô mai, chó, và thuốc dùng để diệt muỗi.

Đó là khoa học sáng tạo mà tôi thích làm

cho sự tiến bộ của nhân loại

Nhưng đặc biệt cho cô bé này, để cô bé có thể lớn lên

trong thế giới không có sốt rét. Xin cảm ơn (Vỗ tay)