WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(Писк комара)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(Хлопок)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
Попался.

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
Комары. Ненавижу их.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
А вы разве нет?

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
Невыносимый писк возле вашего уха ночью

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
сводит с ума.

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
Ожидание того,
что в вашу кожу воткнут хоботок

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
и высосут кровь — ужасно, не так ли?

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
Я могу вспомнить

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
лишь одно хорошее о комарах:

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
попадая в нашу спальню ночью,

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
они предпочитают кусать мою жену.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
Удивительно, да?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
Почему её кусают чаще, чем меня?

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
Дело в запахе тела.

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
Все мы пахнем по-разному.
Наша кожа выделяет разные вещества,

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
которые привлекают
или отталкивают комаров.

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
Просто некоторые из нас
привлекательнее других.

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
Итак,
либо запах моей жены приятнее моего,

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
либо я сильнее воняю.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
Как бы то ни было,
комары находят нас в темноте

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
по запаху.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
В аспирантуре я хотел определить точно:

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
какие вещества, выделенные кожей,

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
позволяют африканским малярийным комарам
обнаружить нас в темноте.

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
Оказывается, их целый букет.

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
Непростая задача.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
Мы ставили разные эксперименты.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
Спрашивается: зачем?

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
А затем, что половина земного шара

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
рискует заразиться
такой смертельной болезнью как малярия

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
через обычный комариный укус.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
Каждые 30 секунд на планете

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
от малярии умирает ребёнок.
Сегодня утром Пол Леви

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
употребил метафору про Boeing 727,
который разбился в США.

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
Ситуация в Африке
эквивалентна семи громадным 747-ым,

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
падающим ежедневно.

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
Но, возможно,
если мы заманим этих комаров в ловушки,

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
где запах будет лишь приманкой,
мы остановим

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
распространение болезни.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
Решить загадку было непросто,

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
ведь наша кожа выделяет сотни веществ.

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
Однако мы провели
ряд значительных экспериментов,

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
которые помогли
справиться с задачей довольно быстро.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
Сначала мы обнаружили,
что не все комары

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
кусают в одни и те же части тела.
Странно.

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
Мы провели эксперимент:

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
поместили голого волонтёра
в большую клетку

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
и выпустили туда комаров,

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
чтобы увидеть,
куда они будут его кусать.

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
Мы обнаружили значительные различия.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
Слева вы видите

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
укусы голландского малярийного комара
на волонтёре.

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
Он однозначно предпочитал кусать лицо.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
Африканский малярийный комар, напротив,

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
чаще кусал лодыжки
и ступни участника эксперимента.

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
Об этом мы могли бы догадаться и раньше,

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
недаром комаров называют mosqui-toes
[англ. toes — пальцы стопы]. (Смех)

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
Да-да. (Аплодисменты)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
Мы решили уделить внимание ступням,

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
запаху ног человека,

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
и наткнулись на любопытную цитату:

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
«Это сыр пахнет ногами,
а не ноги — сыром».

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
Задумайтесь.

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
Это побудило нас
к проведению следующего опыта.

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
С помощью маленького кусочка
лимбургского сыра

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
с выраженным ароматом потных ног,

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
мы попытались привлечь
африканского малярийного комара.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
Представьте: сработало!

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
Сработало настолько хорошо,
что сегодня синтетическая смесь

00:03:54.222 --> 00:03:58.736
аромата лимбургского сыра
используется нами в Танзании,

00:03:58.736 --> 00:04:00.848
где на практике она оказалась
в 2-3 раза привлекательнее для комаров,

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
чем люди.

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
Лимбург, гордись своим сыром —

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
теперь это оружие в борьбе с малярией.

00:04:11.448 --> 00:04:18.244
(Аплодисменты)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
Вот, взгляните на этот сыр.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
Вторая история также занимательна.

00:04:24.357 --> 00:04:27.972
Она о лучшем друге человека — собаке.

00:04:27.972 --> 00:04:28.965
Я покажу вам,

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
как собаки могут участвовать
в борьбе с комарами.

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
Лучший способ борьбы с комарами —

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
не дожидаться,
пока взрослые особи отправятся в полёт

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
и станут кусать людей, разнося болезнь.

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
Их нужно убивать,
пока они — ещё личинки в воде.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
Они как агенты ЦРУ, притаившиеся в засаде.

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
Водоёмы кишат личинками.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
Они там все вместе, недвижимые.

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
Из воды им не выбраться — они не летают.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
До них легко добраться.

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
Можно просто прийти к водоёму
и убить их, так?

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
Проблема заключается в том,

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
что водоёмы с личинками

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
разбросаны по обширной территории.

00:05:17.914 --> 00:05:20.822
Это значительно затрудняет работу инспектора

00:05:20.822 --> 00:05:24.800
по поиску колоний комаров
и их обработке инсектицидами.

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
Итак, в прошлом году мы долго думали,

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
как же решить эту проблему, и осознали,

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
что, как и люди,

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
личинки комаров
обладают уникальным запахом.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
Мы подготовили дерзкий эксперимент:

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
взяли запах личинок,

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
пропитали им кусочки ткани
и сделали нечто выдающееся.

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
Вы видите брусок с четырьмя отверстиями.

00:05:49.404 --> 00:05:52.207
Запах личинок
мы поместили в крайнее слева.

00:05:52.207 --> 00:05:53.282
Ой, слишком быстро.

00:05:53.282 --> 00:05:55.726
Перед вами бордер-колли по имени Твид.

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
Он обнюхивает четыре отверстия,
находит нужное.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
Затем перепроверяет себя

00:06:01.138 --> 00:06:02.621
и возвращается к первому,

00:06:02.621 --> 00:06:05.278
запоминает запах.

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
Это означает, что теперь собаки

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
могут помогать инспекторам

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
в поисках колоний на местности,

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
внося существенный вклад
в борьбу с малярией.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
Познакомьтесь с Эллен ван дер Цвеп,
одним из лучших в мире дрессировщиков собак.

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
Она уверена в том,
что мы достигнем большего.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
Также нам известно,
что люди-переносчики малярии

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
пахнут иначе, чем люди незаражённые.

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
Эллен убеждена,
что мы можем обучить собак

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
находить таких переносчиков.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
Получается,
что если среди населения без малярии

00:06:36.551 --> 00:06:40.444
останется всего несколько
носителей заболевания,

00:06:40.444 --> 00:06:42.023
собаки смогут их обнаружить,
а мы — вылечить,

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
и тем самым нанести
завершающий удар по малярии.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
Собака — лучший друг человека
в борьбе с малярией.

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
Моя третья история ещё более удивительна.

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
Признаюсь, я не рассказывал её публично
до сегодняшнего дня.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
Мда.

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
Невероятно, но, по моему убеждению,
это и есть самый сильный

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
и сокрушительный удар по комарам
за всё время.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
Некоторые даже говорят мне,
что после этого

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
комариные укусы
будут им только в радость.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
Закономерный вопрос: почему кому-то

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
это может быть в радость?

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
Ответ находится

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
у меня в кармане,

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
если я достану его.

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
Это простая таблетка,

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
но запив её водой,

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
вы сможете творить чудеса.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
Спасибо.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(Пьёт).

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
Сейчас я продемонстрирую,
как это работает.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
Внутри этой коробки стоит ящик

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
с несколькими сотнями

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
голодных самок комаров,

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
которых я сейчас выпущу.
(Смех).

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
Шучу, шучу.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
Я хочу продемонстрировать следующее:
поместить руку внутрь

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
и показать, 
как скоро они начнут кусать.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
Вот так.

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
Не волнуйтесь:
я часто проделываю это в лаборатории.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
Хорошо, достаточно.

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
На экране здесь

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
вы увидите

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
тот же эксперимент,

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
но через час после приёма таблетки.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
Смотрите.
Не работает, простите.

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
Я погружаю руку —
большую сочную порцию крови —

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
стряхиваю их,
и мы можем наблюдать,

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
как этим комарам
становится всё хуже и хуже

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
в ускоренной перемотке.

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
Три часа спустя мы видим на дне

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
мёртвых комаров,

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
окончательно мёртвых.

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
Дамы и господа,
мы поменялись местами с комарами.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
Не они убивают нас, а мы — их.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(Аплодисменты).

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
Сейчас… (Смех).

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
Приготовься, Маастрихт!

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
Представьте, как мы можем это применить:

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
останавливать вспышки болезней,

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
переносимых комарами, и эпидемии, так ведь?

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
А ещё лучше представьте, что произойдёт,

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
если на внушительной территории
каждый будет принимать это лекарство

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
на протяжении трёх недель.

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
У нас появится шанс уничтожить малярию

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
как болезнь.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
Сыр, собаки и смертельные для комаров таблетки, —

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
вот примеры моего любимого
творческого мышления в науке.

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
Во благо всего человечества,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
но, в особенности, ради этой малышки,
которая сможет вырасти

00:09:55.008 --> 00:09:59.808
в мире без малярии. Спасибо.
(Аплодисменты).