WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(Zumbido de mosquito)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(Pancada)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
Apanhei-te.

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
Mosquitos. Odeio-os.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
Não odeiam?

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
Aquele zumbido horrível,
de noite, nos vossos ouvidos

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
que vos enlouquece completamente.

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
Saber que ele quer espetar
uma agulha, na vossa pele

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
e sugar o vosso sangue! 
É horrível, não é?

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
Na verdade, 
só me consigo lembrar de uma coisa boa

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
quando se fala de mosquitos.

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
Quando eles voam à noite, 
para o nosso quarto

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
preferem picar a minha mulher.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
Isso é fascinante, não acham?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
Porque razão 
ela é mais picada do que eu?

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
A resposta é o cheiro,
o cheiro do seu corpo.

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
E como todos temos cheiros diferentes
e produzimos químicos

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
na nossa pele que, 
ou atraem ou repelem mosquitos,

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
alguns de nós 
somos mais atractivos do que outros.

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
Por isso, a minha mulher 
cheira melhor do que eu, ou sou eu

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
que tresando mais do que ela.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
De qualquer maneira, os mosquitos
encontram-nos no escuro

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
farejando-nos. Eles cheiram-nos.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
No meu doutoramento,
quis saber exactamente

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
que químicos da nossa pele 
eram usados pelos mosquitos,

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
pelos mosquitos africanos da malária,
para nos encontrarem à noite.

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
E há todo um leque de componentes 
que eles utilizam.

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
Não ia ser uma tarefa fácil.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
Por isso, fizemos várias experiências.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
E porque é que fizemos essas experiências?

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
Porque, metade da população mundial
corre o risco

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
de contrair uma doença mortal 
como a malária,

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
através de uma simples picada de mosquito.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
Em cada 30 segundos, algures neste planeta,

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
morre uma criança de malária.
Esta manhã, Paul Levy

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
falou sobre a metáfora dos 727
se despenharem sobre os Estados Unidos.

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
Bem, em África temos o equivalente 
à queda de sete Jumbos 747,

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
todos os dias.

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
Mas talvez, se conseguirmos 
atrair estes mosquitos para armadilhas,

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
com o nosso cheiro como isco,
possamos travar a transmissão

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
da doença.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
Resolver este "puzzle" não foi fácil

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
porque nós produzimos, na nossa pele,
centenas de químicos diferentes

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
mas realizámos algumas experiências notáveis

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
que nos permitiram resolver este "puzzle" 
de uma maneira muito rápida.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
Primeiro, verificámos que 
nem todas as espécies de mosquitos

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
picam na mesma parte do corpo. Estranho.

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
Por isso, fizemos uma experiência

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
onde colocámos um voluntário, 
nú, dentro de uma grande jaula,

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
e largámos mosquitos na jaula

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
para ver em que parte do corpo
dessa pessoa eles picavam.

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
Descobrimos algumas diferenças notáveis.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
À esquerda, podem ver as picadas

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
do mosquito holandês da malária, 
nessa pessoa.

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
Eles tinham uma grande preferência
em picar na cara.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
Em contrapartida, 
o mosquito africano da malária

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
tinham uma grande preferência
em picar nos tornozelos e pés dessa pessoa.

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
Claro que deviamos ter sabido isso,
desde o início

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
porque eles se chamam mosqui-toes
(toes=dedos dos pés).
(Risos)

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
É isso mesmo. (Aplausos)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
Então começámos a focar-nos 
no cheiro dos pés,

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
no cheiro dos pés humanos,

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
até que deparámos 
com uma declaração espantosa,

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
que afirmava 
que o queijo cheira a pés,

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
e não o contrário. Pensem nisso.

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
E isto, levou-nos a fazer
uma experiência espantosa.

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
Tentámos, com um pequeno pedaço
de queijo Limburger,

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
que cheira muito mal,
a pés,

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
atrair mosquitos africanos da malária.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
E sabem que mais? Funcionou.

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
De facto, funcionou tão bem,
que agora temos uma mistura sintética

00:03:54.222 --> 00:03:58.736
do aroma do queijo Limburger,
que estamos a utilizar na Tanzânia

00:03:58.736 --> 00:04:00.848
e que aí demonstrou
ser duas ou três vezes

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
mais atractivo para os mosquitos
do que os humanos.

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
Limburg, tenham orgulho do vosso queijo

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
porque ele é agora usado,
na luta contra a malária.

00:04:11.448 --> 00:04:18.244
(Aplausos)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
Este é o queijo, 
só para vos mostrar.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
A minha segunda história 
é também extraordinária.

00:04:24.357 --> 00:04:27.972
É sobre o melhor amigo do homem.
É sobre cães.

00:04:27.972 --> 00:04:28.965
Vou mostrar-vos

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
como podemos usar os cães
na luta contra a malária.

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
Uma das melhores maneiras
de matar mosquitos,

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
é não os deixar chegar a adultos
para andarem por aí a voar

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
a picar pessoas e a transmitir doenças.

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
É matá-los enquanto ainda estão na água,
como larvas.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
Porquê? Porque eles são como a CIA.

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
Nessa poça de água, 
as larvas estão concentradas.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
Estão lá todas juntas. Estão imóveis.

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
Não podem escapar da água.
Não podem voar.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
E estão acessíveis. 
Podemos ir mesmo lá,

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
àquela poça e matá-las, certo?

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
Então, o problema que 
enfrentamos com isto é que

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
ao longo da paisagem, 
todas estas poças de água,

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
com as larvas, estão espalhadas 
por todo o lado,

00:05:17.914 --> 00:05:20.822
o que torna muito difícil
para um destes inspectores

00:05:20.822 --> 00:05:24.800
encontrar todos estes locais de reprodução
e tratá-los com insecticidas.

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
E, no ano passado, 
pensámos muito, muito a sério

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
em como poderiamos resolver este problema. 
Até que nos apercebemos

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
que, tal como nós temos um cheiro único,

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
aquelas larvas de mosquito
também têm um cheiro único.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
Então, realizámos outra experiência louca,

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
porque recolhemos o cheiro dessas larvas,

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
colocámo-lo em peças de roupa
e fizemos uma coisa mesmo extraordinária.

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
Aqui, temos uma barra com quatro buracos,

00:05:49.404 --> 00:05:52.207
e pomos o cheiro dessas larvas 
no buraco da esquerda.

00:05:52.207 --> 00:05:53.282
Oh, foi muito rápido.

00:05:53.282 --> 00:05:55.726
Agora vêem o cão. 
Chama-se Tweed. É um border collie.

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
Ele está a examinar os buracos,
e agora já encontrou.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
Ele volta atrás,
para verificar os buracos outra vez,

00:06:01.138 --> 00:06:02.621
mas volta novamente ao primeiro,

00:06:02.621 --> 00:06:05.278
e agora, está fixo naquele cheiro

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
o que significa 
que agora podemos usar cães

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
com esses inspectores,
para melhor encontrar

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
os locais de reprodução
dos mosquitos, no campo,

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
e ter, desse modo, 
um maior impacto na malária.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
Esta senhora é Ellen van der Zweep.
É uma das melhores treinadoras de cães do mundo,

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
e ela acredita que podemos fazer muito mais.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
Como também sabemos que,
as pessoas portadoras de parasitas da malária

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
têm um cheiro diferente
das pessoas que não estão infectadas,

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
ela está convencida 
que podemos treinar cães

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
para encontrar pessoas
portadoras do parasita.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
Isso significa, que numa população
em que a malária diminuiu,

00:06:36.551 --> 00:06:40.444
e onde há poucas pessoas
que ainda têm o parasita,

00:06:40.444 --> 00:06:42.023
os cães podem encontrar essas pessoas,

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
podemos tratá-las com medicamentos
anti-malária e erradicar a malária.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
O melhor amigo do homem
na luta contra a malária.

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
A minha terceira história é, talvez,
ainda mais extraordinária

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
e, devo dizê-lo, nunca foi mostrada
em público, até hoje.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
Sim!

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
É uma história louca, 
mas acredito que talvez seja a melhor

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
e definitiva vingança contra os mosquitos,
de todos os tempos.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
De facto, as pessoas têm-me dito
que agora vão gostar

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
de ser picadas pelos mosquitos.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
E, claro que a questão é: 
o que é que faz alguém

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
gostar de ser picado por mosquitos?

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
E a resposta,

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
tenho-a mesmo aqui no meu bolso,

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
se a conseguir alcançar.

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
É um comprimido, 
um simples comprimido,

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
e quando o tomo com água,

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
faz milagres.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
Obrigado.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(A beber)

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
Agora deixem-me mostrar-vos
como é que funciona.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
Aqui, nesta caixa tenho uma gaiola

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
com algumas centenas de esfomeados

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
mosquitos fêmea

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
que estou prestes a libertar.
(Risos)

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
Estou a brincar, estou a brincar.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
O que vos vou mostrar
é que vou enfiar ali o meu braço

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
e vou-vos mostrar
a rapidez com que eles mordem.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
Aqui vai.

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
Não se preocupem, 
faço isto muitas vezes, no laboratório.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
Aqui vamos. OK.

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
Agora, no vídeo, neste vídeo,

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
vou mostrar-vos 
exactamente a mesma coisa,

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
com a diferença de que, 
o que vos vou mostrar no vídeo

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
aconteceu uma hora depois de 
ter tomado o comprimido.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
Vejam. Não funciona. OK. Desculpem lá.

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
Estou a pôr o meu braço, estou-lhes a oferecer

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
uma suculenta refeição de sangue,
estou a enxotá-los e vamos ficar a acompanhar

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
para ver estes mosquitos ficarem muito,
muito doentes,

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
aqui vemos em câmara lenta,

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
e três horas depois, o que vemos no fundo

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
da gaiola, são mosquitos mortos,

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
mosquitos muito mortos e, 
vou dizer-vos, senhoras e senhores,

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
invertemos os papéis com os mosquitos.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
Eles não nos matam. 
Nós é que os matamos.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(Aplausos)

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
Agora – (risos) –

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
Maastricht, prepara-te.

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
Agora, pensem no que podemos fazer com isto.

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
Podemos, efectivamente,
usar isto para conter surtos

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
de doenças transmitidas por mosquitos,
de epidemias, certo?

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
E, melhor ainda, 
imaginem o que poderá acontecer se,

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
numa área muito vasta, 
toda a gente tomasse estes medicamentos,

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
este medicamento, 
apenas durante três semanas.

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
Isso iria dar-nos uma oportunidade
para eliminar realmente

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
a malária como uma doença.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
Por isso, queijo, cães 
e um comprimido para matar mosquitos.

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
Este é o tipo de ciência excepcional 
que adoro fazer,

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
para melhorar a humanidade,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
mas especialmente por ela,
para que ela possa crescer

00:09:55.008 --> 00:09:59.808
num mundo sem malária. Obrigado.
(Aplausos)