WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(모기소리)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(찰싹!)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
잡았다!

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
전 모기를 싫어합니다.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
여러분도 그렇지 않나요?

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
밤중에 귓가에 울리는 그 끔찍한 윙윙대는 소리

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
정말로 미쳐버릴 것 같지 않습니까?

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
모기가 우리 피부에 바늘을 꼽고

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
피를 빨고 싶어한다고 생각하면 참 끔찍해요. 
그렇지 않아요?

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
사실, 제 입장에서 모기라는 것을 생각해보면

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
딱 하나 좋은 점이 있긴 합니다.

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
모기들이 밤중에 침실을 날아다닐때 보면

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
제 와이프를 무는 것을 더 좋아하더군요.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
그런데 이것 참 재미있지 않습니까?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
왜 와이프가 저보다 더 많이 물릴까요?

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
그 답은 냄새, 바로 그녀의 체취입니다.

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
우리는 모두 다른 체취를 가지고 있고

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
모기를 끌어모으거나 내쫓는 화학물질을 
피부에서 만들어내기 때문에

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
우리 중 누군가는 다른 사람들보다 모기에게
더 매력적인 것입니다.

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
그리고 제 와이프는 저보다 더 좋은 냄새가 나나봅니다.

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
아니면, 제가 더 역겨운 냄새를 풍기는 것인지도 모르죠.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
어찌됐던, 모기들은 어둠속에서 우리들을

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
냄새로 찾아냅니다.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
박사과정 중에, 전 모기들이 우리의 피부로부터 나오는

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
정확히 어떤 화학물질을 감지해내는지 궁금했습니다.

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
아프리카의 말라리아 모기들은 한밤중에도
정확히 우리를 추적해내거든요.

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
그들이 사용하는 광범위한 종류의 합성물이 있을 겁니다.

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
절대 쉬운 일은 아니었습니다.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
그래서, 다양한 실험을 해봤습니다.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
이런 실험들을 왜 하냐구요?

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
왜냐하면 전세계 인구의 반이상이

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
단순히 모기에 한번 물린 것 때문에 말라리아같은

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
죽음의 질병에 걸릴 위험에 놓여있기 때문입니다.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
이 지구 어딘가에서 30초에 한명씩

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
아이 한명이 말라리아로 죽어가고 있습니다.
오늘 아침에 *폴 레비*가

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
727기(비행기)가 미국에 추락하는 은유에 대해 말했지만

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
아프리카에서는 매일 점보747기 7대가 충돌하는 것만큼의

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
사람들이 죽어가고 있어요

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
만약에 우리가 이런 모기들을 냄새로 유인해서

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
잡을 수 있다면, 질병의 전파를 멈출 수

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
있을지도 모릅니다.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
이 퍼즐을 푸는 것은 쉬운 일이 아니었습니다.

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
사람은 피부에서 수백개의 화학물질들을 만들어내거든요

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
그래도 우리는 이 퍼즐을 매우 빨리 풀어낼 수 있는

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
몇가지 놀랄만한 실험들을 했습니다.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
먼저, 모기들이 전부 신체의 같은 부위만을 무는 것이

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
아니라는 것을 관찰했습니다. 신기하게도 말이죠

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
그래서 실험을 준비했죠

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
발가벗긴 지원자를 커다란 우리에 넣고

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
그 안에 모기들을 풀어놨어요

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
모기들이 그 사람의 어느 부위를 물어대는지 보기 위해서 말이죠

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
그리고 몇가지 재미있는 점들을 찾아냈습니다.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
왼쪽 그림을 보시면

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
네덜란드의 말라리아 모기들은

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
얼굴을 무는 것을 매우 좋아합니다.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
반대로, 아프리카의 말라리아 모기들은

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
발목과 발을 물어대는 것을 아주 좋아하죠

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
사실 우린 이 사실을 꽤 오래전부터 알고 있었어요

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
모기가 달리 Mosqui-"toes"(발)이라고 불리겠습니까?
(웃음)

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
그렇습니다. (박수환호)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
그래서 우리는 발냄새에 초점을 맞추기 시작했죠

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
사람의 발냄새 말입니다.

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
그러다가 우린 어떤 문학작품에서 재미있는 글을 접했는데,

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
치즈가 발냄새보다 더 독하다는 내용이었지요.

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
상상해보세요

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
이 발상은 우리하게 재미있는 실험을 하게 했지요

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
우리는 아주 심한 발냄새가 나는

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
작은 <i>림버거치즈</i>조각으로
(*역주: 벨기에 산의 치즈종류)

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
아프리카 말라리아 모기들을 유인해 봤습니다.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
어땠을까요? 그게 먹히더군요!

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
사실, 너무 잘 먹혀서 지금은 림버거 치즈향이 나는

00:03:54.222 --> 00:03:58.736
화학합성물을 탄자니아에서 이용하고 있습니다.

00:03:58.736 --> 00:04:00.848
확실히 모기들한테는 사람보다 두세배는

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
더 유혹적이라는 것을 알아냈죠

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
림버그, 당신의 치즈에 경의를 표합니다

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
그것은 이제 말라리아에 대항하기 위해 사용되고 있어요

00:04:11.448 --> 00:04:18.244
(박수)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
자, 이게 그 치즈에요. 그냥 한번 보시라구요.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
제 두번째 이야기 역시 참 놀랄 만합니다

00:04:24.357 --> 00:04:27.972
그건 인간의 최고의 친구, 개에 대한 것입니다.

00:04:27.972 --> 00:04:28.965
이제부터 어떻게 우리가 개들을

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
말라리아에 맞서기 위해 사용하는지 보여드리겠습니다

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
모기를 죽이는 가장 좋은 방법 중 하나가

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
그들이 성충이 되어 날아다니면서

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
사람을 물고 질병을 퍼뜨릴 때까지 기다리지 않고

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
아직 유충으로 물속에 있을때 죽이는 겁니다.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
왜냐구요? 그 놈들은 CIA 같은 것이거든요.

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
유충들은 물 웅덩이 속에서 뭉쳐서 서식합니다.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
모두 모여있죠. 움직이지도 않아요

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
물밖으로 탈출할 수도, 날 수도 없어요.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
그래서 접근이 가능합니다. 그저 웅덩이로 다가가서

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
그들을 싹 죽일 수 있는거죠. 어때요?

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
여기서 우리가 직면한 문제는

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
유충들이 살 만한 웅덩이들이

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
여기저기에 분산되어 있다는 것이었습니다.

00:05:17.914 --> 00:05:20.822
그래서 이 사진처럼 검사원들이 모든 서식지를 찾아서

00:05:20.822 --> 00:05:24.800
약을 살포하는 것이 어렵습니다.

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
작년에 우리는 어떻게 이 문제를 해결할 수 있을지

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
정말 열심히 고민했습니다. 그리고 알게 된 것이

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
우리들처럼 모기 유충들 역시

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
매우 독특한 냄새를 가지고 있다는 사실입니다.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
그래서 우린 또다른 황당한 실험을 준비했습니다.

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
이 유충들의 냄새를 모아서

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
천에다 묻힌 다음에, 그걸로 아주 놀랄만한 짓을 했지요

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
여기에 4개의 구멍이 뚫린 나무판이 있습니다.

00:05:49.404 --> 00:05:52.207
제일 왼쪽에 모기유충들의 냄새를 넣어놨습니다.

00:05:52.207 --> 00:05:53.282
오. (화면이) 빨리 넘어가네요.

00:05:53.282 --> 00:05:55.726
여기 개가 보이시죠? 트위드라고 합니다. 보더콜리지요

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
트위드는 이 구멍들을 조사합니다. 벌써 다했네요.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
구멍들을 다시 한번 검사합니다.

00:06:01.138 --> 00:06:02.621
결국 첫번째 구멍으로 갑니다

00:06:02.621 --> 00:06:05.278
이제 트위드는 이 냄새를 익히고 있습니다.

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
말하자면 이제 우리는 이런 검사능력을 가진 개들을

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
이용해 벌판에 널린 모기들의 서식지를

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
훨씬 더 잘 찾을 수 있습니다.

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
따라서 말라리아에 훨씬 큰 타격을 줄 수 있죠.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
이 숙녀분은 엘렌 반 데어 지프 라는 분으로
세계 최고의 개 조련사 중 한 명입니다.

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
엘렌은 우리가 더 많은 것을 할 수 있다고 믿습니다.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
말라리아 기생충을 보유한 사람들은

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
감염되지 않은 사람들과 약간 다른 냄새를 풍깁니다.

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
그녀는 우리가 개를 훈련시켜서

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
이런 기생충 보유자들을 찾아낼 수 있다고 확신합니다.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
다시 말해 말라리아가 계속 줄어들고 있고

00:06:36.551 --> 00:06:40.444
기생충 보유자도 거의 없는 그런 곳에서

00:06:40.444 --> 00:06:42.023
개들은 이런 사람들을 찾아낼 수 있는 겁니다.

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
우리는 이런 사람들을 항말라리아제로 치료해 
말라리아에 마지막 일격을 가할 수 있습니다.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
말라리아에 대항해 싸우는 인류의 벗

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
세번째 이야기는 어쩌면 훨씬 더 놀랄만한 것입니다.

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
또, 아직까지는 대중에게 보여드린 적이 
없었다는 것을 말씀드리고 싶습니다.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
예~

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
이건 정신나간 말일 수도 있지만, 전 이것이 아마도

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
이제까지 모기에게 할 수 있었던 것 중
가장 멋지고 궁극적인 복수라고 믿습니다.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
사실, 사람들은 이제부터 모기에게 물리는 것을

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
즐길 것이라고 말할지도 모릅니다.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
물론 요점은, 어떻게 사람들이

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
모기에 물리는 것을 즐길 수 있을 것인가? 입니다.

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
그리고 해답은

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
여기 제 주머니에 넣어 왔습니다.

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
어디 있더라.

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
이것은 단순한 알약입니다.

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
제가 이것을 물과 함께 먹으면

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
기적이 일어납니다.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
고마워요.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(물마시는 소리)

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
이제 이게 어떻게 작용하는지 보여드리죠.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
여기 이 박스에는 수백마리의

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
굶주린 암컷모기들이

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
들어있습니다.

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
자 이제 놓아줘 볼까요 (웃음)

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
농담이에요. 농담입니다.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
이제부터 제 팔을 이 박스안에 넣어보겠습니다.

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
이 녀석들이 얼마나 빨리 무는지 보실겁니다.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
자 갑니다

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
걱정마세요. 전 연구실에서 항상 하는 일입니다.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
자 갑니다. 오케이

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
이제, 여기 비디오를 통해

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
여러분께 정확히 같은 것을 보여드릴 겁니다

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
단지 비디오에서 보시는 것은

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
알약을 먹고 한시간 뒤에 일어나는 일입니다.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
보세요. 작동을 안하나. 아, 미안합니다.

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
지금 제 팔을 넣고 모기들에게 아주
먹음직스런 피를 주고 있습니다.

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
이제 모기들을 떨어버리고, 시간이 지나면

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
모기들이 매우 병들고 허약해지는 것을 볼 수 있습니다.

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
고속으로 보시죠

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
그리고 3시간 뒤에 상자의 바닥에

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
죽은 모기들을 볼 수 있습니다.

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
완전히 죽은 놈들이죠.
그리고 이제 말합니다만, 신사 숙녀 여러분

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
우리는 모기를 쓸어버릴 카드를 가진 겁니다.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
모기들이 우리를 죽이는 것이 아닙니다.
우리가 그들을 죽이는 것입니다.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(박수)

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
이제 (웃음)

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
마스트리히트, 준비됐습니다.

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
이제 이것으로 무엇을 할 수 있을지 생각해봅시다.

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
우린 실제로 이것을 모기로 인해 생겨난 유행성 질병들을

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
박멸하는데 사용할 수 있습니다. 그렇죠?

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
더 멋진 것은, 만일 이것이 광범위하게 사용된다면

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
모든 사람이 이 약을 먹고

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
딱 3주가 지나면

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
우리는 말라리아라는 질병을 실질적으로 말살시킬

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
기회를 얻는 것입니다.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
치즈, 개, 그리고 모기잡는 알약

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
이것이 제가 좋아하는 새로운 과학입니다.

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
인류의 번영을 위해서,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
특히 이 소녀가 말라리아없는 세상에서 자랄 수 있도록

00:09:55.008 --> 00:09:59.808
하기 위해서 말입니다. 감사합니다. (박수)