1
00:00:00,527 --> 00:00:06,981
(Ronzio di zanzare)

2
00:00:10,009 --> 00:00:13,034
(Colpo secco)

3
00:00:13,034 --> 00:00:16,017
Presa.

4
00:00:16,017 --> 00:00:19,741
Zanzare. Le odio.

5
00:00:19,741 --> 00:00:21,509
Voi no?

6
00:00:21,509 --> 00:00:24,600
Quel tremendo ronzio nell'orecchio durante la notte

7
00:00:24,600 --> 00:00:26,971
non vi fa diventare pazzi?

8
00:00:26,971 --> 00:00:29,185
Sapere che vuole infilarvi un ago nella pelle

9
00:00:29,185 --> 00:00:33,271
e succhiarvi il sangue? Non è orribile?

10
00:00:33,271 --> 00:00:36,652
In realtà, c'è solo una cosa positiva alla quale penso

11
00:00:36,652 --> 00:00:39,032
quando si tratta di zanzare.

12
00:00:39,032 --> 00:00:41,743
Quando volano nella stanza da letto di notte,

13
00:00:41,743 --> 00:00:44,848
preferiscono pungere mia moglie.

14
00:00:44,848 --> 00:00:46,057
Affascinante, no?

15
00:00:46,057 --> 00:00:50,663
Perché pungono lei più di me?

16
00:00:50,663 --> 00:00:54,855
La risposta è l'odore, l'odore del suo corpo.

17
00:00:54,855 --> 00:00:57,505
E dato che tutti noi abbiamo un differente odore e produciamo sostanze chimiche

18
00:00:57,505 --> 00:01:01,982
sulla nostra pelle che attirano o allontanano le zanzare,

19
00:01:01,982 --> 00:01:05,414
alcuni di noi attirano più degli altri.

20
00:01:05,414 --> 00:01:08,644
Sicché l'odore di mia moglie è più buono del mio, o sono io

21
00:01:08,644 --> 00:01:11,430
che puzzo più di lei.

22
00:01:11,430 --> 00:01:15,011
Ad ogni modo, le zanzare ci scovano nel buio

23
00:01:15,011 --> 00:01:17,746
per l'odore. Ci annusano.

24
00:01:17,746 --> 00:01:20,456
Durante il dottorato, volevo sapere esattamente

25
00:01:20,456 --> 00:01:23,212
quali sostanze usavano le zanzare dalla nostra pelle,

26
00:01:23,212 --> 00:01:26,993
cosa usano le zanzare africane della malaria per trovarci di notte.

27
00:01:26,993 --> 00:01:30,561
C'è un'intera gamma di componenti che usano abitualmente.

28
00:01:30,561 --> 00:01:33,588
Non sarebbe stato un compito facile.

29
00:01:33,588 --> 00:01:36,693
Per questo, abbiamo creato vari esperimenti.

30
00:01:36,693 --> 00:01:39,561
Perché abbiamo creato questi esperimenti?

31
00:01:39,561 --> 00:01:42,914
Perchè metà della popolazione mondiale corre il rischio

32
00:01:42,914 --> 00:01:46,120
di contrarre una malattia mortale come la malaria

33
00:01:46,120 --> 00:01:48,822
attraverso una semplice puntura di zanzara.

34
00:01:48,822 --> 00:01:51,189
Ogni 30 secondi, in qualche luogo del nostro pianeta,

35
00:01:51,189 --> 00:01:54,860
un bambino muore di malaria, e Paul Levy questa mattina

36
00:01:54,860 --> 00:01:58,707
ha usato la metafora del 727 che si schianta sugli Stati Uniti.

37
00:01:58,707 --> 00:02:04,288
Bene, in Africa, noi abbiamo l'equivalente di sette jumbo 747

38
00:02:04,288 --> 00:02:07,089
che si schiantano ogni giorno.

39
00:02:07,089 --> 00:02:10,330
Ma forse possiamo attirare queste zanzare in una trappola,

40
00:02:10,330 --> 00:02:14,031
adescandole con il nostro odore, possiamo fermare la trasmissione

41
00:02:14,031 --> 00:02:15,861
della malattia.

42
00:02:15,861 --> 00:02:18,109
Ora, risolvere questo rompicapo non è cosa facile,

43
00:02:18,109 --> 00:02:21,346
perché produciamo centinaia di sostanze chimiche sulla nostra pelle,

44
00:02:21,346 --> 00:02:23,763
ma abbiamo realizzato alcuni esperimenti significativi

45
00:02:23,763 --> 00:02:27,555
che ci hanno portato a risolvere questo rompicapo molto velocemente.

46
00:02:27,555 --> 00:02:30,918
Primo, abbiamo osservato che non tutte le specie di zanzare

47
00:02:30,918 --> 00:02:34,766
colpiscono sulla stessa parte del corpo. Strano.

48
00:02:34,766 --> 00:02:36,385
Così abbiamo fatto un esperimento

49
00:02:36,385 --> 00:02:39,997
per il quale abbiamo messo un volontario nudo in una grande gabbia

50
00:02:39,997 --> 00:02:43,136
ed in quella gabbia abbiamo liberato delle zanzare

51
00:02:43,136 --> 00:02:46,455
per vedere su quale parte del corpo di quella persona avrebbero colpito.

52
00:02:46,455 --> 00:02:49,054
E abbiamo riscontrato delle differenze significative.

53
00:02:49,054 --> 00:02:51,417
Sulla sinistra qui si vedono le punture

54
00:02:51,417 --> 00:02:54,342
della zanzara olandese della malaria su questa persona.

55
00:02:54,342 --> 00:02:57,370
Hanno avuto una forte preferenza per il viso.

56
00:02:57,370 --> 00:02:59,832
Al contrario, le zanzare africane della malaria

57
00:02:59,832 --> 00:03:05,637
hanno avuto una forte preferenza per la puntura delle caviglie e dei piedi di questa persona,

58
00:03:05,637 --> 00:03:08,102
e questo avremmo dovuto intuirlo

59
00:03:08,102 --> 00:03:12,574
visto che volano sempre basso, no? 
(Risate)

60
00:03:12,574 --> 00:03:15,681
Giusto. (Applausi)

61
00:03:15,681 --> 00:03:21,334
E così abbiamo iniziato a concentrarci sull'odore del piede,

62
00:03:21,334 --> 00:03:22,906
sull'odore del piede umano,

63
00:03:22,906 --> 00:03:26,608
fino a quando abbiamo trovato un'affermazione significativa in letteratura

64
00:03:26,608 --> 00:03:30,266
che dice che il formaggio odora di piede

65
00:03:30,266 --> 00:03:34,348
piuttosto che il contrario. Pensateci.

66
00:03:34,348 --> 00:03:36,607
E questo ci ha spinto a fare un notevole esperimento.

67
00:03:36,607 --> 00:03:40,986
Abbiamo tentato, con un piccolo pezzo di formaggio Limburger,

68
00:03:40,986 --> 00:03:43,658
maleodorante come un piede,

69
00:03:43,658 --> 00:03:46,155
di attirare la zanzara africana.

70
00:03:46,155 --> 00:03:48,887
Sapete cosa? Ha funzionato.

71
00:03:48,887 --> 00:03:54,222
Infatti, ha funzionato così bene che ora disponiamo di un mix sintetico

72
00:03:54,222 --> 00:03:58,736
dell'aroma del Limburger e lo stiamo utilizzando in Tanzania

73
00:03:58,736 --> 00:04:00,848
ed è stato dimostrato che attira le zanzare dalle due alle tre volte

74
00:04:00,848 --> 00:04:04,730
più degli umani.

75
00:04:04,730 --> 00:04:08,251
Limburg, sii orgoglioso del tuo formaggio,

76
00:04:08,251 --> 00:04:11,448
perché ora viene usato per combattere la malaria.

77
00:04:11,448 --> 00:04:18,244
(Applausi)

78
00:04:18,244 --> 00:04:21,178
Questo è il formaggio, tanto per mostrarvelo.

79
00:04:21,178 --> 00:04:24,357
La mia seconda storia è altrettanto significativa.

80
00:04:24,357 --> 00:04:27,972
Riguarda il migliore amico dell'uomo. Riguarda i cani.

81
00:04:27,972 --> 00:04:28,965
E vi mostrerò

82
00:04:28,965 --> 00:04:32,102
come possiamo usare i cani per combattere la malaria.

83
00:04:32,102 --> 00:04:35,770
Uno dei modi migliori per uccidere le zanzare

84
00:04:35,770 --> 00:04:38,725
non è aspettare che ci ronzino intorno come adulti

85
00:04:38,725 --> 00:04:41,812
e che pungano le persone trasmettendo malattie.

86
00:04:41,812 --> 00:04:45,715
Ma è ucciderle quando sono ancora nell'acqua sotto forma di larve.

87
00:04:45,715 --> 00:04:50,440
Perché? Perché sono come la CIA.

88
00:04:50,440 --> 00:04:54,592
In quell'acqua, si concentrano tutte le larve.

89
00:04:54,592 --> 00:04:57,274
Sono tutte insieme lì, immobili.

90
00:04:57,274 --> 00:05:00,442
Non possono scappare dall'acqua, non possono volare.

91
00:05:00,442 --> 00:05:03,899
E sono accessibili. Si potrebbe andare verso

92
00:05:03,899 --> 00:05:08,158
quel laghetto e ucciderle, no?

93
00:05:08,158 --> 00:05:12,030
Il problema che dobbiamo affrontare è che,

94
00:05:12,030 --> 00:05:15,191
attraverso il paesaggio, tutti questi laghetti

95
00:05:15,191 --> 00:05:17,914
con le larve, sono sparsi un po' ovunque

96
00:05:17,914 --> 00:05:20,822
il che rende molto difficile per un ispettore come lui

97
00:05:20,822 --> 00:05:24,800
trovare questi posti dove si riproducono e trattarli con insetticidi.

98
00:05:24,800 --> 00:05:27,331
L'anno scorso abbiamo pensato davvero molto

99
00:05:27,331 --> 00:05:30,706
a come risolvere questo problema? Fino a quando abbiamo capito

100
00:05:30,706 --> 00:05:33,969
che proprio come noi, che abbiamo un unico odore,

101
00:05:33,969 --> 00:05:38,480
quelle larve di zanzara hanno anch'esse un odore unico.

102
00:05:38,480 --> 00:05:40,573
Così abbiamo messo su un altro pazzo esperimento,

103
00:05:40,573 --> 00:05:42,645
e abbiamo raccolto l'odore di queste larve,

104
00:05:42,645 --> 00:05:47,011
messo su dei vestiti, e fatto qualcosa di molto significativo.

105
00:05:47,011 --> 00:05:49,404
Qui abbiamo messo una barra con quattro buchi,

106
00:05:49,404 --> 00:05:52,207
e abbiamo messo l'odore di queste larve nel buco a sinistra.

107
00:05:52,207 --> 00:05:53,282
Ooh, è stato molto veloce.

108
00:05:53,282 --> 00:05:55,726
E quindi vedete il cane. Si chiama Tweed, è un border collie.

109
00:05:55,726 --> 00:05:58,641
Sta esaminando questi buchi, ed ora l'ha già preso.

110
00:05:58,641 --> 00:06:01,138
Sta tornando indietro per controllare i buchi di nuovo,

111
00:06:01,138 --> 00:06:02,621
ma è tornato indietro sul primo,

112
00:06:02,621 --> 00:06:05,278
ed ora è fermo su quell'odore,

113
00:06:05,278 --> 00:06:07,508
il che significa che ora possiamo usare i cani

114
00:06:07,508 --> 00:06:09,836
con questi ispettori per trovare meglio

115
00:06:09,836 --> 00:06:12,220
i siti di produzione delle zanzare nei terreni,

116
00:06:12,220 --> 00:06:15,089
ed avere quindi un maggiore impatto sulla malaria.

117
00:06:15,089 --> 00:06:18,803
Questa ragazza è Ellen van der Zweep. 
È una dei migliori addestratori di cani nel mondo,

118
00:06:18,803 --> 00:06:21,678
e crede che possiamo fare molto di più.

119
00:06:21,678 --> 00:06:25,396
Dato che sappiamo che le persone che trasportano i parassiti della malaria

120
00:06:25,396 --> 00:06:28,372
hanno un odore differente rispetto alle persone non infette,

121
00:06:28,372 --> 00:06:30,678
lei è convinta che possiamo addestrare i cani

122
00:06:30,678 --> 00:06:34,368
a trovare le persone che trasportano i parassiti.

123
00:06:34,368 --> 00:06:36,551
Ciò significa che in una popolazione dove la malaria

124
00:06:36,551 --> 00:06:40,444
è stata sconfitta in tutti i modi, e ci sono poche persone rimaste con i parassiti,

125
00:06:40,444 --> 00:06:42,023
i cani possono trovare queste persone,

126
00:06:42,023 --> 00:06:46,262
e possiamo curarle con medicinali contro la malaria, 
dando il colpo di grazia alla malaria.

127
00:06:46,262 --> 00:06:49,770
Il migliore amico dell'uomo nella lotta contro la malaria.

128
00:06:49,770 --> 00:06:52,808
La mia terza storia è forse ancora più significativa,

129
00:06:52,808 --> 00:06:57,657
e, devo dirlo, non è mai stata mostrata in pubblico prima di oggi.

130
00:06:57,657 --> 00:06:59,727
Già.

131
00:06:59,727 --> 00:07:02,933
È una storia folle, ma credo che forse sia la migliore

132
00:07:02,933 --> 00:07:06,252
ed ultima vendetta di sempre contro la malaria.

133
00:07:06,252 --> 00:07:09,426
Infatti, mi è stato detto che ora ci si divertirà

134
00:07:09,426 --> 00:07:12,488
quando si verrà punti dalle zanzare.

135
00:07:12,488 --> 00:07:15,196
La domanda naturalmente è, cosa renderebbe qualcuno

136
00:07:15,196 --> 00:07:17,806
felice nell'essere punto da una zanzara?

137
00:07:17,806 --> 00:07:19,066
E la risposta

138
00:07:19,066 --> 00:07:23,183
ce l'ho giusto qui nella mia tasca,

139
00:07:23,183 --> 00:07:25,893
se ci riesco.

140
00:07:25,893 --> 00:07:29,239
È una pastiglia, una semplice pastiglia,

141
00:07:29,239 --> 00:07:32,121
e se la prendo con dell' acqua,

142
00:07:32,121 --> 00:07:36,396
fa miracoli.

143
00:07:36,396 --> 00:07:38,069
Grazie.

144
00:07:40,287 --> 00:07:44,029
(Beve)

145
00:07:44,029 --> 00:07:48,045
Ora fatemi mostrare come funziona.

146
00:07:48,045 --> 00:07:51,062
Qui in questa scatola ho una gabbia

147
00:07:51,062 --> 00:07:55,856
con centinaia di zanzare

148
00:07:55,856 --> 00:08:00,323
femmina affamate

149
00:08:00,323 --> 00:08:04,211
che sto per liberare. 
(Risate)

150
00:08:04,211 --> 00:08:07,331
Sto scherzando, sto scherzando.

151
00:08:07,331 --> 00:08:10,223
Ciò che farò sarà infilare il braccio qui dentro

152
00:08:10,223 --> 00:08:12,938
per mostrarvi quanto velocemente colpiranno.

153
00:08:12,938 --> 00:08:14,935
Andiamo.

154
00:08:14,935 --> 00:08:18,357
Non vi preoccupate, lo faccio sempre in laboratorio.

155
00:08:18,357 --> 00:08:22,159
Eccoci qua. Ok.

156
00:08:22,159 --> 00:08:27,202
Ora, sul video, sul video qui,

157
00:08:27,202 --> 00:08:28,570
vi mostrerò esattamente la stessa cosa,

158
00:08:28,570 --> 00:08:31,329
eccetto che ciò che vi sto mostrando sul video

159
00:08:31,329 --> 00:08:34,895
è accaduto un'ora dopo aver preso la pastiglia.

160
00:08:34,895 --> 00:08:39,619
Guardate. Non funziona. Ok. Mi dispiace.

161
00:08:39,619 --> 00:08:42,018
Ho infilato il braccio, ho dato loro un un grande e succoso

162
00:08:42,018 --> 00:08:44,286
pasto di sangue, le scuoto via, e vediamo con il tempo

163
00:08:44,286 --> 00:08:47,303
queste zanzare che diventano sempre più malate,

164
00:08:47,303 --> 00:08:49,462
qui il video è accelerato,

165
00:08:49,462 --> 00:08:52,826
e tre ore dopo ciò che vediamo alla base

166
00:08:52,826 --> 00:08:55,910
della gabbia sono zanzare morte,

167
00:08:55,910 --> 00:09:00,241
tutte morte, e sto per dirlo, signore e signori,

168
00:09:00,241 --> 00:09:02,106
abbiamo scambiato le carte con le zanzare.

169
00:09:02,106 --> 00:09:06,826
Loro non uccidono noi. Noi uccidiamo loro.

170
00:09:06,826 --> 00:09:14,983
(Applausi)

171
00:09:14,983 --> 00:09:21,067
Ora -- (Risate) --

172
00:09:21,067 --> 00:09:22,905
Maastricht, stai pronta.

173
00:09:22,905 --> 00:09:25,031
Ora pensate a cosa possiamo fare con questo.

174
00:09:25,031 --> 00:09:27,229
Possiamo davvero usarlo per contenere i focolai

175
00:09:27,229 --> 00:09:30,615
di malattie generate dalle zanzare, delle epidemie, giusto?

176
00:09:30,615 --> 00:09:32,632
E ancora meglio, immagina cosa accadrebbe se,

177
00:09:32,632 --> 00:09:35,691
in un'area molto vasta, ognuno prendesse queste medicine,

178
00:09:35,691 --> 00:09:37,952
questa medicina, solo per tre settimane.

179
00:09:37,952 --> 00:09:40,360
Ci darebbe finalmente l'opportunità di eliminare

180
00:09:40,360 --> 00:09:41,970
la malaria come malattia.

181
00:09:41,970 --> 00:09:46,064
Così formaggio, cani e una pillola per uccidere le zanzare.

182
00:09:46,064 --> 00:09:49,702
Questo è il tipo di scienza fuori dal comune che mi piace fare,

183
00:09:49,702 --> 00:09:52,207
per il miglioramento della specie umana,

184
00:09:52,207 --> 00:09:55,008
ma specialmente per lei, cosicché possa crescere

185
00:09:55,008 --> 00:09:59,808
in un mondo senza malaria. Grazie. 
(Applausi)