WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(Dengungan nyamuk)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(Plak)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
Kena.

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
Saya benci nyamuk.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
Bagaimana dengan Anda?

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
Suara dengungan di telinga pada malam hari

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
yang membuat Anda menjadi gila?

00:00:26.971 --> 00:00:31.445
Nyamuk itu ingin menggigit
dan menghisap darah?

00:00:31.445 --> 00:00:33.271
Menyebalkan, bukan?

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
Sebenarnya, hanya ada satu kebaikan

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
mengenai nyamuk.

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
Saat nyamuk itu terbang
ke kamar saya di malam hari,

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
nyamuk itu
lebih senang menggigit istri saya.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
Luar biasa, ya?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
Mengapa istri saya
lebih sering digigit nyamuk?

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
Jawabannya adalah aroma tubuhnya.

00:00:54.855 --> 00:00:58.235
Karena kita memiliki aroma berbeda,
dan kulit kita menghasilkan

00:00:58.235 --> 00:01:01.982
bahan kimia yang mengundang
atau mengusir nyamuk.

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
Beberapa orang
lebih mengundang bagi nyamuk.

00:01:05.414 --> 00:01:08.074
Istri saya aromanya lebih enak,

00:01:08.074 --> 00:01:11.430
atau aroma saya yang lebih tidak enak.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
Bagaimana pun,
nyamuk menemukan kita di kegelapan

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
dengan membaui, mencium aroma kita.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
Selama program S3, saya penasaran

00:01:20.456 --> 00:01:22.832
kulit kita mengandung bahan kimia apa,

00:01:22.832 --> 00:01:26.993
sehingga nyamuk malaria Afrika
bisa melacak kita di malam hari.

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
Dan ada serangkaian
senyawa kimia yang mereka gunakan.

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
Sehingga ini bukan tugas mudah.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
Karena itu,
kami merancang beragam percobaan.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
Mengapa kami merancang percobaan ini?

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
Karena setengah penduduk dunia berisiko

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
terkena penyakit mematikan seperti malaria

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
melalui satu gigitan nyamuk.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
Setiap 30 detik,
di suatu tempat di bumi ini,

00:01:51.189 --> 00:01:53.380
seorang anak meninggal akibat malaria.

00:01:53.380 --> 00:01:55.300
Pagi ini Paul Levy menyampaikan

00:01:55.300 --> 00:01:58.707
perumpamaan kecelakaan
pesawat Boeing 727 di Amerika Serikat.

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
Di Afrika, itu setara
dengan kecelakaan 7 pesawat Boeing 747

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
setiap harinya.

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
Namun jika kita dapat
menarik nyamuk ini ke dalam perangkap

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
dengan umpan aroma tubuh kita,
mungkin penyakit ini

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
penularannya bisa dicegah.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
Teka-teki ini tak mudah dipecahkan,

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
karena kulit kita
menghasilkan ratusan bahan kimia,

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
namun kami melakukan
beberapa percobaan luar biasa

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
yang dapat memecahkan
teka-teki ini dengan sangat cepat.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
Pertama, kami mengamati
bahwa tidak semua spesies nyamuk

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
menggigit bagian tubuh yang sama. Aneh.

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
Jadi, kami melakukan percobaan,

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
kami memasukkan relawan
yang tidak mengenakan busana,

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
dalam sebuah ruangan besar,
dan kami melepaskan nyamuk

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
untuk melihat bagian
tubuh mana yang akan digigit.

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
Dan kami menemukan
beberapa perbedaan luar biasa.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
Di bagian kiri ada gigitan

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
nyamuk malaria Belanda pada orang ini.

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
Nyamuk ini
sangat suka menggigit bagian wajah.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
Sebaliknya, nyamuk malaria Afrika

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
sangat suka menggigit kaki,
dan pergelangan kakinya,

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
dan tentu sudah pasti,

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
karena nyamuk itu
disebut "nyamuk-pergelangan kaki," ya?

00:03:12.574 --> 00:03:14.251
Benar.

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
Lalu kami fokus pada aroma kaki,

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
aroma kaki manusia,

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
sampai kami melihat
pernyataan luar biasa dalam kepustakaan,

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
bahwa keju berbau kaki,

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
dan bukan sebaliknya. Pikirkanlah.

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
Hal itu memicu percobaan luar biasa

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
dengan potongan kecil keju Limburger,

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
yang aromanya
sama tidak enaknya dengan kaki

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
untuk menarik nyamuk malaria Afrika.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
Dan ternyata kami berhasil.

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
Karena itu kini kami 
memiliki campuran buatan

00:03:54.222 --> 00:03:58.486
dari aroma keju Limburger
yang kami gunakan di Tanzania,

00:03:58.486 --> 00:04:00.848
dan aroma ini jauh lebih menarik

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
bagi nyamuk dibandingkan manusia.

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
Limburg, banggalah pada keju kalian,

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
karena keju ini kini digunakan
untuk melawan malaria.

00:04:11.448 --> 00:04:17.144
(Tepuk tangan)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
Itulah kejunya.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
Kisah kedua saya juga luar biasa.

00:04:24.357 --> 00:04:27.792
Ini adalah kisah
tentang sahabat terbaik saya, anjing.

00:04:27.792 --> 00:04:28.965
Akan saya tunjukkan,

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
bagaimana kita dapat menggunakan
anjing untuk melawan malaria.

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
Salah satu cara terbaik
untuk membunuh nyamuk

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
adalah jangan menunggu nyamuk itu dewasa,

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
menggigit orang, dan menularkan penyakit.

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
Namun harus dibunuh
saat masih berupa larva di dalam air.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
Mengapa? Karena larva itu
sama seperti agen rahasia.

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
Dalam genangan air itu,
larva ini terkonsentasi.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
Nyamuk itu semua berkumpul
dan tidak dapat bergerak.

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
Semua tidak bisa keluar dari air.
Semua tidak bisa terbang.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
Dan dapat kita dekati.
Anda bisa menghampiri

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
genangan air itu,
lalu membunuh mereka, ya?

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
Namun masalah yang kita hadapi adalah

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
di alam, genangan air berisi larva ini

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
tersebar di semua tempat,

00:05:17.914 --> 00:05:20.742
itu membuat pengawas sangat kesulitan

00:05:20.742 --> 00:05:24.800
untuk menemukan tempat
pembiakan nyamuk dan memberi insektisida.

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
Tahun lalu, kami berpikir keras,

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
bagaimana cara menyelesaikan masalah ini?
Sampai kami menyadari,

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
bahwa sama seperti kita
yang memiliki aroma unik,

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
larva nyamuk juga memiliki
aroma yang sangat unik.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
Jadi, kami membuat percobaan gila lain,

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
dengan mengumpulkan aroma larva ini,

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
dan memasukkannya pada sehelai kain,
lalu melakukan sesuatu yang luar biasa.

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
Dalam batang dengan empat lubang,

00:05:49.404 --> 00:05:52.127
kami masukkan aroma larva ini
ke lubang sebelah kiri.

00:05:52.127 --> 00:05:53.232
Oh, cepat sekali.

00:05:53.232 --> 00:05:55.726
Lalu anjing itu,
namanya Tweed, seekor border collie.

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
Dia memeriksa lubang ini,
lalu menemukannya.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
Dia kembali memeriksa lubang itu lagi,

00:06:01.138 --> 00:06:02.771
tapi kembali ke lubang pertama,

00:06:02.771 --> 00:06:05.278
dan mencari aroma itu,

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
yang berarti kita dapat menggunakan anjing

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
untuk membantu pengawas ini menemukan

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
tempat-tempat pembiakan nyamuk,

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
sehingga memberikan
kontribusi besar bagi malaria.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
Wanita ini bernama Ellen van der Zweep,
pelatih anjing terbaik di dunia,

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
dan dia yakin kami dapat
melakukan lebih dari itu.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
Sudah diketahui bahwa orang
yang membawa parasit malaria

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
punya aroma berbeda
dengan mereka yang tidak terjangkit,

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
dia yakin kita bisa melatih anjing

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
untuk menemukan
orang yang membawa parasit itu.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
Berarti di tengah masyarakat,
di mana malaria

00:06:36.551 --> 00:06:40.174
sudah berkurang, dan masih ada
beberapa orang dengan parasit ini,

00:06:40.174 --> 00:06:42.023
anjing-anjing itu dapat menemukannya,

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
obat antimalaria bisa diberikan
kepada mereka dan malaria bisa dibabat.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
Sahabat terbaik manusia
untuk melawan malaria.

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
Kisah ketiga saya
mungkin lebih luar biasa lagi,

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
dan kisah ini belum pernah saya ceritakan.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
Betul.

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
Kisah ini gila, namun saya yakin
mungkin inilah pembalasan dendam

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
terbaik dan terakhir melawan malaria.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
Sebenarnya, orang- orang
mengatakan mereka akan senang

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
digigit nyamuk.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
Dan pertanyaannya adalah,
apa yang membuat seseorang

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
senang digigit nyamuk?

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
Dan jawabannya,

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
ada di dalam saku saya,

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
mudah-mudahan.

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
Ini adalah tablet sederhana,

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
jika saya minum tablet ini dengan air

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
akan terjadi keajaiban.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
Terima kasih.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(Minum)

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
Akan tunjukkan cara kerjanya.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
Di dalam kotak ini ada sarang nyamuk,

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
dengan beberapa ratus ekor

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
nyamuk betina yang lapar,

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
yang akan saya lepaskan.

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
Saya hanya bercanda.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
Saya akan memasukkan lengan saya,

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
dan lihatlah betapa cepatnya
nyamuk ini menggigit.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
Ini dia.

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
Jangan takut,
saya sudah mencobanya di lab.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
Ini dia.

00:08:22.159 --> 00:08:26.712
Dalam video ini,

00:08:26.712 --> 00:08:28.570
saya akan menunjukkan hal sama,

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
tapi yang saya tunjukkan dalam video ini

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
adalah 1 jam
setelah saya minum tablet ini.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
Lihatlah. Tidak berhasil. Maaf.

00:08:39.619 --> 00:08:42.508
Saya memasukkan lengan saya
dan memberikan darah lezat.

00:08:42.508 --> 00:08:47.286
Saya keluarkan lengan
dan nyamuk ini menjadi sangat sakit.

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
Bisa dilihat dalam gerak cepat,

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
dan tiga jam kemudian,

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
sarang penuh dengan nyamuk-nyamuk mati,

00:08:55.910 --> 00:09:00.031
dengan ini saya ingin menyampaikan,

00:09:00.031 --> 00:09:02.106
kita telah bertukar peran
dengan nyamuk ini.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
Nyamuk itu tidak membunuh kita.
Kitalah yang membunuhnya.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(Tepuk tangan)

NOTE Paragraph

00:09:15.453 --> 00:09:17.317
Kemudian --

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
Maastricht, bersiaplah.

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
Renungkanlah manfaatnya.

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
Kita dapat menggunakannya
untuk mengatasi wabah

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
penyakit yang ditularkan nyamuk, ya?

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
Yang lebih hebat lagi, bayangkan jika

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
di daerah yang luas,
semua orang minum tablet ini,

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
selama tiga minggu saja.

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
Itu memberikan peluang untuk memusnahkan

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
penyakit malaria.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
Jadi, keju, anjing, dan pil
untuk membunuh nyamuk.

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
Itulah ilmu pengetahuan hebat

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
untuk kebaikan umat manusia,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
namun terutama untuk dia,
sehingga dia dapat tumbuh

00:09:55.008 --> 00:09:58.335
dalam dunia yang bebas malaria.
Terima kasih.

00:09:58.335 --> 00:10:00.445
(Tepuk tangan)