WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(Bourdonnement de moustique)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(Vlan)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
Je t'ai eu.

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
Je hais les moustiques.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
Pas vous ?

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
Cet horrible bourdonnement la nuit 
dans vos oreilles

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
qui vous rend complètement fou ?

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
Sachant qu'elle veut vous planter 
une aiguille dans la peau

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
et sucer votre sang ? C'est horrible, non ?

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
En fait, quand on parle de moustiques, 
je ne peux penser

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
qu'à une seule bonne chose.

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
Quand ils entrent dans notre chambre la nuit,

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
ils préfèrent piquer ma femme.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
Mais c'est fascinant, non ?

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
Pourquoi est-ce qu'elle reçoit 
plus de piqûres que moi ?

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
La réponse est l'odeur, l'odeur de son corps.

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
Et puisque nous avons tous une odeur différente
et produisons des substances chimiques

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
sur notre peau cela attire
ou repousse les moustiques,

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
certains d'entre nous sont 
juste plus attrayants que d'autres.

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
Ma femme a une odeur plus agréable que moi,

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
ou je sens plus mauvais qu'elle.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
Quoi qu'il en soit, les moustiques 
nous trouvent dans l'obscurité

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
en nous repérant à l'odeur. Ils nous sentent.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
Quand je faisais mon doctorat, 
je voulais savoir exactement

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
quels composants chimiques de notre peau 
les moustiques utilisaient,

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
les moustiques malariques africains utilisent
pour nous trouver dans la nuit.

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
Ils utilisent toute une gamme de composés,

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
La tâche n'allait pas être facile.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
Nous avons donc mis en place diverses expériences.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
Pourquoi les avons-nous mises en place ?

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
Parce que la moitié de la population mondiale 
court le risque

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
de contracter une maladie mortelle comme le paludisme

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
par une simple piqûre de moustique.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
Toutes les 30 secondes, 
quelque part sur cette planète,

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
un enfant meurt du paludisme 
et Paul Levy, ce matin

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
parlait de la métaphore du 727 
s'écrasant sur les États-Unis.

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
Eh bien, en Afrique, nous avons l'équivalent 
de sept jumbo-jets 747

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
qui s'écrasent tous les jours.

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
Mais peut-être que si nous pouvons attirer 
ces moustiques vers des pièges,

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
les appâter avec notre odeur, 
nous pourrons peut-être arrêter la transmission

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
de maladies.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
Résoudre ce casse-tête n'était pas une chose facile,

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
parce que nous fabriquons des centaines 
de composés chimiques différents sur la peau,

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
mais nous avons entrepris 
des expériences remarquables

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
qui nous ont permis de résoudre 
ce casse-tête très rapidement.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
Tout d'abord, nous avons observé que 
toutes les espèces de moustiques

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
ne piquent pas sur la même partie du corps. Étrange.

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
Nous avons donc mis en place une expérience

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
selon laquelle nous avons mis un bénévole nu 
dans une grande cage,

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
et dans cette cage, nous avons lâché 
des moustiques

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
pour voir où ils piquaient 
sur le corps de cette personne.

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
Et nous avons trouvé des différences remarquables.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
Sur la gauche ici, vous voyez les piqûres

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
du moustique malarique néerlandais 
sur cette personne.

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
Ils avaient une très forte préférence 
pour piquer sur le visage.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
En revanche, le moustique malarique africain

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
avait une très forte préférence pour piquer 
les chevilles et les pieds de cette personne,

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
et bien sûr nous aurions dû le savoir depuis le début

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
parce qu'on les appelle mosqui-toes en anglais !
(NdT toe = orteils) -- (Rires)

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
C'est vrai. (Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
Nous avons donc commencé par nous concentrer 
sur l'odeur des pieds,

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
sur l'odeur des pieds humains,

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
jusqu'à ce que nous tombions sur une déclaration 
remarquable dans la littérature

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
qui disait que les odeurs de fromage 
rappelaient celles des pieds

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
plutôt que l'inverse. Pensez-y.

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
Et ça nous a poussé à faire 
une expérience remarquable.

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
Nous avons essayé, avec un minuscule
petit morceau de fromage Limburger,

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
qui sent terriblement les pieds,

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
pour attirer les moustiques malariques africains.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
Et vous savez quoi ? Ça a marché.

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
En fait, ça a si bien marché que maintenant 
nous avons un mélange synthétique

00:03:54.222 --> 00:03:58.736
de l'arôme de fromage Limburger 
que nous utilisons en Tanzanie

00:03:58.736 --> 00:04:00.848
et qui s'est montré là-bas deux à trois fois

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
plus attrayant pour les moustiques que les humains.

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
Limbourg, soyez fier de votre fromage,

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
puisqu'il est maintenant utilisé 
dans la lutte contre le paludisme.

00:04:11.448 --> 00:04:18.244
(Applaudissements)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
C'est le fromage, juste pour vous montrer.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
Ma deuxième histoire est tout aussi remarquable.

00:04:24.357 --> 00:04:27.972
Il s'agit du meilleur ami de l'homme. 
Il s'agit de chiens.

00:04:27.972 --> 00:04:28.965
Et je vais vous montrer

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
comment nous pouvons utiliser des chiens 
dans la lutte contre le paludisme.

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
Une des meilleures façons de tuer les moustiques

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
est de ne pas attendre qu'ils deviennent adultes
et volent autour des gens

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
pour les piquer et transmettent la maladie.

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
C'est de les tuer quand ils sont encore dans l'eau 
sous forme de larves.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
Pourquoi ? Parce qu'ils sont comme la CIA.

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
Dans ce bassin d'eau, ces larves sont concentrées.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
Elles sont toutes là. Elles sont immobiles.

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
Elles ne peuvent pas s'échapper de cette eau. 
Elles ne peuvent pas voler.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
Et elles sont accessibles. En fait, vous pouvez 
aller jusqu'à ce bassin

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
et vous pouvez les tuer là, pas vrai ?

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
Donc le problème auquel nous sommes confrontés ici

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
c'est que sur le terrain, tous ces bassins d'eau

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
pleins de larves sont totalement dispersés,

00:05:17.914 --> 00:05:20.822
ce qui rend très difficile 
pour un inspecteur comme celui-ci

00:05:20.822 --> 00:05:24.800
de trouver tous ces sites de reproduction 
et de les traiter avec des insecticides.

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
L'an dernier, nous avons beaucoup réfléchi,

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
à la façon de résoudre ce problème. 
Jusqu'à ce que nous nous rendions compte

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
que tout comme nous, 
nous avons une odeur particulière,

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
les larves de moustiques ont aussi
une odeur très particulière.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
Et nous avons mis en place 
une autre expérience folle,

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
parce que nous avons recueilli l'odeur de ces larves,

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
nous l'avons mise sur des morceaux de tissu, 
et puis avons fait une chose tout à fait remarquable.

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
Ici nous avons une barre avec quatre trous,

00:05:49.404 --> 00:05:52.207
et nous avons mis l'odeur de ces larves 
dans le trou de gauche.

00:05:52.207 --> 00:05:53.282
Ooh, c'était très rapide.

00:05:53.282 --> 00:05:55.726
Et puis vous voyez le chien. Il s'appelle Tweed. 
C'est un border collie.

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
Il examine ces trous, et maintenant il a déjà trouvé.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
Il va revenir pour vérifier encore une fois
les trous de contrôle

00:06:01.138 --> 00:06:02.621
mais il va revenir au premier,

00:06:02.621 --> 00:06:05.278
et maintenant il reste fixé sur cette odeur,

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
ce qui signifie que maintenant 
nous pouvons utiliser les chiens

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
avec ces inspecteurs pour trouver
plus efficacement

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
les sites de reproduction des moustiques 
sur le terrain,

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
et par conséquent avoir un impact 
beaucoup plus grand sur le paludisme.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
Cette dame est Ellen van der Zweep. Elle est l'une des meilleurs dresseurs de chiens au monde,

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
et elle pense que nous pouvons faire beaucoup plus.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
Étant donné que nous savons aussi que les gens 
porteurs des parasites du paludisme

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
ont une odeur différente de celle des gens
qui ne sont pas infectés,

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
elle est convaincue 
que nous pouvons dresser des chiens

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
à trouver les gens qui portent le parasite.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
Ça signifie que dans une population où le paludisme

00:06:36.551 --> 00:06:40.444
où le paludisme a bien reculé, et où il reste peu de 
gens porteurs des parasites,

00:06:40.444 --> 00:06:42.023
que les chiens peuvent trouver ces personnes,

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
nous pouvons les traiter avec des médicaments antipaludiques et donner le coup de grâce au le paludisme.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
Le meilleur ami de l'homme 
dans la lutte contre le paludisme.

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
Ma troisième histoire est peut-être 
encore plus remarquable,

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
et, je dois le dire, n'a jamais été montrée au public 
jusqu'à aujourd'hui.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
Oui.

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
C'est une histoire de folie, mais je crois 
que c'est peut-être la vengeance ultime

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
et la meilleure contre les moustiques.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
En fait, des gens m'ont dit que maintenant ils vont aimer

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
se faire piquer par des moustiques.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
Et la question est bien sûr, qu'est-ce 
qui rendrait une personne

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
heureuse de se faire piquer par des moustiques ?

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
Et la réponse

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
est ici dans ma poche,

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
si j'arrive à l’attraper.

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
C'est un comprimé, un simple comprimé,

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
et quand je le prendre avec de l'eau,

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
il fait des miracles.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
Merci.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(il boit)

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
Maintenant, permettez-moi de vous montrer 
comment ça fonctionne.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
Ici, dans cette boîte, j'ai une cage

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
avec plusieurs centaines

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
de moustiques femelles affamées

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
que je suis sur le point de lâcher. (Rires)

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
Je plaisante, je plaisante.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
Ce que je vais vous montrer,
je vais mettre mon bras dedans

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
et je vais vous montrer 
comme elles piquent vite.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
C'est parti.

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
Ne vous inquiétez pas, 
je fais ça tout le temps dans le laboratoire.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
Voilà. Bon.

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
Maintenant, sur la vidéo, la vidéo ici,

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
je vais vous montrer exactement la même chose,

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
sauf que ce que je vous montre sur la vidéo

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
s'est passé une heure après avoir pris le comprimé.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
Regardez. Ça ne marche pas. Bon. Désolé.

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
Je mets mon bras bras, je leur donne 
un bon repas de sang bien juteux,

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
Je les secoue pour les faire partir, 
et nous les suivons dans le temps

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
pour voir que ces moustiques deviennent en effet très malades,

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
montré ici en version accéléré,

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
et trois heures plus tard ce que nous voyons au fond

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
de la cage ce sont des moustiques morts,

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
tout à fait morts, et je vais dire, Mesdames et Messieurs,

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
que nous avons échangé les cartes 
avec les moustiques.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
Ils ne nous tuent pas. Nous les tuons.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(Applaudissements)

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
Maintenant -- (Rires) —

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
Maastricht, soyez prêts.

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
Maintenant pensez à
ce que nous pouvons faire avec ça.

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
Nous pouvons effectivement l'utiliser 
pour contenir les épidémies

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
de maladies transmises par les moustiques,
d'épidémies, vous voyez ?

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
Et mieux encore, imaginez ce qui arriverait si,

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
dans une zone très étendue, tout le monde 
prenait ces médicaments,

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
ce médicament, rien que pendant 3 semaines.

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
Ça nous donnerait la possibilité d'éliminer réellement

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
le paludisme en tant que maladie.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
Donc du fromage, les chiens et une pilule 
pour tuer les moustiques.

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
C'est le genre de science insolite que j'aime faire,

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
pour améliorer l'humanité,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
mais surtout pour elle, pour qu'elle puisse grandir

00:09:55.008 --> 00:09:59.808
dans un monde sans paludisme. Merci. 
(Applaudissements)