WEBVTT

00:00:00.527 --> 00:00:06.981
(Βουίζει κουνούπι)

NOTE Paragraph

00:00:10.009 --> 00:00:13.034
(Το χτυπάει)

NOTE Paragraph

00:00:13.034 --> 00:00:16.017
Σε τσάκωσα.

NOTE Paragraph

00:00:16.017 --> 00:00:19.741
Κουνούπια. Δεν τ' αντέχω.

00:00:19.741 --> 00:00:21.509
Εσείς;

00:00:21.509 --> 00:00:24.600
Το φρικτό βουητό μέσα στη νύχτα μέσα στ' αυτιά σου

00:00:24.600 --> 00:00:26.971
που σε τρελαίνει εντελώς;

00:00:26.971 --> 00:00:29.185
Η σκέψη πως θέλει να σου τρυπήσει το δέρμα

00:00:29.185 --> 00:00:33.271
και να σου ρουφήξει το αίμα; Είναι απαίσιο, σωστά;

00:00:33.271 --> 00:00:36.652
Εδώ που τα λέμε, μόνο ένα θετικό πράγμα μπορώ να σκεφτώ

00:00:36.652 --> 00:00:39.032
όταν μιλάμε για τα κουνούπια.

00:00:39.032 --> 00:00:41.743
Όταν μπαίνουν στην κρεβατοκάμαρά μας το βράδυ,

00:00:41.743 --> 00:00:44.848
προτιμούν να τσιμπήσουν τη γυναίκα μου.

NOTE Paragraph

00:00:44.848 --> 00:00:46.057
Εκπληκτικό, δεν είναι;

00:00:46.057 --> 00:00:50.663
Γιατί να τσιμπούν περισσότερο εκείνη κι όχι εμένα;

00:00:50.663 --> 00:00:54.855
Και η απάντηση είναι η μυρωδιά, η μυρωδιά του σώματός της.

00:00:54.855 --> 00:00:57.505
Και καθότι όλοι μυρίζουμε διαφορετικά και παράγουμε χημικά

00:00:57.505 --> 00:01:01.982
στο δέρμα μας, τα οποία είτε προσελκύουν είτε απωθούν τα κουνούπια,

00:01:01.982 --> 00:01:05.414
κάποιοι είμαστε απλώς πιο ελκυστικοί από άλλους.

00:01:05.414 --> 00:01:08.644
Επομένως η σύζυγός μου μυρίζει πιο ωραία από μένα

00:01:08.644 --> 00:01:11.430
ή εγώ απλώς βρωμάω πιο πολύ απ' ό,τι εκείνη.

NOTE Paragraph

00:01:11.430 --> 00:01:15.011
Σε κάθε περίπτωση, τα κουνούπια μας βρίσκουν στο σκοτάδι

00:01:15.011 --> 00:01:17.746
με την οσμή. Μας μυρίζουν.

00:01:17.746 --> 00:01:20.456
Όταν έκανα το διδακτορικό μου ήθελα να μάθω ακριβώς

00:01:20.456 --> 00:01:23.212
ποια χημικά στο δέρμα μας χρησιμοποιούν τα κουνούπια,

00:01:23.212 --> 00:01:26.993
χρησιμοποιούν τα αφρικανικά κουνούπια-φορείς της ελονοσίας για να μας εντοπίσουν μέσα στη νύχτα.

00:01:26.993 --> 00:01:30.561
Χρησιμοποιούν μία ευρεία γκάμα από χημικές ενώσεις.

00:01:30.561 --> 00:01:33.588
Δε θα ήταν εύκολο επομένως το εγχείρημα.

00:01:33.588 --> 00:01:36.693
Για το λόγο αυτό οργανώσαμε διάφορα πειράματα.

00:01:36.693 --> 00:01:39.561
Γιατί τα οργανώσαμε;

00:01:39.561 --> 00:01:42.914
Επειδή ο μισός πληθυσμός της Γης κινδυνεύει

00:01:42.914 --> 00:01:46.120
να μολυνθεί με μία θανατηφόρα ασθένεια όπως η ελονοσία

00:01:46.120 --> 00:01:48.822
με ένα απλό τσίμπημα από κουνούπι.

00:01:48.822 --> 00:01:51.189
Ανά 30 δευτερόλεπτα, κάπου στον πλανήτη,

00:01:51.189 --> 00:01:54.860
ένα παιδί πεθαίνει από ελονοσία και ο Πωλ Λέβυ σήμερα το πρωί

00:01:54.860 --> 00:01:58.707
το παρομοίασε με συντριβή αεροσκάφους 727 στις ΗΠΑ.

00:01:58.707 --> 00:02:04.288
Στην Αφρική έχουμε κάτι ανάλογο με επτά συντριβές αεροσκαφών 747

00:02:04.288 --> 00:02:07.089
σε καθημερινή βάση.

00:02:07.089 --> 00:02:10.330
Όμως, αν μπορούσαμε να παγιδεύσουμε αυτά τα κουνούπια,

00:02:10.330 --> 00:02:14.031
να τα δελεάσουμε με τη μυρωδιά μας, ίσως να εμποδίζαμε

00:02:14.031 --> 00:02:15.861
τη μετάδοση των ασθενειών.

NOTE Paragraph

00:02:15.861 --> 00:02:18.109
Η επίλυση αυτού του παζλ δεν ήταν εύκολη υπόθεση,

00:02:18.109 --> 00:02:21.346
επειδή το δέρμα μας παράγει εκατοντάδες διαφορετικά χημικά,

00:02:21.346 --> 00:02:23.763
αλλά κάναμε διάφορα αξιοσημείωτα πειράματα

00:02:23.763 --> 00:02:27.555
τα οποία μας βοήθησαν να επιλύσουμε αυτό το παζλ πολύ γρήγορα.

NOTE Paragraph

00:02:27.555 --> 00:02:30.918
Πρώτον, παρατηρήσαμε πως δεν τσιμπούν όλα τα είδη κουνουπιών

00:02:30.918 --> 00:02:34.766
το ίδιο μέρος του σώματος. Περίεργο.

00:02:34.766 --> 00:02:36.385
Κι έτσι οργανώσαμε ένα πείραμα.

00:02:36.385 --> 00:02:39.997
Βάλαμε έναν γυμνό εθελοντή σε ένα μεγάλο κλουβί

00:02:39.997 --> 00:02:43.136
και στο κλουβί αυτό απελευθερώσαμε κουνούπια

00:02:43.136 --> 00:02:46.455
για να δούμε ποια σημεία του σώματος του ατόμου αυτού θα τσιμπούσαν.

00:02:46.455 --> 00:02:49.054
Και διαπιστώσαμε κάποιες εκπληκτικές διαφορές.

00:02:49.054 --> 00:02:51.417
Στα αριστερά εδώ βλέπετε τα τσιμπήματα

00:02:51.417 --> 00:02:54.342
από το ολλανδικό κουνούπι-φορέα της ελονοσίας στο σώμα αυτού του ανθρώπου.

00:02:54.342 --> 00:02:57.370
Επέδειξαν ιδιαίτερη προτίμηση στα τσιμπήματα στο πρόσωπο.

00:02:57.370 --> 00:02:59.832
Αντιθέτως, το αφρικανικό κουνούπι-φορέας της ελονοσίας

00:02:59.832 --> 00:03:05.637
προτίμησε σε μεγάλο βαθμό τα τσιμπήματα στους αστραγάλους και στα πόδια

00:03:05.637 --> 00:03:08.102
και αυτό δε θα έπρεπε να μας έχει προκαλέσει έκπληξη

00:03:08.102 --> 00:03:12.574
καθότι το λέει και η λέξη κουνούπι στα Αγγλικά, mosquitoe (toe = δάχτυλο ποδιού), σωστά;

00:03:12.574 --> 00:03:15.681
Ακριβώς. (Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:03:15.681 --> 00:03:21.334
Οπότε αρχίσαμε να εστιάζουμε στη μυρωδιά των ποδιών,

00:03:21.334 --> 00:03:22.906
στη μυρωδιά των ανθρώπινων ποδιών,

00:03:22.906 --> 00:03:26.608
μέχρις ότου συναντήσαμε μία εκπληκτική δήλωση στη βιβλιογραφία

00:03:26.608 --> 00:03:30.266
βάσει της οποίας το τυρί μυρίζει όπως τα πόδια

00:03:30.266 --> 00:03:34.348
κι όχι το αvτίθετο. Για σκεφτείτε το.

00:03:34.348 --> 00:03:36.607
Και αυτό μας οδήγησε στη διεξαγωγή ενός εκπληκτικού πειράματος.

00:03:36.607 --> 00:03:40.986
Προσπαθήσαμε, με ένα μικρό κομμάτι τυρί Λίμπουργκ,

00:03:40.986 --> 00:03:43.658
το οποίο μυρίζει έντονα σαν πόδια,

00:03:43.658 --> 00:03:46.155
να προσελκύσουμε αφρικανικά κουνούπια-φορείς ελονοσίας.

00:03:46.155 --> 00:03:48.887
Και ξέρετε κάτι; Έπιασε.

00:03:48.887 --> 00:03:54.222
Συγκεκριμένα, έπιασε τόσο πολύ που τώρα διαθέτουμε ένα συνθετικό μείγμα

00:03:54.222 --> 00:03:58.736
με τη μυρωδιά του τυριού Λίμπουργκ, το οποίο χρησιμοποιούμε στην Τανζανία

00:03:58.736 --> 00:04:00.848
και το οποίο έχει αποδειχθεί ενίοτε πως είναι

00:04:00.848 --> 00:04:04.730
πολύ πιο ελκυστικό για τα κουνούπια απ' ό,τι οι άνθρωποι.

00:04:04.730 --> 00:04:08.251
Λίμπουργκ, πρέπει να είσαι περήφανη για το τυρί σου,

00:04:08.251 --> 00:04:11.448
καθότι πλέον χρησιμοποιείται στον αγώνα κατά της ελονοσίας.

00:04:11.448 --> 00:04:18.244
(Χειροκρότημα)

00:04:18.244 --> 00:04:21.178
Να και το τυρί, για να το δείτε.

NOTE Paragraph

00:04:21.178 --> 00:04:24.357
Η δεύτερη ιστορία είναι εξίσου αξιοθαύμαστη.

00:04:24.357 --> 00:04:27.972
Έχει να κάνει με τον καλύτερο φίλο του ανθρώπου. Τους σκύλους.

00:04:27.972 --> 00:04:28.965
Και θα σας δείξω

00:04:28.965 --> 00:04:32.102
πώς μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τους σκύλους στον αγώνα κατά της ελονοσίας.

00:04:32.102 --> 00:04:35.770
Ένας από τους καλύτερους τρόπους να σκοτώσεις κουνούπια

00:04:35.770 --> 00:04:38.725
είναι να μην περιμένεις να αρχίσουν να πετούν ως ενήλικα

00:04:38.725 --> 00:04:41.812
και να τσιμπούν ανθρώπους και να μεταδίδουν ασθένειες.

00:04:41.812 --> 00:04:45.715
Αλλά να τα σκοτώνεις ενώ βρίσκονται ακόμη στο νερό ως προνύμφες.

00:04:45.715 --> 00:04:50.440
Γιατί; Επειδή είναι ακριβώς όπως η CIA.

00:04:50.440 --> 00:04:54.592
Στο νερό, οι προνύμφες είναι συγκεντρωμένες.

00:04:54.592 --> 00:04:57.274
Είναι όλες μαζί εκεί. Και είναι ακίνητες.

00:04:57.274 --> 00:05:00.442
Δεν μπορούν να ξεφύγουν από το νερό. Δεν μπορούν να πετάξουν.

00:05:00.442 --> 00:05:03.899
Και είναι προσβάσιμες. Μπορείς μάλιστα να κατευθυνθείς

00:05:03.899 --> 00:05:08.158
προς το νερό και να τις εξουδετερώσεις εκεί, σωστά;

NOTE Paragraph

00:05:08.158 --> 00:05:12.030
Επομένως, το πρόβλημα το οποίο αντιμετωπίζουμε ως προς αυτό είναι

00:05:12.030 --> 00:05:15.191
πως παντού, όλες αυτές οι συγκεντρώσεις νερού

00:05:15.191 --> 00:05:17.914
με τις προνύμφες, βρίσκονται παντού

00:05:17.914 --> 00:05:20.822
και αυτό το καθιστά πολύ δύσκολο για έναν επόπτη όπως αυτός εδώ

00:05:20.822 --> 00:05:24.800
να εντοπίσει όλες αυτές τις τοποθεσίες εκκόλαψης και να τις ψεκάσει με παρασιτοκτόνα.

00:05:24.800 --> 00:05:27.331
Και πέρυσι σκεφτήκαμε πολύ, πάρα πολύ,

00:05:27.331 --> 00:05:30.706
πώς μπορούμε να επιλύσουμε αυτό το πρόβλημα. Μέχρι που συνειδητοποιήσαμε

00:05:30.706 --> 00:05:33.969
ότι όπως εμείς έχουμε μία ιδιαίτερη μυρωδιά,

00:05:33.969 --> 00:05:38.480
έτσι και οι προνύμφες κουνουπιών έχουν μία μοναδική μυρωδιά.

NOTE Paragraph

00:05:38.480 --> 00:05:40.573
Και έτσι οργανώσαμε άλλο ένα τρελό πείραμα,

00:05:40.573 --> 00:05:42.645
επειδή συλλέξαμε τη μυρωδιά αυτών των προνυμφών

00:05:42.645 --> 00:05:47.011
και εμποτίσαμε με αυτή κομμάτια ύφασμα και μετά κάναμε κάτι εκπληκτικό.

00:05:47.011 --> 00:05:49.404
Εδώ βλέπετε μία μπάρα με τέσσερεις τρύπες,

00:05:49.404 --> 00:05:52.207
και εμείς βάλαμε τη μυρωδιά των προνυμφών στην αριστερή τρύπα.

00:05:52.207 --> 00:05:53.282
Τι ταχύτητα!

00:05:53.282 --> 00:05:55.726
Και μετά βλέπετε το σκύλο. Ονομάζεται Τουίντ. Είναι κόλεϊ συνόρων.

00:05:55.726 --> 00:05:58.641
Εξετάζει τις τρύπες και τώρα το κατάλαβε ήδη.

00:05:58.641 --> 00:06:01.138
Πήγαινει να ξαναελέγξει τις τρύπες ελέγχου,

00:06:01.138 --> 00:06:02.621
αλλά επιστρέφει στην πρώτη

00:06:02.621 --> 00:06:05.278
και τώρα καταγράφει τη μυρωδιά,

00:06:05.278 --> 00:06:07.508
το οποίο σημαίνει πως μπορούμε πλέον να χρησιμοποιούμε σκύλους

00:06:07.508 --> 00:06:09.836
μαζί με τους επόπτες προκειμένου να εντοπίζουμε πιο εύκολα

00:06:09.836 --> 00:06:12.220
τις τοποθεσίες εκκόλαψης των κουνουπιών,

00:06:12.220 --> 00:06:15.089
και ως εκ τούτου να καταπολεμήσουμε καλύτερα την ελονοσία.

00:06:15.089 --> 00:06:18.803
Εδώ βλέπετε την Έλεν βαν ντερ Ζβεπ. Από τους καλύτερους εκπαιδευτές σκύλων στον κόσμο

00:06:18.803 --> 00:06:21.678
και πιστεύει πως μπορούμε να κάνουμε πολύ περισσότερα.

00:06:21.678 --> 00:06:25.396
Καθότι γνωρίζουμε πως οι άνθρωποι που είναι φορείς παράσιτων ελονοσίας

00:06:25.396 --> 00:06:28.372
μυρίζουν διαφορετικά από αυτούς που δεν έχουν μολυνθεί,

00:06:28.372 --> 00:06:30.678
πιστεύει πως μπορούμε να εκπαιδεύσουμε τους σκύλους

00:06:30.678 --> 00:06:34.368
να εντοπίζουν τους ανθρώπους που φέρουν το παράσιτο.

00:06:34.368 --> 00:06:36.551
Αυτό συνεπάγεται πως σε έναν πληθυσμό όπου η ελονοσία

00:06:36.551 --> 00:06:40.444
έχει μειωθεί δραματικά και υπάρχουν λίγοι άνθρωποι μολυσμένοι με παράσιτα,

00:06:40.444 --> 00:06:42.023
οι σκύλοι μπορούν να εντοπίσουν αυτούς τους ανθρώπους,

00:06:42.023 --> 00:06:46.262
μετά να τους θεραπεύσουμε με φάρμακα κατά της ελονοσίας δίνοντας τη χαριστική βολή στην ασθένεια.

00:06:46.262 --> 00:06:49.770
Ο καλύτερος φίλος του ανθρώπου στον αγώνα κατά της ελονοσίας.

NOTE Paragraph

00:06:49.770 --> 00:06:52.808
Η τρίτη ιστορία είναι ίσως και η πιο αξιοπρόσεκτη

00:06:52.808 --> 00:06:57.657
και μάλιστα παρουσιάζεται για πρώτη φορά στην κοινή γνώμη.

00:06:57.657 --> 00:06:59.727
Ακριβώς.

00:06:59.727 --> 00:07:02.933
Είναι μια τρελή ιστορία, αλλά θεωρώ πως είναι ίσως η καλύτερη

00:07:02.933 --> 00:07:06.252
και οριστικότερη εκδίκηση κατά των κουνουπιών που υπήρξε ποτέ.

00:07:06.252 --> 00:07:09.426
Για την ακρίβεια, κάποιοι μου έχουν πει πως πλέον θα απολαμβάνουν

00:07:09.426 --> 00:07:12.488
τα τσιμπήματα των κουνουπιών.

00:07:12.488 --> 00:07:15.196
Το ερώτημα που τίθεται είναι, βεβαίως, τι θα έκανε κάποιον

00:07:15.196 --> 00:07:17.806
να απολαμβάνει τα τσιμπήματα των κουνουπιών;

00:07:17.806 --> 00:07:19.066
Και η απάντηση

00:07:19.066 --> 00:07:23.183
βρίσκεται στην τσέπη μου,

00:07:23.183 --> 00:07:25.893
αν την φτάσω.

00:07:25.893 --> 00:07:29.239
Είναι μια παστίλια, μια απλή παστίλια

00:07:29.239 --> 00:07:32.121
και όταν την πίνω με νερό,

00:07:32.121 --> 00:07:36.396
κάνει θαύματα.

00:07:36.396 --> 00:07:38.069
Ευχαριστώ.

00:07:40.287 --> 00:07:44.029
(Πίνει)

NOTE Paragraph

00:07:44.029 --> 00:07:48.045
Να σας δείξω τώρα πώς λειτουργεί.

00:07:48.045 --> 00:07:51.062
Μέσα σε αυτό το κουτί έχω ένα κλουβί

00:07:51.062 --> 00:07:55.856
με μερικές εκατοντάδες πεινασμένα

00:07:55.856 --> 00:08:00.323
θηλυκά κουνούπια,

00:08:00.323 --> 00:08:04.211
τα οποία πρόκειται να απελευθερώσω. (Γέλια)

00:08:04.211 --> 00:08:07.331
Αστειεύομαι, αστειεύομαι.

00:08:07.331 --> 00:08:10.223
Αυτό που θα σας δείξω είναι το εξής: θα βάλω μέσα το χέρι μου

00:08:10.223 --> 00:08:12.938
και θα σας δείξω πόσο γρήγορα θα τσιμπήσουν.

00:08:12.938 --> 00:08:14.935
Ξεκινάμε.

00:08:14.935 --> 00:08:18.357
Μην ανησυχείτε, αυτό το κάνω συνέχεια στο εργαστήριο.

00:08:18.357 --> 00:08:22.159
Ορίστε, λοιπόν. Ωραία.

00:08:22.159 --> 00:08:27.202
Τώρα, στο βίντεο, σε αυτό το βίντεο,

00:08:27.202 --> 00:08:28.570
θα σας δείξω ακριβώς το ίδιο πράγμα,

00:08:28.570 --> 00:08:31.329
με τη διαφορά πως αυτό που σας δείχνω στο βίντεο

00:08:31.329 --> 00:08:34.895
συνέβη μία ώρα αφού πήρα την παστίλια.

00:08:34.895 --> 00:08:39.619
Ρίξτε μια ματιά. Δεν δουλεύει. Εντάξει. 
Συγγνώμη γι' αυτό.

00:08:39.619 --> 00:08:42.018
Βάζω μέσα το χέρι μου, τους προσφέρω ένα ζουμερό

00:08:42.018 --> 00:08:44.286
γεύμα αίματος, τα τινάζω και τα παρακολουθούμε στο χρόνο

00:08:44.286 --> 00:08:47.303
και βλέπουμε τα κουνούπια αυτά πολύ γρήγορα να αρρωσταίνουν,

00:08:47.303 --> 00:08:49.462
εδώ το βλέπετε σε γρήγορη κίνηση,

00:08:49.462 --> 00:08:52.826
και τρεις ώρες αργότερα βλέπουμε στον πάτο

00:08:52.826 --> 00:08:55.910
του κλουβιού νεκρά κουνούπια,

00:08:55.910 --> 00:09:00.241
πολύ νεκρά κουνούπια, και θα έλεγα, κυρίες και κύριοι

00:09:00.241 --> 00:09:02.106
πως έχουμε αντιστρέψει την κατάσταση με τα κουνούπια.

00:09:02.106 --> 00:09:06.826
Δεν μας σκοτώνουν εκείνα. Τα σκοτώνουμε εμείς.

00:09:06.826 --> 00:09:14.983
(Χειροκρότημα)

NOTE Paragraph

00:09:14.983 --> 00:09:21.067
Τώρα - (Γέλια) -

00:09:21.067 --> 00:09:22.905
Μάαστριχτ, ετοιμάσου.

00:09:22.905 --> 00:09:25.031
Σκεφτείτε λοιπόν τι μπορούμε να κάνουμε με αυτό.

00:09:25.031 --> 00:09:27.229
Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να περιορίσουμε εξάρσεις

00:09:27.229 --> 00:09:30.615
ασθενειών που μεταδίδονται από τα κουνούπια, τις επιδημίες δηλαδή, σωστά;

00:09:30.615 --> 00:09:32.632
Και ακόμα καλύτερα, φανταστείτε τι θα συνέβαινε

00:09:32.632 --> 00:09:35.691
αν σε μία πολύ μεγάλη περιοχή, όλοι έπαιρναν αυτά τα φάρμακα,

00:09:35.691 --> 00:09:37.952
αυτό το φάρμακο, για τρεις βδομάδες.

00:09:37.952 --> 00:09:40.360
Αυτό θα μας έδινε την ευκαιρία να εξαλείψουμε

00:09:40.360 --> 00:09:41.970
την ελονοσία ως ασθένεια.

NOTE Paragraph

00:09:41.970 --> 00:09:46.064
Επομένως, ένα τυρί, ένα σκυλί και ένα χάπι αρκούν για να σκοτώσεις κουνούπια.

00:09:46.064 --> 00:09:49.702
Αυτού του είδους η ανορθόδοξη επιστημονική προσέγγιση είναι που μ' αρέσει,

00:09:49.702 --> 00:09:52.207
για τη βελτίωση της ανθρωπότητας,

00:09:52.207 --> 00:09:55.008
αλλά κυρίως για εκείνη, ούτως ώστε να μεγαλώσει

00:09:55.008 --> 00:09:59.808
σ' έναν κόσμο απαλλαγμένο από την ελονοσία. Σας ευχαριστώ. (Χειροκρότημα)