[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,Quando avevo undici anni
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,ricordo di essermi svegliata un mattino in un'atmosfera gioiosa a casa mia.
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,Mio padre stava ascoltando le ultime notizie alla BBC
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,con la sua piccola, radio grigia.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Aveva un gran sorriso stampato in faccia, cosa inconsueta a quel tempo
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,perché di solito le notizie di attualità per lo più lo deprimevano.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"I Talebani se ne sono andati!" mio padre gridò.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,Non sapevo cosa intendesse,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,ma capii che mio padre era davvero molto felice.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,"Finalmente puoi frequentare una scuola vera", disse.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,Una mattina che non dimenticherò mai.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Una scuola vera.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Avevo sei anni quando i Talebani presero il potere in Afghanistan
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,e resero illegale alle donne frequentare una scuola.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,I cinque anni successivi, mi sono vestita come un ragazzo
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,per poter accompagnare mia sorella più grande, alla quale non era più consentito
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,uscire da sola, per andare a una scuola segreta.
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Era l'unico modo che avevamo per poter studiare.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Ogni giorno, prendevamo una strada diversa
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,in modo che nessuno potesse sospettare dove andavamo.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,Nascondevamo i nostri libri nelle borse della spesa
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,per far credere che eravamo fuori per fare la spesa.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,La scuola si trovava in una casa,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,in più di cento eravamo stipati nel piccolo soggiorno.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,Era confortevole d'inverno, ma d'estate si moriva dal caldo.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,Tutti sapevamo di rischiare la vita --
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,l'insegnante, gli studenti e i nostri genitori.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Ogni tanto capitava che la scuola venisse chiusa all'improvviso
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,per una settimana perché i Talebani si mostravano sospettosi.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,Ci chiedevamo spesso cosa sapessero di noi.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,Eravamo pedinate?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,Sapevano dove vivevamo?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,Avevamo paura,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,ma comunque, la scuola era il luogo dove volevamo stare.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,Son stata molto fortunata a nascere in una famiglia
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,dove l'istruzione aveva un valore e le figlie erano apprezzate.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,Mio nonno è stato un uomo straordinario per i suoi tempi.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,Un vero anticonformista di una sperduta provincia dell'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,insisteva che sua figlia, mia mamma,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,dovesse ricevere un istruzione, e per quel motivo fu ripudiato da suo padre.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,Ma mia madre, una volta finiti gli studi, divenne un'insegnante.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,Eccola.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,È andata in pensione due anni fà, ma solo per trasformare casa nostra
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,in una scuola per donne e bambine del nostro quartiere.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,E mio padre -- eccolo qui --
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,fu il primo tra i suoi familiari, a ricevere un'istruzione.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,E non aveva dubbi che i suoi figli
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,dovessero studiare, incluso le proprie figlie
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,a dispetto dei Talebani, nonostante i rischi.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,Per lui, era molto più pericoloso lasciare i propri figli senza istruzione.
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Durante il governo talebano, ricordo
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,tempi in cui ero molto frustrata dalla nostra vita
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,ed ero sempre spaventata dal non vedere un futuro certo.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Avrei voluto lasciare gli studi,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,ma mio padre,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,mi ripeteva,
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"Ascolta, figlia mia,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,tu puoi perdere tutto ciò che hai nella tua vita.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,Ti possono rubare i soldi. Ti possono costringere ad abbandonare la tua casa durante una guerra.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,Ma l'unica cosa che rimarrà sempre con te
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,è ciò che hai qui,
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,e anche se fossimo costretti a vendere il sangue per pagare la retta della scuola,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,lo faremmo comunque.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,Perciò, te la senti di tener duro?"
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,Oggi ho 22 anni.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,Son stata cresciuta in un paese che è stato completamente annientato
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,da decenni di guerra continua.
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Meno del 6% delle donne della mia è riuscito a studiare oltre alle scuole superiori
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,e se la mai famiglia non avesse insistito nel farmi studiare
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,oggi sarei una di loro.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,Invece, oggi sono qui, orgogliosa di essermi laureata all'università di Middlebury.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,Quando son ritornata in Afghanistan, mio nonno,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,colui che era stato esiliato dal suo paese per aver osato istruire le proprie figlie,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,è stato tra i primi a congratularsi con me.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,E non solo si vanta della mia laurea,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,ma anche per essere stata la prima donna,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,e certo sono la prima donna
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,ad accompagnarlo in macchina tra le strade di Kabul.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,La mia famiglia crede in me.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,Io sogno in grande, ma la mia famiglia ha sempre sognato ancora più in grande.
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché oggi sono una ambasciatrice di 10x10,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,una campagna mondiale per garantire un istruzione alle donne.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,Ecco perché ho fondato SOLA,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,il primo, e forse unico, collegio
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,per sole ragazze in Afghanistan,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,una paese dove è ancora pericoloso per le donne andare a scuola.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,La cosa emozionante è che vedo studenti nella mia scuola
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,ambiziosi che afferrano le opportunità.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,E vedo i loro genitori e i loro padri
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,che come il mio, li sostengono,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,nonostante e a dispetto della pesante opposizione.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,Come Ahmed. Non è il suo nome vero,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,e non posso nemmeno mostrare il suo viso,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,ma Amhed è il padre di uno dei miei studenti
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Meno di un mese fà, lui e sua figlia
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,erano sulla via di ritorno da SOLA al loro villaggio,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,e per pochi minuti non sono stati uccisi
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,da una bomba sul ciglio della strada.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,Al suo arrivo a casa, il telefono squillò,
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,e una voce lo avvertì
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,che se avesse mandato ancora a scuola la figlia,
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,avrebbero tentato ancora di ucciderlo.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"Uccidimi se vuoi, ora," disse,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"ma non rovinerò il futuro a mia figlia
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,solo per colpa delle vostra idee obsolete e retrograde."
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,Ciò che ho capito dell'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,e questo è un aspetto che spesso viene ignorato dall'Occidente,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,che dietro la maggioranza di coloro che riescono a realizzarsi
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,c`è un padre che riconosce quanto vale la propria figlia
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,e che vede che il successo della propria figlia, è anche il proprio.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,Non sto dicendo che le nostre madri non siano il segreto del nostro successo.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,Anzi, sono loro che molto spesso convincono i padri all'inizio
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,a credere in un futuro migliore per le proprie figlie,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,ma in una società come quella dell'Afghanistan,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,dobbiamo avere il sostegno degli uomini.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,Sotto il potere dei Talebani, le ragazze che andavano a scuola,
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,qualche centinaio --
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,ricordate, era illegale.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,Ma oggi, più di tre milioni di ragazze possono studiare in Afghanistan.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,L'Afghanistan appare così diverso visto da qui in America.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,Trovo che gli americani percepiscano fragilità in questi cambiamenti.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,Temo che questi cambiamenti non durino a lungo
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,dopo che le truppe militari statunitensi si ritireranno.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,Ma quando torno in Afghanistan,
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,e rivedo gli studenti della mia scuola
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,e i loro genitori che li sostengono,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,che li incoraggiano, vedo un futuro promettente
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,e un cambiamento che durerà per sempre.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,Per me, l'Afghanistan è una nazione di speranza e possibilità senza limiti,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,e ogni singolo giorno
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,le ragazze di SOLA me lo ricordano.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,Come me, stanno pensando in grande.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,Grazie.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(Applausi)