[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.96,0:00:02.40,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं 11 साल का थी
Dialogue: 0,0:00:02.40,0:00:06.97,Default,,0000,0000,0000,,मैं एक सुबह उठी खुशी की आवाज़
Dialogue: 0,0:00:06.97,0:00:09.44,Default,,0000,0000,0000,,मेरे पिता बीबीसी समाचार सुन रहा था
Dialogue: 0,0:00:09.44,0:00:13.61,Default,,0000,0000,0000,,अपने छोटे, ग्रे रेडियो पर.
Dialogue: 0,0:00:13.61,0:00:16.49,Default,,0000,0000,0000,,उनके चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान जो असामान्य तब था,
Dialogue: 0,0:00:16.49,0:00:20.46,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि खबर ज्यादातर उसे उदास.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:25.34,Default,,0000,0000,0000,,"तालिबान चले गए!" मेरे पिता चिल्लाया.
Dialogue: 0,0:00:25.34,0:00:27.93,Default,,0000,0000,0000,,मैं नहीं जानता था कि यह क्या मतलब है,
Dialogue: 0,0:00:27.93,0:00:33.12,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन मैं देख सकता था कि मेरे पिता बहुत, बहुत खुश था.
Dialogue: 0,0:00:33.12,0:00:41.63,Default,,0000,0000,0000,,अब आप एक असली स्कूल के लिए जा सकते हैं ", उन्होंने कहा.
Dialogue: 0,0:00:41.63,0:00:46.80,Default,,0000,0000,0000,,एक सुबह कि वह कभी नहीं भूल जाएगा.
Dialogue: 0,0:00:46.80,0:00:51.96,Default,,0000,0000,0000,,एक असली स्कूल.
Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,तुम देखो, मैं छह साल का था जब तालिबान अफगानिस्तान पर कब्जा कर लिया
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:58.60,Default,,0000,0000,0000,,और यह गैरकानूनी लड़कियों को स्कूल जाने के लिए के लिए बनाया है.
Dialogue: 0,0:00:58.60,0:01:01.70,Default,,0000,0000,0000,,तो अगले पांच वर्षों के लिए, मैं एक लड़के के रूप में कपड़े पहने
Dialogue: 0,0:01:01.70,0:01:04.22,Default,,0000,0000,0000,,बड़ी बहन के साथ जाने के रूप में वह अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए
Dialogue: 0,0:01:04.22,0:01:09.63,Default,,0000,0000,0000,,एक गुप्त स्कूल
Dialogue: 0,0:01:09.63,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,यह एकमात्र तरीका था, हम दोनों को शिक्षित किया जा सकता है.
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:17.49,Default,,0000,0000,0000,,हर दिन, हम एक अलग मार्ग लिया
Dialogue: 0,0:01:17.49,0:01:21.51,Default,,0000,0000,0000,,ताकि कोई भी संदेह है, हम कहाँ जा रहे थे.
Dialogue: 0,0:01:21.51,0:01:23.70,Default,,0000,0000,0000,,हम किराने की थैलियों में हमारी किताबों को कवर किया जाएगा
Dialogue: 0,0:01:23.70,0:01:29.84,Default,,0000,0000,0000,,तो यह लगता है, हम बाहर खरीदारी के लिए जा रहे थे.
Dialogue: 0,0:01:29.84,0:01:32.22,Default,,0000,0000,0000,,स्कूल के एक घर में था,
Dialogue: 0,0:01:32.22,0:01:37.88,Default,,0000,0000,0000,,100 से अधिक एक छोटे से कमरे में बैठे थे.
Dialogue: 0,0:01:37.88,0:01:43.73,Default,,0000,0000,0000,,यह सर्दियों में आरामदायक है, लेकिन गर्मियों में बेहद गर्म था.
Dialogue: 0,0:01:43.73,0:01:46.25,Default,,0000,0000,0000,,हम सभी को पता था कि हम हमारे जीवन को खतरे में डाल रहे थे -
Dialogue: 0,0:01:46.25,0:01:50.60,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षक, छात्रों और हमारे माता पिता.
Dialogue: 0,0:01:50.60,0:01:52.98,Default,,0000,0000,0000,,समय समय पर, स्कूल अचानक रद्द कर दिया जाएगा
Dialogue: 0,0:01:52.98,0:01:56.89,Default,,0000,0000,0000,,क्योंकि तालिबान के एक सप्ताह के लिए संदिग्ध थे.
Dialogue: 0,0:01:56.89,0:01:59.67,Default,,0000,0000,0000,,हम हमेशा सोचा है कि वे हमारे बारे में क्या पता था.
Dialogue: 0,0:01:59.67,0:02:02.71,Default,,0000,0000,0000,,थे हम पर जाया जा रहा है?
Dialogue: 0,0:02:02.71,0:02:06.24,Default,,0000,0000,0000,,क्या वे जानते हैं कि जहां हम रहते हैं?
Dialogue: 0,0:02:06.24,0:02:08.90,Default,,0000,0000,0000,,हम डरे हुए थे,
Dialogue: 0,0:02:08.90,0:02:15.82,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन फिर भी, स्कूल था जहाँ हम होना चाहते थे.
Dialogue: 0,0:02:15.82,0:02:19.56,Default,,0000,0000,0000,,मैं बहुत भाग्यशाली था एक परिवार है
Dialogue: 0,0:02:19.56,0:02:25.81,Default,,0000,0000,0000,,शिक्षा जहां बेशकीमती और बेटियों क़ीमती थे.
Dialogue: 0,0:02:25.81,0:02:30.96,Default,,0000,0000,0000,,मेरे दादा अपने समय के लिए एक असाधारण आदमी था.
Dialogue: 0,0:02:30.96,0:02:34.44,Default,,0000,0000,0000,,अफगानिस्तान के दूरदराज के एक प्रांत से आवारा,
Dialogue: 0,0:02:34.44,0:02:37.94,Default,,0000,0000,0000,,उन्होंने जोर देकर कहा है कि उसकी बेटी,
Dialogue: 0,0:02:37.94,0:02:44.35,Default,,0000,0000,0000,,स्कूल जाना है, और के लिए है कि वह अपने पिता द्वारा अस्वीकृत था गया था.
Dialogue: 0,0:02:44.35,0:02:47.86,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन मेरे शिक्षित माँ एक शिक्षक बन गया.
Dialogue: 0,0:02:47.86,0:02:50.88,Default,,0000,0000,0000,,वह वहाँ है.
Dialogue: 0,0:02:50.88,0:02:53.55,Default,,0000,0000,0000,,वह दो साल पहले सेवानिवृत्त हुए, केवल हमारे घर बारी करने के लिए
Dialogue: 0,0:02:53.55,0:02:58.93,Default,,0000,0000,0000,,हमारे पड़ोस में लड़कियों और महिलाओं के लिए एक स्कूल में.
Dialogue: 0,0:02:58.93,0:03:03.32,Default,,0000,0000,0000,,और मेरे पिता
Dialogue: 0,0:03:03.32,0:03:10.22,Default,,0000,0000,0000,,वह अपने परिवार में पहले व्यक्ति को शिक्षित किया जा था था.
Dialogue: 0,0:03:10.22,0:03:12.33,Default,,0000,0000,0000,,वहाँ कोई सवाल ही नहीं था कि अपने बच्चों को
Dialogue: 0,0:03:12.33,0:03:17.42,Default,,0000,0000,0000,,उसकी बेटियों सहित एक शिक्षा प्राप्त होगा,
Dialogue: 0,0:03:17.42,0:03:21.84,Default,,0000,0000,0000,,तालिबान के बावजूद, जोखिम के बावजूद.
Dialogue: 0,0:03:21.84,0:03:30.18,Default,,0000,0000,0000,,वह अपने बच्चों को शिक्षित नहीं में अधिक से अधिक जोखिम देखा ..
Dialogue: 0,0:03:30.18,0:03:33.31,Default,,0000,0000,0000,,तालिबान के वर्षों के दौरान, मुझे याद है
Dialogue: 0,0:03:33.31,0:03:38.40,Default,,0000,0000,0000,,कभी कभी मैं तो जीवन से निराश हो जाएगा
Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:42.36,Default,,0000,0000,0000,,हमेशा डर लगता है, जा रहा है और एक भविष्य देख नहीं है.
Dialogue: 0,0:03:42.36,0:03:45.41,Default,,0000,0000,0000,,मैं छोड़ने के लिए करना चाहते हैं,
Dialogue: 0,0:03:45.41,0:03:48.54,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन मेरे पिता,
Dialogue: 0,0:03:48.54,0:03:51.05,Default,,0000,0000,0000,,वे कहते हैं,
Dialogue: 0,0:03:51.05,0:03:53.16,Default,,0000,0000,0000,,"सुनो, मेरी बेटी,
Dialogue: 0,0:03:53.16,0:03:56.48,Default,,0000,0000,0000,,आप अपने जीवन में सब कुछ अपने आप को खो सकते हैं.
Dialogue: 0,0:03:56.48,0:04:00.68,Default,,0000,0000,0000,,आपका पैसा चुराया जा सकता है. आप के लिए एक युद्ध के दौरान अपने घर छोड़ने के लिए मजबूर किया जा सकता है.
Dialogue: 0,0:04:00.68,0:04:03.46,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन एक बात है कि हमेशा तुम्हारे साथ रहेगा
Dialogue: 0,0:04:03.46,0:04:06.77,Default,,0000,0000,0000,,यहाँ क्या है
Dialogue: 0,0:04:06.77,0:04:11.68,Default,,0000,0000,0000,,और अगर हम हमारे खून बेचने के स्कूल की फीस का भुगतान किया है,
Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:14.91,Default,,0000,0000,0000,,हम करेंगे.
Dialogue: 0,0:04:14.91,0:04:19.99,Default,,0000,0000,0000,,आप अभी भी नहीं चाहते? जारी रखने के लिए "
Dialogue: 0,0:04:19.99,0:04:23.12,Default,,0000,0000,0000,,आज मैं 22 हूँ.
Dialogue: 0,0:04:23.12,0:04:25.89,Default,,0000,0000,0000,,मैं नष्ट कर दिया गया है कि एक देश में पले
Dialogue: 0,0:04:25.89,0:04:29.06,Default,,0000,0000,0000,,युद्ध के दशकों से
Dialogue: 0,0:04:29.06,0:04:34.20,Default,,0000,0000,0000,,महिलाओं के कम से कम छह प्रतिशत मेरी उम्र यह उच्च विद्यालय से परे बना दिया है,
Dialogue: 0,0:04:34.20,0:04:36.66,Default,,0000,0000,0000,,और मेरे परिवार तो था मेरी शिक्षा के लिए प्रतिबद्ध नहीं किया गया है,
Dialogue: 0,0:04:36.66,0:04:39.27,Default,,0000,0000,0000,,मैं उनमें से एक होगा.
Dialogue: 0,0:04:39.27,0:04:44.58,Default,,0000,0000,0000,,इसके बजाय, मैं मिडलबरी कॉलेज के एक गर्व स्नातक हूँ.
Dialogue: 0,0:04:44.58,0:04:54.59,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)
Dialogue: 0,0:04:54.59,0:04:57.54,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं अफगानिस्तान के लिए लौट आए, मेरे दादा,
Dialogue: 0,0:04:57.54,0:05:02.12,Default,,0000,0000,0000,,अपनी बेटियों को शिक्षित करने के लिए साहस के लिए अपने घर से निर्वासित,
Dialogue: 0,0:05:02.12,0:05:05.62,Default,,0000,0000,0000,,मुझे बधाई देने के लिए पहली बार था.
Dialogue: 0,0:05:05.62,0:05:08.24,Default,,0000,0000,0000,,वह गर्व से अपने कॉलेज की डिग्री के बारे में बात करती है,
Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.45,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन यह भी है कि मैं पहली महिला थी,
Dialogue: 0,0:05:10.45,0:05:12.18,Default,,0000,0000,0000,,और कहा कि मैं पहली महिला
Dialogue: 0,0:05:12.18,0:05:15.68,Default,,0000,0000,0000,,हाय कार में काबुल की सड़कों पर ड्राइव.
Dialogue: 0,0:05:15.68,0:05:21.04,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)
Dialogue: 0,0:05:21.04,0:05:23.69,Default,,0000,0000,0000,,मेरा परिवार भरोसा करता है.
Dialogue: 0,0:05:23.69,0:05:28.64,Default,,0000,0000,0000,,मैं बड़ा सपना है, लेकिन मेरे परिवार ने मुझे के लिए भी बड़े सपने
Dialogue: 0,0:05:28.64,0:05:33.11,Default,,0000,0000,0000,,यही कारण है कि मैं 10x10 के लिए एक वैश्विक राजदूत है,
Dialogue: 0,0:05:33.11,0:05:35.87,Default,,0000,0000,0000,,महिलाओं को शिक्षित करने के लिए एक वैश्विक अभियान.
Dialogue: 0,0:05:35.87,0:05:38.45,Default,,0000,0000,0000,,यही कारण है कि मैं SOLA सह की स्थापना की है,
Dialogue: 0,0:05:38.45,0:05:40.92,Default,,0000,0000,0000,,और शायद पहली बार ही बोर्डिंग स्कूल
Dialogue: 0,0:05:40.92,0:05:42.64,Default,,0000,0000,0000,,अफगानिस्तान में लड़कियों के लिए,
Dialogue: 0,0:05:42.64,0:05:48.28,Default,,0000,0000,0000,,एक देश में, जहां यह अभी भी जोखिम भरा है के लिए लड़कियों को स्कूल जाने के लिए.
Dialogue: 0,0:05:48.28,0:05:52.05,Default,,0000,0000,0000,,रोचक बात यह है कि मैं अपने स्कूल में छात्रों को देखने के
Dialogue: 0,0:05:52.05,0:05:57.68,Default,,0000,0000,0000,,महत्वाकांक्षा अवसर पर हथियाने के साथ.
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.60,Default,,0000,0000,0000,,और अपने माता पिता और पिता को देखने के
Dialogue: 0,0:06:00.60,0:06:05.18,Default,,0000,0000,0000,,जो, उनके लिए अपने वकील, जैसे,
Dialogue: 0,0:06:05.18,0:06:14.11,Default,,0000,0000,0000,,बावजूद और चुनौतीपूर्ण विरोध का सामना करना पड़ रहा है.
Dialogue: 0,0:06:14.11,0:06:16.82,Default,,0000,0000,0000,,अहमद की तरह. यह उसका असली नाम नहीं है,
Dialogue: 0,0:06:16.82,0:06:19.45,Default,,0000,0000,0000,,और मैं तुम उसका चेहरा नहीं दिखा सकते हैं,
Dialogue: 0,0:06:19.45,0:06:23.09,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन अहमद अपने छात्रों में से एक के पिता है.
Dialogue: 0,0:06:23.09,0:06:26.93,Default,,0000,0000,0000,,एक महीने पहले की बात है, वह और उसकी बेटी
Dialogue: 0,0:06:26.93,0:06:30.26,Default,,0000,0000,0000,,SOLA से अपने गांव के लिए अपने रास्ते पर थे,
Dialogue: 0,0:06:30.26,0:06:36.75,Default,,0000,0000,0000,,वे मारे जा से याद किया
Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:41.54,Default,,0000,0000,0000,,मिनट से एक सड़क के किनारे बम से.
Dialogue: 0,0:06:41.54,0:06:44.94,Default,,0000,0000,0000,,जैसा कि वह घर आ गया, फोन बज उठा,
Dialogue: 0,0:06:44.94,0:06:47.63,Default,,0000,0000,0000,,उसे एक आवाज चेतावनी
Dialogue: 0,0:06:47.63,0:06:51.03,Default,,0000,0000,0000,,कि, अगर वह अपनी बेटी को भेजा स्कूल में वापस
Dialogue: 0,0:06:51.03,0:06:53.81,Default,,0000,0000,0000,,वे फिर से कोशिश करेंगे.
Dialogue: 0,0:06:53.81,0:06:57.71,Default,,0000,0000,0000,,"अब मुझे मार डालो, अगर आप चाहते हैं," उन्होंने कहा,
Dialogue: 0,0:06:57.71,0:07:01.60,Default,,0000,0000,0000,,"लेकिन मैं अपनी बेटी के भविष्य को बर्बाद नहीं होगा
Dialogue: 0,0:07:01.60,0:07:06.43,Default,,0000,0000,0000,,अपने पुराने और पिछड़े विचारों की वजह से. "
Dialogue: 0,0:07:06.43,0:07:08.80,Default,,0000,0000,0000,,मैं अफगानिस्तान के बारे में समझा है क्या,
Dialogue: 0,0:07:08.80,0:07:12.32,Default,,0000,0000,0000,,और इस तथ्य को अक्सर पश्चिम में खारिज कर दिया है,
Dialogue: 0,0:07:12.32,0:07:15.55,Default,,0000,0000,0000,,कि हम में से ज्यादातर लोग सफल पीछे
Dialogue: 0,0:07:15.55,0:07:22.91,Default,,0000,0000,0000,,एक पिता जो अपनी बेटी में मूल्य पहचानता है
Dialogue: 0,0:07:22.91,0:07:27.54,Default,,0000,0000,0000,,और जो देखता है कि उसकी सफलता उसकी सफलता है.
Dialogue: 0,0:07:27.54,0:07:31.47,Default,,0000,0000,0000,,यह कहना नहीं है कि हमारी मां हमारी सफलता में महत्वपूर्ण नहीं हैं.
Dialogue: 0,0:07:31.47,0:07:36.01,Default,,0000,0000,0000,,वास्तव में, वे अक्सर प्रारंभिक और ठोस वार्ताकारों
Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:39.35,Default,,0000,0000,0000,,अपनी बेटियों के लिए एक उज्जवल भविष्य के,
Dialogue: 0,0:07:39.35,0:07:42.76,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन अफगानिस्तान में जैसे समाज के संदर्भ में,
Dialogue: 0,0:07:42.76,0:07:46.18,Default,,0000,0000,0000,,हम पुरुषों के समर्थन होना चाहिए.
Dialogue: 0,0:07:46.18,0:07:49.73,Default,,0000,0000,0000,,तालिबान काल के दौरान लड़कियों, जो स्कूल के पास गया
Dialogue: 0,0:07:49.73,0:07:51.52,Default,,0000,0000,0000,,सैकड़ों की संख्या में गिने -
Dialogue: 0,0:07:51.52,0:07:53.86,Default,,0000,0000,0000,,याद रखना, यह अवैध रूप से किया गया था.
Dialogue: 0,0:07:53.86,0:07:59.35,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन आज, तीन लाख से अधिक लड़कियों को स्कूल में अफगानिस्तान में हैं.
Dialogue: 0,0:07:59.35,0:08:06.60,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)
Dialogue: 0,0:08:06.60,0:08:12.75,Default,,0000,0000,0000,,अफगानिस्तान, अमेरिका में यहाँ से बहुत अलग दिखता है.
Dialogue: 0,0:08:12.75,0:08:17.72,Default,,0000,0000,0000,,मुझे लगता है कि अमेरिकियों परिवर्तन में कमजोरी देखते हैं.
Dialogue: 0,0:08:17.72,0:08:20.77,Default,,0000,0000,0000,,मुझे डर है कि इन परिवर्तनों को पिछले नहीं होगा
Dialogue: 0,0:08:20.77,0:08:25.26,Default,,0000,0000,0000,,ज्यादा अमेरिकी सैनिकों की वापसी से परे.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.92,Default,,0000,0000,0000,,लेकिन, जब मैं अफगानिस्तान में वापस आ रहा हूँ
Dialogue: 0,0:08:28.92,0:08:33.70,Default,,0000,0000,0000,,जब मैं अपने स्कूल में छात्रों को देखने के
Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:36.34,Default,,0000,0000,0000,,और अपने माता पिता, जो उनके लिए वकील,
Dialogue: 0,0:08:36.34,0:08:40.81,Default,,0000,0000,0000,,जो उन्हें प्रोत्साहित करते हैं, मैं एक आशाजनक भविष्य देखते हैं
Dialogue: 0,0:08:40.81,0:08:44.11,Default,,0000,0000,0000,,और स्थायी परिवर्तन.
Dialogue: 0,0:08:44.11,0:08:52.58,Default,,0000,0000,0000,,मेरे लिए, अफगानिस्तान आशा और असीम संभावनाओं के एक देश है,
Dialogue: 0,0:08:52.58,0:08:55.99,Default,,0000,0000,0000,,और हर एक दिन
Dialogue: 0,0:08:55.99,0:08:59.40,Default,,0000,0000,0000,,SOLA की लड़कियों ने मुझे उस की याद दिलाने.
Dialogue: 0,0:08:59.40,0:09:02.60,Default,,0000,0000,0000,,मेरी तरह, वे बड़ा सपना देख रहे हैं.
Dialogue: 0,0:09:02.60,0:09:04.32,Default,,0000,0000,0000,,धन्यवाद.
Dialogue: 0,0:09:04.32,0:09:15.19,Default,,0000,0000,0000,,(तालियाँ)