0:00:16.722,0:00:19.745
Danas sam ovdje da vas ohrabrim[br]da razmišljate o New Yorku,

0:00:19.769,0:00:22.420
i to ne samo kao jednom[br]od najvećih dostignuća,

0:00:22.444,0:00:23.913
već i domu divljeg životinjskog svijeta

0:00:23.937,0:00:26.775
koji je podložan velikom evolucijskom[br]eksperimentu.

0:00:27.295,0:00:30.483
Pogledajte ovo pošumljeno brdo[br]na Sjevernom Manhattanu, na primjer.

0:00:30.507,0:00:32.659
Ovo je jedno od posljednjih područja[br]u gradu

0:00:32.683,0:00:35.494
gdje postoji čista izvorska voda[br]koja izvire iz tla.

0:00:35.518,0:00:38.114
Možete ovo piti iz ruku[br]i ništa se ne bi dogodilo.

0:00:38.138,0:00:40.043
Ova mala područja izvorske vode

0:00:40.067,0:00:42.984
sadrže velike populacije[br]sjevernih daždevnjaka.

0:00:43.008,0:00:45.991
Ovi mališani bili su uobičajeni[br]prije otprilike 60 godina,

0:00:46.015,0:00:48.367
ali sada su se zaglavili[br]na ovom jednom obronku

0:00:48.391,0:00:50.493
i par mjesta na Staten Islandu.

0:00:53.247,0:00:56.919
Ne samo da pate jer su na ovom brdu,

0:00:56.943,0:00:59.047
već smo podijelili obronak na dva dijela

0:00:59.071,0:01:00.448
u dvije različite prilike

0:01:00.472,0:01:03.324
sa mostovima koji idu od[br]Bronxa do Manhattana.

0:01:03.348,0:01:05.958
Ali oni su i dalje tu, sa obje[br]strane mosta,

0:01:05.982,0:01:09.045
gdje vidite crvene strelice --[br]oko 180. i 167. ulice.

0:01:09.069,0:01:12.046
Moj laboratorij utvrdio je[br]ako uzmete samo par dijelova DNK

0:01:12.070,0:01:14.045
daždevnjaka sa ove dvije lokacije

0:01:14.069,0:01:16.556
možete reći s koje strane mosta[br]su došli.

0:01:16.580,0:01:18.668
Izgradili smo ovaj jedan [br]dio infrastrukture

0:01:18.692,0:01:20.976
koji je izmjenio njihovu evolucijsku povijest.

0:01:21.000,0:01:23.542
Možemo ih proučavati,[br]samo odemo na obronak

0:01:23.566,0:01:26.571
znamo gdje su,[br]okrenemo kamen i uhvatimo ih.

0:01:26.595,0:01:29.339
Ali postoji puno stvari u New Yorku

0:01:29.363,0:01:32.323
koje nije tako lako uhvatiti,[br]kao što je ovaj kojot.

0:01:32.347,0:01:35.598
Uhvatili smo ga na automatskoj klopci[br]s kamerom na tajnoj lokaciji;

0:01:35.622,0:01:37.455
ne možemo o tome još pričati.

0:01:37.479,0:01:40.165
Ali ulaze u New York prvi puta.

0:01:40.189,0:01:42.198
Oni su vrlo fleksibilne,[br]inteligentne životinje.

0:01:42.222,0:01:45.233
Ovo je jedno od štenadi[br]koje provjerava našu kameru.

0:01:45.257,0:01:48.230
I moji kolege i ja[br]želimo shvatiti

0:01:48.254,0:01:50.423
kako će se širiti u gradu,

0:01:50.447,0:01:53.082
kako će preživjeti ovdje[br]i možda čak i biti uspješni.

0:01:53.106,0:01:55.684
I vjerojatno dolaze u susjedstvo[br]blizu vas,

0:01:55.708,0:01:57.119
ako već nisu tamo.

0:01:57.489,0:02:00.417
Neke stvari su prebrze da bi ih[br]se uhvatilo rukom.

0:02:00.441,0:02:02.223
Ne možemo ih vidjeti na kamerama,

0:02:02.247,0:02:04.834
pa smo postavili klopke[br]po New Yorku i parkovima.

0:02:04.858,0:02:07.065
Ovo je jedna od naših uobičajenih[br]aktivnosti.

0:02:07.089,0:02:09.175
Ovdje su moji učenici i suradnici

0:02:09.199,0:02:10.736
kako pripremaju klopke.

0:02:10.760,0:02:13.907
Ovog momka hvatamo u gotovo[br]svim pošumljenim područjima New Yorka.

0:02:13.931,0:02:15.557
Ovo je bijelošapi miš --

0:02:15.581,0:02:18.200
ne miš kojeg nađete kako trči[br]u vašem stanu.

0:02:18.224,0:02:21.367
Ova vrsta bila je ovdje[br]puno prije ljudi.

0:02:21.391,0:02:23.289
Nalazimo ih u šumama i na livadama.

0:02:23.313,0:02:26.414
Jer su tako uobičajeni[br]u pošumljenim dijelovima grada,

0:02:26.438,0:02:30.113
koristimo ih kao model za shvaćanje[br]kako se vrste prilagođavaju

0:02:30.137,0:02:31.374
na urbane okoliše.

0:02:31.993,0:02:34.430
Ako gledate 400 godina u prošlost,

0:02:34.454,0:02:38.305
pet oblasti bilo bi prekriveno[br]šumama i drugom vegetacijom.

0:02:38.329,0:02:41.007
Ovaj miš bio bi posvuda u velikom broju

0:02:41.031,0:02:43.809
koji su pokazivali par genetskih[br]razlika širom krajolika.

0:02:43.833,0:02:45.791
Ali ako danas pogledate situaciju,

0:02:45.815,0:02:49.625
oni su zaglavljeni na ovim malim[br]zelenim otocima raštrkanim po gradu.

0:02:49.649,0:02:53.306
Koristeći samo 18 kratkih dijelova DNK[br]možemo uzeti miša,

0:02:53.330,0:02:56.278
netko nam može dati miša[br]i ne reći nam otkud je,

0:02:56.302,0:02:58.453
i mogli bi odrediti iz kojeg je[br]parka došao.

0:02:58.477,0:03:00.201
Toliko su drugačiji postali.

0:03:00.225,0:03:02.240
Primjetit ćete da su ovdje

0:03:02.264,0:03:03.850
neke pomiješane boje.

0:03:03.874,0:03:07.275
Postoji nekoliko parkova u gradu[br]koji su još uvijek povezani

0:03:07.299,0:03:10.028
kroz komade šume[br]tako da se miševi kreću tim putevima

0:03:10.052,0:03:12.630
i šire gene, tako da ne postaju drugačiji.

0:03:12.654,0:03:16.050
Ali kroz grad, većinom postaju drugačiji[br]u parkovima.

0:03:16.074,0:03:18.979
Govorim kako su drugačiji,[br]ali što to znači?

0:03:19.003,0:03:20.726
Što se mijenja u njihovoj biologiji?

0:03:20.750,0:03:21.965
Kako bi odgovorili na ovo pitanje,

0:03:21.989,0:03:25.011
sekvenciramo tisuće gena naših[br]gradskih miševa

0:03:25.035,0:03:28.672
i uspoređujemo ih sa tisućama[br]gena iz seoskih miševa,

0:03:28.696,0:03:30.785
njihovih predaka izvan New Yorka

0:03:30.809,0:03:33.881
u ovim velikim, divljim područjima.

0:03:34.331,0:03:37.903
Sad, geni su kratki komadići DNK[br]koji određuju amino kiseline.

0:03:38.330,0:03:41.006
I amino kiseline su izgraditelji[br]bjelančevina.

0:03:41.030,0:03:43.258
Ako se jedan bazni par promijeni u genu,

0:03:43.282,0:03:45.148
možete dobiti drugu aminokiselinu,

0:03:45.172,0:03:48.106
koja će onda promijeniti oblik i strukturu[br]bjelančevina.

0:03:48.130,0:03:50.210
Ako promijenite strukturu bjelančevina,

0:03:50.234,0:03:53.601
često mjenjate nešto što čini u organizmu.

0:03:53.625,0:03:57.839
Ako ta promjena vodi dužem životu[br]ili više beba za miša,

0:03:57.863,0:04:00.170
nešto što evolucijski biolozi[br]zovu odgovarajuća promjena,

0:04:00.194,0:04:02.909
onda će se ta jedna promjena baznog para[br]brzo proširiti

0:04:02.933,0:04:04.186
u urbanoj populaciji.

0:04:04.586,0:04:06.840
Ova luda figura[br]zove se nacrt Manhattana,

0:04:06.864,0:04:08.976
jer pomalo izgleda kao linija horizonta.

0:04:09.000,0:04:10.976
Svaka točka predstavlja jedan gen,

0:04:11.000,0:04:13.285
i što je točka višpe u nacrtu,

0:04:13.309,0:04:15.930
veća je razlika između gradskih[br]i seoskih miševa.

0:04:15.954,0:04:19.322
Oni na vrhovima nebodera[br]su oni s najvećim razlikama,

0:04:19.346,0:04:21.147
osobito oni iznad crvene linije.

0:04:21.171,0:04:24.861
I ovi geni određuju[br]imunološke odgovore na bolesti,

0:04:24.885,0:04:28.160
jer će možda biti više bolesti[br]u vrlo gustim, urbanim populacijama;

0:04:28.184,0:04:30.565
metabolizam, kako miševi koriste energiju,

0:04:30.589,0:04:31.867
i otpornost na teške metale.

0:04:31.891,0:04:33.295
Vi vjerojatno možete predvidjeti

0:04:33.319,0:04:35.739
da su tla u New Yorku[br]poprilično zagađena

0:04:35.763,0:04:38.223
olovom i kromom[br]i takvim stvarima.

0:04:38.247,0:04:40.239
I sada težak rad stvarno počinje.

0:04:40.263,0:04:43.119
Vraćamo se u divljinu parkova[br]u New Yorku,

0:04:43.143,0:04:45.263
prateći živote pojedinih miševa

0:04:45.287,0:04:48.245
i gledamo točno što ovi geni[br]rade za njih.

0:04:48.269,0:04:52.109
I ja bih vas ohrabrio da pogledate[br]svoje parkove na drugi način.

0:04:52.133,0:04:54.227
Neću biti sljedeći Charles Darwin,

0:04:54.251,0:04:57.006
ali netko od vas bi mogao biti, [br]samo ostavite oči otvorene.

0:04:57.030,0:04:58.181
Hvala vam.

0:04:58.205,0:05:00.672
(Pljesak)