[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(תנועה עירונית) אז אני כאן היום לעודד אתכם לחשוב על העיר ניו יורק,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,לא רק כאחד מההשגים הגדולים ביותר של האנושות,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא הבית לחיי בר מקומיים שנתונים לניסוי אבולוציוני כביר.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אז קחו את הגבעה המיוערת הזו בצפון ניו יורק, לדוגמה.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אחד מהאזורים האחרונים בו יש מי מעיין נקיים\Nשעדיין נובעים מהאדמה.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לשתות מידיכם ותהיו בסדר.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,האזורים הזעירים האלה של מי מעיין\Nמכילים אוכלוסיות ענק של סלמנדרות דסקי צפוניות
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,החברה האלה היו נפוצים בעיר
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,אולי לפני שישים שנה,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו הם תקועים על גבעה בודדת זו ומקומות בודדים באי סטטן.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,לא רק שהם סובלים מחוסר הכבוד של להיות
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,תקועים על גבעה,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אלא אנחנו מחלקים את הגבעה לשתיים
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,בשני מקרים שונים
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,עם גשרים חוצים מהברונקס למנהטן.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם עדייו שם
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,מכל צד של הגשרים אתם רואים חיצים אדומים
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,בערך ברחוב 180, רחוב 167.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,והמעבדה שלי מצאה
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,שאם רק תקחו כמה קטעים של DNA\Nמסלמנדרות בשני המיקומים האלה,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,תוכלו לדעת מאיזה צד של הגשר הן הגיעו.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו בונים פיסות אדריכלות בודדות כאלה
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,שמשנות את היסטורית האבולוציה שלהן.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יכולים לחקור את החברה האלה,\Nאתם יודעים, אנחנו פשוט הולכים לגבעה.
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו יודעים היכן הן, אנחנו יכולים להפוך סלעים, אנחנו יכולים לתפוס אותן.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,יש עוד הרבה דברים אחרים בניו יורק שהם לא כל כך
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,קלים לתפיסה, כמו הבחור הזה, קיוט.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,תפסנו אותו במלכודת מצלמה אוטומטית איפהשהו,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,במקום חסוי, אסור לי לדבר על זה עדיין.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל הם עוברים לתוך ניו יורק בפעם הראשונה.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,הן חיות מאוד גמישות, וחכמות.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,זה אחד מהגורים שנולדו השנה בודק אחת מהמצלמות שלנו.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,והקולגות שלי ואני מאוד מתעניינים בלהבין
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,איך הם יתפשטו באזור,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,איך הם ישרדו כאן, ואולי אפילו ישגשגו.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,והם כנראה באים לשכונות לידכם אם הם עדיין לא שם.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,אז, יש כמה דברים שהם מהירים מדי להתפס ביד.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו לא יכולים לתפוש אותם במצלמות,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו פורשים למעשה מלכודות ברחבי העיר ניו יורק והפארקים.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,זו אחת מהפעילויות הכי נפוצות.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,הנה כמה מהסטודנטים והשותפים שלי מוציאים ומכינים מלכודות.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ואת הבחור הזה, אנחנו תופסים כמעט בכל אזור מיוער בניו יורק.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,זה העכבר לבן הרגל.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,זה לא העכבר שאתם מוצאים מתרוצץ בדירה שלכם.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,זה מין מקומי, היה פה הרבה לפני האדם,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,ואתם מוצאים אותם ביערות ובאחו.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהם כל כך נפוצים באזורים מיוערים בעיר,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משתמשים בהם כמודל להבנת איך מינים\Nמתאימים את עצמם לסביבות עירוניות.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,אז אם אתם חושבים 400 שנה אחורה,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,חמשת הרבעים היו מכוסים
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ביערות וסוגים אחרים של צמחיה.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,העכבר הזה היה בכל מקום.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אוכלוסיות ענק שהראו מעט הבדלים גנטיים ברחבי האזור.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם תביטו על מצב היום,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,הם תקועים באיים הקטנים האלה
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,של יערות שמפוזרים מסביב לעיר.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,רק בשימוש ב 18 מקטעים קצרים של DNA,\Nאנחנו יכולים די בקלות לקחת עכבר
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,מישהו יתן לנו עכבר, לא יגיד לנו מאיפה הוא,
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו נוכל לקבוע מאיזה פארק הוא הגיע.\Nהם נהיו כל כך שונים.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם תבחינו במרכז של הדמות הצבועה כאן
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,שיש בילבול בצבעים.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,יש כמה פארקים בעיר שעדיין מחוברים אחד לשני
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,עם פסים של יער אז עכברים יכולים לעבור מאחד לשני
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,ולפזר את הגנים שלהם כך שלא יהפכו לשונים,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל לרוחב העיר, הם בעיקר נעשים שונים בפארקים.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,בסדר, אז אני מספר לכם שהם שונים,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה זה באמת אומר? מה משתנה בביולוגיה שלהם?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,כדי לענות על השאלה הזו
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מרצפים אלפי גנים מעכברי העיר שלנו
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,ומשווים אותם לאלפי הגנים מעכברי הכפר.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,אז האבות הקדמונים שלהם מחוץ לעיר ניו יורק
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,באזורים הגדולים היותר פראיים.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו גנים הם חלקים קצרים של DNA
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,שמקודדים חומצות אמינו.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,וחומצות אמינו הן כמו אבני הבניה של החלבונים.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אם זוג בסיס בודד משתנה בגן,\Nאתם יכולים לקבל חומצת אמינו שונה,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,שאז משנה את הצורה של החלבון.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם משנים את מבנה החלבון,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,אתם פעמים רבות משנים משהו במה שהוא עושה לאורגניזם.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו אם השינוי הזה מוביל לחיים ארוכים יותר או יותר ולדות לעכבר,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,משהו שביולוגאי אבולוציה קוראים לו כשירות,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,אז שינוי זוג הבסיס הבודד הזה יכול להתפשט במהירות באוכלוסיה עירונית.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,אז התמונה המטורפת הזו נקראת למעשה שרטוט מנהטן,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שהיא די נראית כמו קו רקיע.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,וכל נקודה מיצגת גן אחד,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,וכמה שהנקודה גבוהה יותר בגרף,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,ההבדל בין עכברי העיר והכפר גדול יותר.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,אלה שדומה שהם בקצה גורד השחקים הן הכי שונות,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר אלו מעל הקו האדום.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,והגנים האלה מקודדים לדברים כמו תגובת חיסון למחלות,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,מפני שיכולות להיות יותר מחלות
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,באוכלוסיות עירוניות, יותר דחוסות.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,חילוף חומרים, איך העכבר משתמש באנרגיה,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,ועמידות למתכות כבדות. אתם יכולים כנראה לחזות את זה.
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,אדמות העיר ניו יורק הן די מזוהמות
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,בעופרת, וכרום וכאלה דברים.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו העבודה הקשה שלנו באמת מתחילה,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חוזרים לאזורים הפראיים של פארקי העיר ניו יורק,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,עוקבים אחרי חייהם של עכברים יחידים\Nורואים בדיוק מה הגנים האלה עושים להם.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,והייתי מעודד אתכם לנסות להביט בפארקים שלכם בדרך חדשה,
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,אני לא אהיה צ'ארלס דארווין הבא,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,אבל אחד מכם יכול להיות, אז פשוט תשאירו את העיינים שלכם פקוחות. תודה לכם.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(מוזיקה)