[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:15.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:18.00,Default,,0000,0000,0000,,(Tráfico de la ciudad) Estoy aquí hoy para animarle a pensar en la ciudad de Nueva York,
Dialogue: 0,0:00:18.00,0:00:22.00,Default,,0000,0000,0000,,no sólo como uno de los mayores logros de la humanidad,
Dialogue: 0,0:00:22.00,0:00:27.00,Default,,0000,0000,0000,,sino como el hogar de especies nativas que están sujetas a un gran experimento evolutivo.
Dialogue: 0,0:00:27.00,0:00:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Tomemos esta ladera boscosa en el norte de Manhattan, por ejemplo.
Dialogue: 0,0:00:30.00,0:00:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de las últimas áreas en la ciudad donde hay agua limpia de primavera que todavía se filtra de la tierra.
Dialogue: 0,0:00:35.00,0:00:37.00,Default,,0000,0000,0000,,Usted podría beber de ella en sus manos y no le pasaría nada.
Dialogue: 0,0:00:37.00,0:00:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas pequeñas áreas de agua filtrada contienen enormes poblaciones de salamandras sombreadas
Dialogue: 0,0:00:42.00,0:00:44.00,Default,,0000,0000,0000,,Estas chicas eran comunes en la ciudad
Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:46.00,Default,,0000,0000,0000,,hace unos sesenta años,
Dialogue: 0,0:00:46.00,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,pero ahora están atrapadas sólo en esta ladera y unos pocos lugares en Staten Island.
Dialogue: 0,0:00:54.00,0:00:55.00,Default,,0000,0000,0000,,No sólo sufren la indignidad de estar
Dialogue: 0,0:00:55.00,0:00:58.00,Default,,0000,0000,0000,,atrapadas en esta colina,
Dialogue: 0,0:00:58.00,0:00:59.00,Default,,0000,0000,0000,,sino que hemos dividido la ladera en dos
Dialogue: 0,0:00:59.00,0:01:01.00,Default,,0000,0000,0000,,en dos ocasiones diferentes
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:03.00,Default,,0000,0000,0000,,con puentes cruzando desde el Bronx hasta Manhattan.
Dialogue: 0,0:01:03.00,0:01:04.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero están todavía
Dialogue: 0,0:01:04.00,0:01:06.00,Default,,0000,0000,0000,,a ambos lados de los puentes donde se ven las flechas rojas
Dialogue: 0,0:01:06.00,0:01:08.00,Default,,0000,0000,0000,,sobre la calle 180, la calle 167.
Dialogue: 0,0:01:08.00,0:01:10.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mi laboratorio ha encontrado que si se toman sólo unos pocos segmentos de ADN
Dialogue: 0,0:01:10.00,0:01:14.00,Default,,0000,0000,0000,,de salamandras en esos dos lugares,
Dialogue: 0,0:01:14.00,0:01:16.00,Default,,0000,0000,0000,,se puede decir de qué lado del puente vienen.
Dialogue: 0,0:01:16.00,0:01:19.00,Default,,0000,0000,0000,,Hemos construido solo este trozo de infraestructura
Dialogue: 0,0:01:19.00,0:01:21.00,Default,,0000,0000,0000,,y eso ha cambiado su historia evolutiva.
Dialogue: 0,0:01:21.00,0:01:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Podemos ir a estudiar a estas chicas, ya saben, simplemente vamos a la ladera,
Dialogue: 0,0:01:23.00,0:01:26.00,Default,,0000,0000,0000,,sabemos donde están, podemos mirar bajo las rocas, podemos capturarlas.
Dialogue: 0,0:01:26.00,0:01:29.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay muchas otras cosas en la ciudad de Nueva York, aunque no son tan
Dialogue: 0,0:01:29.00,0:01:33.00,Default,,0000,0000,0000,,fáciles de capturar, como este chico, un coyote.
Dialogue: 0,0:01:33.00,0:01:35.00,Default,,0000,0000,0000,,Le pillamos con una cámara automática en algún lugar,
Dialogue: 0,0:01:35.00,0:01:38.00,Default,,0000,0000,0000,,en un lugar no revelado, no puedo hablar de ello todavía.
Dialogue: 0,0:01:38.00,0:01:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero se está moviendo a la ciudad de Nueva York por primera vez.
Dialogue: 0,0:01:39.00,0:01:42.00,Default,,0000,0000,0000,,Son animales muy flexibles e inteligentes.
Dialogue: 0,0:01:42.00,0:01:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es uno de los cachorros de este año examinando una de nuestras cámaras.
Dialogue: 0,0:01:45.00,0:01:48.00,Default,,0000,0000,0000,,Y mis colegas y yo estamos muy interesados en entender
Dialogue: 0,0:01:48.00,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo se van a difundir por el área,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:54.00,Default,,0000,0000,0000,,cómo van a sobrevivir aquí y tal vez incluso prosperar.
Dialogue: 0,0:01:54.00,0:01:56.00,Default,,0000,0000,0000,,Y probablemente están llegando a un vecindario cerca de usted si no están ya allí.
Dialogue: 0,0:01:56.00,0:01:59.00,Default,,0000,0000,0000,,Así, hay algunas cosas que son demasiado rápidas para pillarlas a mano.
Dialogue: 0,0:01:59.00,0:02:02.00,Default,,0000,0000,0000,,No podemos capturarlos en las cámaras,
Dialogue: 0,0:02:02.00,0:02:05.00,Default,,0000,0000,0000,,por lo que realmente hemos puesto trampas por toda la ciudad de Nueva York y los parques.
Dialogue: 0,0:02:05.00,0:02:08.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una de nuestras actividades más comunes.
Dialogue: 0,0:02:08.00,0:02:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Aquí están algunos de mis alumnos y colaboradores preparando las trampas.
Dialogue: 0,0:02:11.00,0:02:13.00,Default,,0000,0000,0000,,Y este chico, que capturamos en casi todas las áreas boscosas de la ciudad de Nueva York.
Dialogue: 0,0:02:13.00,0:02:15.00,Default,,0000,0000,0000,,Este es el ratón de patas blancas.
Dialogue: 0,0:02:15.00,0:02:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Este no es el ratón que encuentra \Ncorriendo por su apartamento.
Dialogue: 0,0:02:18.00,0:02:21.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta es una especie nativa, que estaba aquí mucho antes que los seres humanos,
Dialogue: 0,0:02:21.00,0:02:23.00,Default,,0000,0000,0000,,y se les puede encontrar en bosques y prados.
Dialogue: 0,0:02:23.00,0:02:26.00,Default,,0000,0000,0000,,Como son tan comunes en las áreas boscosas de la ciudad,
Dialogue: 0,0:02:26.00,0:02:31.00,Default,,0000,0000,0000,,los estamos utilizando como modelo para comprender cómo las especies se adaptan a entornos urbanos.
Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:34.00,Default,,0000,0000,0000,,Así que si usted piensa en hace 400 años,
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:36.00,Default,,0000,0000,0000,,los cinco municipios estarían cubiertos
Dialogue: 0,0:02:36.00,0:02:38.00,Default,,0000,0000,0000,,por bosques y otros tipos de vegetación.
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.00,Default,,0000,0000,0000,,Este ratón habría estado por todas partes.
Dialogue: 0,0:02:39.00,0:02:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Poblaciones enormes que muestran pocas diferencias genéticas por todo el paisaje.
Dialogue: 0,0:02:43.00,0:02:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Pero si analizamos la situación actual,
Dialogue: 0,0:02:45.00,0:02:48.00,Default,,0000,0000,0000,,están atrapados en estas pequeñas islas
Dialogue: 0,0:02:48.00,0:02:50.00,Default,,0000,0000,0000,,de bosque esparcidas alrededor de la ciudad.
Dialogue: 0,0:02:50.00,0:02:53.00,Default,,0000,0000,0000,,Con apenas 18 segmentos cortos de ADN, prácticamente podemos tomar un ratón,
Dialogue: 0,0:02:53.00,0:02:56.00,Default,,0000,0000,0000,,alguien podría darnos un ratón, sin decirnos de dónde procede
Dialogue: 0,0:02:56.00,0:02:59.00,Default,,0000,0000,0000,,y podríamos determinar de qué parque proviene. Han llegado a ser así de diferentes.
Dialogue: 0,0:02:59.00,0:03:02.00,Default,,0000,0000,0000,,Usted notará en medio de este figura coloreada de aquí
Dialogue: 0,0:03:02.00,0:03:04.00,Default,,0000,0000,0000,,que hay algunos colores mezclados.
Dialogue: 0,0:03:04.00,0:03:07.00,Default,,0000,0000,0000,,Hay unos pocos parques de la ciudad que todavía están conectados entre sí
Dialogue: 0,0:03:07.00,0:03:10.00,Default,,0000,0000,0000,,con tiras de bosque de modo que los ratones puedan correr entre ellos
Dialogue: 0,0:03:10.00,0:03:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y así esparcir sus genes para no ser diferentes,
Dialogue: 0,0:03:13.00,0:03:16.00,Default,,0000,0000,0000,,pero en toda la ciudad, principalmente se están haciendo diferentes en los parques.
Dialogue: 0,0:03:16.00,0:03:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Está bien, le digo que son diferentes,
Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:20.00,Default,,0000,0000,0000,,¿pero significa realmente eso? ¿Que está cambiando su biología?
Dialogue: 0,0:03:20.00,0:03:23.00,Default,,0000,0000,0000,,Para contestar a esta pregunta
Dialogue: 0,0:03:23.00,0:03:25.00,Default,,0000,0000,0000,,nosotros estamos secuenciando miles de genes de nuestros ratones de ciudad
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:28.00,Default,,0000,0000,0000,,y comparándolos con miles de genes de ratones de campo.
Dialogue: 0,0:03:28.00,0:03:30.00,Default,,0000,0000,0000,,Sus antepasados de fuera de la ciudad de Nueva York
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.00,Default,,0000,0000,0000,,en estas grandes áreas silvestres.
Dialogue: 0,0:03:33.00,0:03:36.00,Default,,0000,0000,0000,,Los genes son segmentos cortos de ADN,
Dialogue: 0,0:03:36.00,0:03:38.00,Default,,0000,0000,0000,,ese código de aminoácidos.
Dialogue: 0,0:03:38.00,0:03:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y los aminoácidos son los elementos \Nde creación de las proteínas.
Dialogue: 0,0:03:40.00,0:03:43.00,Default,,0000,0000,0000,,Ahora bien si un solo par de bases cambia en un gen, resulta en un aminoácido diferente,
Dialogue: 0,0:03:43.00,0:03:46.00,Default,,0000,0000,0000,,que cambiará la forma y la estructura de la proteína.
Dialogue: 0,0:03:46.00,0:03:49.00,Default,,0000,0000,0000,,Si cambia la estructura de una proteína,
Dialogue: 0,0:03:49.00,0:03:53.00,Default,,0000,0000,0000,,a menudo esto cambia algo de lo que hace en el organismo.
Dialogue: 0,0:03:53.00,0:03:57.00,Default,,0000,0000,0000,,Si ese cambio conduce a una vida más larga o más hijos en un ratón,
Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.00,Default,,0000,0000,0000,,algo que los biólogos evolucionistas llaman adecuación,
Dialogue: 0,0:04:00.00,0:04:04.00,Default,,0000,0000,0000,,ese cambio del par de bases se extenderá rápidamente por una población urbana.
Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:06.00,Default,,0000,0000,0000,,Esta loca figura realmente se llama diagrama de Manhattan,
Dialogue: 0,0:04:06.00,0:04:09.00,Default,,0000,0000,0000,,porque parece el horizonte de una ciudad.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.00,Default,,0000,0000,0000,,Cada punto representa un gen,
Dialogue: 0,0:04:11.00,0:04:13.00,Default,,0000,0000,0000,,y cuanto más alto esté el punto en el diagrama,
Dialogue: 0,0:04:13.00,0:04:15.00,Default,,0000,0000,0000,,tanto más diferente es entre ratones de ciudad y de campo.
Dialogue: 0,0:04:15.00,0:04:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Los que están más o menos en las puntas de los rascacielos son los más diferentes,
Dialogue: 0,0:04:18.00,0:04:21.00,Default,,0000,0000,0000,,especialmente aquellos por encima de la línea roja.
Dialogue: 0,0:04:21.00,0:04:24.00,Default,,0000,0000,0000,,Y esos genes codifican cosas como la respuesta inmune a la enfermedad,
Dialogue: 0,0:04:24.00,0:04:26.00,Default,,0000,0000,0000,,porque podría haber más enfermedades
Dialogue: 0,0:04:26.00,0:04:28.00,Default,,0000,0000,0000,,en las poblaciones urbanas y muy densas.
Dialogue: 0,0:04:28.00,0:04:30.00,Default,,0000,0000,0000,,El metabolismo, cómo los ratones usan la energía,
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.00,Default,,0000,0000,0000,,y la tolerancia a los metales pesados. Ustedes probablemente pueden predecir que
Dialogue: 0,0:04:33.00,0:04:36.00,Default,,0000,0000,0000,,las tierras de la ciudad de Nueva York \Nestán muy contaminadas con
Dialogue: 0,0:04:36.00,0:04:38.00,Default,,0000,0000,0000,,plomo, cromo y ese tipo de cosas.
Dialogue: 0,0:04:38.00,0:04:40.00,Default,,0000,0000,0000,,Y ahora nuestro duro trabajo está apenas comenzando,
Dialogue: 0,0:04:40.00,0:04:43.00,Default,,0000,0000,0000,,vamos a volver a la naturaleza de los parques de la Ciudad de Nueva York,
Dialogue: 0,0:04:43.00,0:04:48.00,Default,,0000,0000,0000,,siguiendo las vidas de los ratones individuales y viendo exactamente lo que están haciendo estos genes por ellos.
Dialogue: 0,0:04:48.00,0:04:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Y les animo a intentar mirar a sus parques de una nueva manera.
Dialogue: 0,0:04:51.00,0:04:54.00,Default,,0000,0000,0000,,No voy a ser el siguiente Charles Darwin,
Dialogue: 0,0:04:54.00,0:04:57.00,Default,,0000,0000,0000,,pero uno de ustedes podría serlo, así que simplemente mantengan los ojos abiertos. Gracias.
Dialogue: 0,0:04:57.00,0:05:00.00,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)
Dialogue: 0,0:05:00.00,0:05:04.00,Default,,0000,0000,0000,,(Música)