1
00:00:00,840 --> 00:00:03,416
Jazyk, ktorým teraz hovorím,

2
00:00:03,440 --> 00:00:07,776
je na ceste stať sa svetovým
univerzálnym jazykom,

3
00:00:07,800 --> 00:00:10,136
v dobrom či zlom.

4
00:00:10,160 --> 00:00:11,376
Povedzme si pravdu,

5
00:00:11,400 --> 00:00:13,256
je to jazyk internetu,

6
00:00:13,280 --> 00:00:15,256
je to jazyk peňazí,

7
00:00:15,280 --> 00:00:17,616
je to jazyk aerolínií,

8
00:00:17,640 --> 00:00:19,016
modernej hudby,

9
00:00:19,040 --> 00:00:20,256
diplomacie –

10
00:00:20,280 --> 00:00:21,720
angličtina je všade.

11
00:00:22,320 --> 00:00:26,416
Mandarínskou čínštinou hovorí viac ľudí,

12
00:00:26,440 --> 00:00:28,936
ale anglicky sa učí viac Číňanov


13
00:00:28,960 --> 00:00:31,656
než anglicky hovoriacich ľudí čínsky.

14
00:00:31,680 --> 00:00:33,416
Naposledy som sa dozvedel,

15
00:00:33,440 --> 00:00:36,896
že v Číne sú dva tucty univerzít,

16
00:00:36,920 --> 00:00:39,656
ktoré vyučujú v angličtine.

17
00:00:39,680 --> 00:00:41,080
Angličtina dominuje.

18
00:00:41,680 --> 00:00:46,006
A navyše sa predpokladá,
že na konci tohto storočia

19
00:00:46,040 --> 00:00:49,016
takmer všetkými jazykmi,
ktoré dnes existujú –

20
00:00:49,040 --> 00:00:50,296
je ich okolo 6 000, –

21
00:00:50,320 --> 00:00:52,216
sa nebude hovoriť.

22
00:00:52,240 --> 00:00:54,840
Ostane iba niekoľko stoviek jazykov.

23
00:00:55,530 --> 00:01:01,576
Navyše sa nachádzame v dobe, keď okamžitý
preklad živého prejavu

24
00:01:01,600 --> 00:01:04,720
je nielen možný,
ale zdokonaľuje sa každým rokom.

25
00:01:05,360 --> 00:01:08,096
Dôvod, prečo vám hovorím tieto veci

26
00:01:08,120 --> 00:01:11,256
je ten, že môžem povedať,
že sa pomaly dostávame do bodu,

27
00:01:11,280 --> 00:01:13,496
keď budú kladené otázky:

28
00:01:13,520 --> 00:01:17,056
Prečo by sme sa mali učiť cudzie jazyky

29
00:01:17,080 --> 00:01:21,056
okrem angličtiny?

30
00:01:21,080 --> 00:01:24,096
Prečo sa učiť iný jazyk,
keď sa pomaly dostávame do bodu,

31
00:01:24,120 --> 00:01:29,600
keď skoro každý na svete
bude hovoriť jedným jazykom?

32
00:01:30,560 --> 00:01:32,376
Myslím si, že je mnoho dôvodov,

33
00:01:32,400 --> 00:01:34,736
ale prvý, ktorý chcem predstaviť,

34
00:01:34,760 --> 00:01:37,616
je ten, o ktorom ste pravdepodobne
všetci počuli,

35
00:01:37,640 --> 00:01:41,976
pretože v skutočnosti je to
nebezpečnejšie, než si myslíte.

36
00:01:42,000 --> 00:01:43,736
Totiž myšlienka,

37
00:01:43,760 --> 00:01:46,536
že jazyk vedie vaše myšlienky,

38
00:01:46,560 --> 00:01:50,936
že slovná zásoba a gramatika
rozličných jazykov

39
00:01:50,960 --> 00:01:54,776
dáva každému takpovediac iný zážitok.

40
00:01:56,040 --> 00:02:00,256
Je to lákavá myšlienka,

41
00:02:00,280 --> 00:02:01,576
ale zároveň podvod.


42
00:02:01,600 --> 00:02:05,056
Niežeby to bola úplná lož.

43
00:02:05,080 --> 00:02:08,895
Napríklad vo francúžštine a španielčine

44
00:02:08,919 --> 00:02:13,176
je slovo stôl z nejakého dôvodu
ženského rodu.

45
00:02:13,200 --> 00:02:17,136
Takže „la table,“ „la mesa,“
s tým sa musíte zmieriť.

46
00:02:17,160 --> 00:02:18,656
Bolo dokázané,


47
00:02:18,680 --> 00:02:21,076
že ak rozprávate jedným 
z uvedených jazykov

48
00:02:21,100 --> 00:02:23,776
a niekto vás požiada,

49
00:02:23,800 --> 00:02:27,856
aby by ste si predstavili stôl rozprávať,

50
00:02:27,880 --> 00:02:31,630
tak v príliš veľa prípadoch na to,
aby to bola náhoda,

51
00:02:31,630 --> 00:02:33,716
vám ľudia hovoriaci
týmito jazykmi povedia,

52
00:02:33,716 --> 00:02:38,376
že si stôl predstavujú hovoriť
vysokým ženským hlasom.

53
00:02:38,400 --> 00:02:42,536
Takže, keď ste Francúz alebo Španiel,
stôl je pre vás vlastne dievča,

54
00:02:42,560 --> 00:02:45,736
narozdiel od toho, keď hovoríte anglicky.

55
00:02:45,760 --> 00:02:47,576
Je ťažké nemilovať fakty ako tento,

56
00:02:47,600 --> 00:02:49,736
a mnoho ľudí vám povie, že to znamená,

57
00:02:49,760 --> 00:02:54,576
že máte iný pohľad na svet,
ak hovoríte jedným z týchto jazykov.

58
00:02:54,600 --> 00:02:55,896
Ale musíte byť opatrní,

59
00:02:55,920 --> 00:03:00,376
pretože si predstavte,
že sa vás niekto začne vypytovať,

60
00:03:00,400 --> 00:03:02,856
niekto z tých, kto hovorí
anglicky od narodenia.

61
00:03:02,880 --> 00:03:06,736
Aký je pohľad na svet z angličtiny?

62
00:03:06,760 --> 00:03:09,496
Tak si, napríklad, vezmime 
anglicky hovoriaceho.

63
00:03:09,520 --> 00:03:12,816
Hore na plátne je Bono.

64
00:03:12,840 --> 00:03:14,456
Hovorí anglicky.

65
00:03:14,480 --> 00:03:17,416
Predpokladám, že má pohľad na svet.

66
00:03:17,440 --> 00:03:21,096
A toto je Donald Trump.

67
00:03:21,120 --> 00:03:22,336
Svojím vlastným spôsobom

68
00:03:22,360 --> 00:03:23,776
tiež hovorí anglicky.

69
00:03:23,800 --> 00:03:25,320
(smiech)

70
00:03:27,520 --> 00:03:30,856
A tu máme slečnu Kardashianovú

71
00:03:30,880 --> 00:03:32,856
a ona takisto hovorí anglicky.

72
00:03:32,880 --> 00:03:35,656
Takže to sú traja, ktorí hovoria anglicky.

73
00:03:35,680 --> 00:03:39,256
Aký pohľad na svet majú
títo traja spoločný?

74
00:03:39,280 --> 00:03:44,376
Ktorý pohľad na svet tvorený
angličtinou ich spája?

75
00:03:44,400 --> 00:03:46,216
Je to vysoko falošná predstava.

76
00:03:46,240 --> 00:03:51,096
A tak narastá postupná dohoda,
že jazyk dokáže formovať myšienku,

77
00:03:51,120 --> 00:03:57,576
ale je skôr milým, schovaným
psychologickým rozrušením.

78
00:03:57,600 --> 00:04:02,200
Nie je to o ponúkaní rozličných
párov okuliarov, ktorými pozeráme na svet.

79
00:04:02,680 --> 00:04:05,016
Tak ak je to tak,

80
00:04:05,040 --> 00:04:06,976
prečo sa potom učíme jazyky?

81
00:04:07,000 --> 00:04:09,536
Ak to nezmení spôsob, akým myslíme,

82
00:04:09,560 --> 00:04:11,160
aké môžu byť iné dôvody?

83
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
Je ich niekoľko.

84
00:04:13,600 --> 00:04:18,976
Jeden z nich je, že ak
chcete spoznávať kultúru,

85
00:04:19,000 --> 00:04:22,136
ak ju chcete nasať,
ak sa chcete stať jej súčasťou,

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,056
tak či jazyk vedie alebo
nevedie cez kultúru –

87
00:04:26,080 --> 00:04:28,016
a to sa zdá byť pochybné –

88
00:04:28,040 --> 00:04:29,856
ak chcete spoznať kultúru,

89
00:04:29,880 --> 00:04:32,336
musíte ovládať aspoň istú úroveň

90
00:04:32,360 --> 00:04:35,696
jazyka danej kultúry.

91
00:04:35,720 --> 00:04:37,416
Nie je žiadna iná cesta.

92
00:04:37,440 --> 00:04:39,936
Existuje zaujímavá
ilustrácia tejto situácie.

93
00:04:39,960 --> 00:04:43,656
Musím to trocha zaobaliť
ale naozaj mali by ste si to vyhľadať.

94
00:04:43,680 --> 00:04:48,016
Existuje film od kanadského režiséra
Denysa Arcanda –

95
00:04:48,040 --> 00:04:50,736
čítajte na stránke v angličtine
„Dennis Ar-cand,“

96
00:04:50,760 --> 00:04:52,096
ak si ho chcete vyhľadať.

97
00:04:52,120 --> 00:04:55,176
Film sa volá „Ježiš z Montrealu“.

98
00:04:55,200 --> 00:04:57,336
A mnohé z postáv

99
00:04:57,360 --> 00:05:02,416
sú energické, vtipné, vášnivé,
zaujímavé, francúzsko-kanadské,

100
00:05:02,440 --> 00:05:03,776
francúzsky hovoriace ženy.

101
00:05:03,800 --> 00:05:06,256
Je tam jedna scéna na konci,

102
00:05:06,280 --> 00:05:09,736
keď musia zobrať priateľku
do anglofónnej nemocnice.

103
00:05:09,760 --> 00:05:11,856
V nemocnici musia hovoriť anglicky.

104
00:05:11,880 --> 00:05:14,736
Hovoria anglicky, ale nie je
to ich rodný jazyk,

105
00:05:14,760 --> 00:05:16,456
radšej by nehovorili anglicky.

106
00:05:16,480 --> 00:05:18,416
A hovoria angicky pomalšie,

107
00:05:18,440 --> 00:05:20,416
majú prízvuk a hovoria jednoducho.

108
00:05:20,440 --> 00:05:23,136
Odrazu tieto postavy, do ktorých
ste sa zamilovali,

109
00:05:23,160 --> 00:05:26,560
sa stanú len časťou seba,
sú svojím tieňom.

110
00:05:27,280 --> 00:05:28,976
Dostať sa do kultúry

111
00:05:29,000 --> 00:05:33,016
a vnímať ľudí len cez závoj

112
00:05:33,040 --> 00:05:35,936
vám nedovolí ozaj pochopiť kultúru.

113
00:05:35,960 --> 00:05:38,680
A pretože stovky jazykov budú zanechané,

114
00:05:38,680 --> 00:05:40,016
dôvod, prečo sa ich učiť je,

115
00:05:40,040 --> 00:05:43,736
že sú lístkami k zúčastneniu sa

116
00:05:43,760 --> 00:05:46,016
na kultúre ľudí, ktorí nimi hovoria,

117
00:05:46,040 --> 00:05:49,216
len kvôli faktu, že sú tak nastavení.

118
00:05:49,240 --> 00:05:50,480
Tak to je jeden dôvod.

119
00:05:51,440 --> 00:05:52,736
Ďalší dôvod:

120
00:05:52,760 --> 00:05:54,176
bolo dokázané,

121
00:05:54,200 --> 00:05:59,136
že ak hovoríte dvoma jazykmi,
je nižšia šanca k výskytu demencie

122
00:05:59,160 --> 00:06:02,496
a pravdepodobne ste dobrí
v robení viacerých vecí naraz.

123
00:06:02,520 --> 00:06:05,936
A to sú faktory, ktoré sa ukážu skoro,

124
00:06:05,960 --> 00:06:07,896
a preto by ste mali porozmýšľať,

125
00:06:07,920 --> 00:06:12,456
kedy sa vaše deti začnú učiť druhý jazyk.

126
00:06:12,480 --> 00:06:14,896
Bilingvalizmus je zdravý.

127
00:06:14,920 --> 00:06:16,816
A potom tretí dôvod –

128
00:06:16,840 --> 00:06:20,240
jazyky sú proste zábava.

129
00:06:20,800 --> 00:06:22,536
Omnoho viac ako častokrát počujeme.

130
00:06:22,560 --> 00:06:25,856
Tak napríklad, po arabsky:
„kataba,“ on napísal,

131
00:06:25,880 --> 00:06:29,096
„yaktubu,“ on píše, ona píše.

132
00:06:29,120 --> 00:06:32,136
„Uktub,“ píš!

133
00:06:32,160 --> 00:06:34,056
Čo majú tieto veci spoločné?

134
00:06:34,080 --> 00:06:36,176
Všetko, čo majú spoločné,

135
00:06:36,200 --> 00:06:39,736
je postavenie spoluhlások
v strede vo forme stĺpov.

136
00:06:39,760 --> 00:06:41,216
Nepohnú sa

137
00:06:41,240 --> 00:06:44,376
a samohlásky tancujú okolo nich.

138
00:06:44,400 --> 00:06:47,576
Komu by sa to nepáčilo vyslovovať?

139
00:06:47,600 --> 00:06:49,016
Je to takto v hebrejčine,

140
00:06:49,040 --> 00:06:52,696
v amharčine, hlavnom jazyku Etiópie.

141
00:06:52,720 --> 00:06:54,136
Je to zábava.

142
00:06:54,160 --> 00:06:57,576
Jazyky majú odlišné poradie slov.

143
00:06:57,600 --> 00:06:59,816
Učiť sa hovoriť s odlišným poradím slov

144
00:06:59,840 --> 00:07:04,816
je ako jazdiť na druhej strane cesty,
ak idete do určitej krajiny,

145
00:07:04,840 --> 00:07:09,336
alebo ten pocit ak si dáte 
okolo očí liečivú masť

146
00:07:09,360 --> 00:07:10,696
a cítite chvenie.

147
00:07:10,720 --> 00:07:13,296
A to vám môže sposobiť jazyk.

148
00:07:13,320 --> 00:07:14,536
Tak napríklad,

149
00:07:14,560 --> 00:07:16,576
„Mačka v klobúku sa vracia,“

150
00:07:16,600 --> 00:07:19,096
kniha, ku ktorej sa hádam často vraciame,

151
00:07:19,120 --> 00:07:20,376
tak ako ku Bielej veľrybe.

152
00:07:20,400 --> 00:07:25,496
Jedna veta z nej znie:
„Viete, kde som ho našiel?

153
00:07:25,520 --> 00:07:28,176
Viete, kde bol? Jedol koláč vo vani,

154
00:07:28,200 --> 00:07:29,416
veru tak!“

155
00:07:29,440 --> 00:07:33,066
Fajn. V mandarínskej čínštine
by ste povedali:

156
00:07:33,080 --> 00:07:35,336
„Ty môžeš vedieť ja kde som ho našiel?

157
00:07:35,360 --> 00:07:37,176
On bol vaňa dnu napchával sa koláčom,

158
00:07:37,200 --> 00:07:39,016
Žiadna chyba, napchával sa koláčom!“

159
00:07:39,040 --> 00:07:40,256
To je proste dobrý pocit.

160
00:07:40,280 --> 00:07:44,576
Predstavte si robiť to po celé roky.

161
00:07:44,600 --> 00:07:48,936
Alebo, učili ste sa niekedy kambodžsky?

162
00:07:48,960 --> 00:07:51,976
Ja tiež nie, ale keby,

163
00:07:52,000 --> 00:07:56,616
nepoužíval by som 12 samohlások

164
00:07:56,640 --> 00:07:57,896
ako má angličtina,

165
00:07:57,920 --> 00:08:00,936
ale dobrých 30 rozličných samohlások,

166
00:08:00,960 --> 00:08:04,856
víriacich samohlások v ústach Kamboďana

167
00:08:04,880 --> 00:08:07,216
ako včely v úli.

168
00:08:07,240 --> 00:08:09,760
To je to, čo jazyk dokáže spôsobiť.

169
00:08:10,440 --> 00:08:11,696
Ba čo viac,

170
00:08:11,720 --> 00:08:15,656
žijeme v dobe, v ktorej je ľahké
naučiť sa ďalší jazyk.

171
00:08:15,680 --> 00:08:17,936
Predtým sa chodilo na hodiny

172
00:08:17,960 --> 00:08:20,016
so snaživým učiteľom –

173
00:08:20,040 --> 00:08:21,656
nejakým géniom, –

174
00:08:21,680 --> 00:08:24,016
ale tá osoba tam nebola stále

175
00:08:24,040 --> 00:08:25,296
a museli ste tam ísť

176
00:08:25,320 --> 00:08:27,136
a to nie raz.

177
00:08:27,160 --> 00:08:28,560
Museli ste chodiť na hodiny.

178
00:08:28,974 --> 00:08:31,736
Ak nie, tak ste vlastnili
niečo zvané nahrávka.

179
00:08:31,760 --> 00:08:33,456
S tými som sa potrápil.

180
00:08:33,480 --> 00:08:36,176
Na nahrávkach bolo len málo informácií,

181
00:08:36,200 --> 00:08:37,456
alebo potom na kazetách,

182
00:08:37,480 --> 00:08:39,816
alebo aj ten starožitný predmet zvaný CD.

183
00:08:39,840 --> 00:08:42,456
Alebo ste mali knihy, to však nefungovalo,

184
00:08:42,480 --> 00:08:43,856
tak to proste je.

185
00:08:43,880 --> 00:08:46,776
Dnes si môžete ľahnúť

186
00:08:46,800 --> 00:08:49,256
na podlahu v obývačke,

187
00:08:49,280 --> 00:08:50,496
popíjať bourbon

188
00:08:50,520 --> 00:08:53,296
a učiť sa akýkoľvek jazyk

189
00:08:53,320 --> 00:08:55,896
s kurzmi ako napríklad „Rosetta Stone“.

190
00:08:55,920 --> 00:08:59,056
Odporúčam tiež menej známe kurzy
pod názvom Glossika.

191
00:08:59,080 --> 00:09:00,376
Môžete to robiť kedykoľvek,

192
00:09:00,400 --> 00:09:03,000
a preto viac a lepšie.

193
00:09:03,480 --> 00:09:07,296
Môžete robiť svoje ranné
rituály v rozličných jazykoch.

194
00:09:07,320 --> 00:09:11,056
Ja čítam Dilberta v rozličných
jazykoch každé ráno.

195
00:09:11,080 --> 00:09:12,730
Pomáha to zvýšiť vaše schopnosti.

196
00:09:12,750 --> 00:09:14,616
Pred dvadsiatimi rokmi to nebolo možné,

197
00:09:14,640 --> 00:09:18,176
keď vtedy myšlienka nosenia 
ktoréhokoľvek jazyka

198
00:09:18,200 --> 00:09:19,740
vo vrecku,

199
00:09:19,740 --> 00:09:21,296
vychádzajúceho z vášho telefónu

200
00:09:21,320 --> 00:09:25,040
by znela ako sci-fi
aj veľmi vyspelým ľudom.

201
00:09:25,800 --> 00:09:28,336
Takže naozaj odporúčam,

202
00:09:28,360 --> 00:09:32,336
aby ste sa učili iné jazyky,
než akým teraz hovorím,

203
00:09:32,360 --> 00:09:35,536
lebo na to nebol nikdy lepší čas.

204
00:09:35,560 --> 00:09:37,056
je to veľa zábavy.

205
00:09:37,080 --> 00:09:38,896
Nezmení to vašu myseľ,

206
00:09:38,920 --> 00:09:42,096
ale určite vás to nadchne.

207
00:09:42,120 --> 00:09:43,336
Ďakujem veľmi pekne.

208
00:09:43,360 --> 00:09:48,161
(potlesk)