WEBVTT

00:00:00.840 --> 00:00:03.416
ကျွန်တော်အခု ပြောနေတဲ့ ဘာသာစကားက

00:00:03.440 --> 00:00:07.776
ကမ္ဘာ့ အများသုံးဘာသာစကား
ဖြစ်လာတော့မယ်၊

00:00:07.800 --> 00:00:10.136
ပိုကောင်းကောင်း ပိုဆိုးဆိုးပါ၊

00:00:10.160 --> 00:00:11.376
လက်ခံရမှာပဲလေ။

00:00:11.400 --> 00:00:13.256
ဒါက အင်တာနက် ဘာသာစကား၊

00:00:13.280 --> 00:00:15.256
ဘဏ္ဍာရေး ဘာသာစကား၊

00:00:15.280 --> 00:00:17.616
လေကြာင်း ထိန်းသိမ်းမှု၊ ခေတ်ပေါ် ဂီတ၊

00:00:17.640 --> 00:00:19.016
သံခင်းတမန်ခင်း

00:00:19.040 --> 00:00:20.256
ဘာသာစကားပါ။

00:00:20.280 --> 00:00:21.720
အင်္ဂလိပ်စာက နေရာတိုင်းမှာပါ။

NOTE Paragraph

00:00:22.320 --> 00:00:26.416
အခု မန်ဒရင်း တရုတ်စကားကို
ပြောသူတွေ ပိုများလာပေမဲ့

00:00:26.440 --> 00:00:28.936
အင်္ဂလိပ်စာကို သင်ယူနေကြတဲ့ 
တရုတ်လူမျိုးတွေက

00:00:28.960 --> 00:00:31.656
တရုတ်စာ သင်ယူနေတဲ့ 
အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတွေထက် ပိုများတယ်။

00:00:31.680 --> 00:00:33.416
နောက်ဆုံး ကြားခဲ့ရတာက

00:00:33.440 --> 00:00:36.896
လောလောဆယ် တရုတ်ပြည်မှာ 
ဘာသာရပ် အားလုံးကို အင်္ဂလိပ်လိုပဲ သင်နေတဲ့

00:00:36.920 --> 00:00:39.656
တက္ကသိုလ် နှစ်ဒါဇင်ရှိပါတယ်။

00:00:39.680 --> 00:00:41.080
အင်္ဂလိပ်စာက လွှမ်းမိုးနေတယ်။


NOTE Paragraph

00:00:41.680 --> 00:00:43.376
ဒါ့အပြင်၊

00:00:43.400 --> 00:00:46.016
ရာစုနှစ်အဆုံးမှာ အခုရှိနေတဲ့ 
ဘာသာစကား အားလုံးနီးပါး

00:00:46.040 --> 00:00:49.016
၆၀၀၀ လောက်ရှိနေတာ

00:00:49.040 --> 00:00:50.296
ပြောကြမှာ မဟုတ်တော့ဘူးလို့


00:00:50.320 --> 00:00:52.216
ခန့်မှန်းကြတယ်။

00:00:52.240 --> 00:00:54.840
ရာဂဏန်းလောက်ပဲ ကျန်တော့မှာပါ။

00:00:55.360 --> 00:00:56.976
အဲဒါအပြင်၊

00:00:57.000 --> 00:01:01.576
တိုက်ရိုက် ဟောပြောချက်ကို 
ချက်ချင်းဘာသာပြန်မှုဟာ

00:01:01.600 --> 00:01:04.720
ဖြစ်နိုင်ရုံမက နှစ်စဉ်
ပိုကောင်းလာနေတဲ့ အနေအထားမှာပါ။

NOTE Paragraph

00:01:05.360 --> 00:01:08.096
ဒီအရာတွေကို ခင်ဗျားတို့ကို 
ရွတ်ပြနေရတဲ့အကြောင်းရင်းက

00:01:08.120 --> 00:01:11.256
မေးခွန်းတစ်ခု စပြီးအမေးခံရမယ့်
နေရာကို ကျွန်တော်တို့

00:01:11.280 --> 00:01:13.496
ရောက်တော့မှာကို 
ပြောနိုင်တာကြောင့်ပါ။

00:01:13.520 --> 00:01:17.056
မေးခွန်းက- အင်္ဂလိပ်စာဟာ တစ်ဦးဦးအတွက် 
မိခင်ဘာသာမဟုတ်ဘူး ဆိုရင်၊

00:01:17.080 --> 00:01:21.056
ဘာကြောင့် နိုင်ငံခြား 
ဘာသာစကားတွေကို သင်ယူသင့်တာလဲ။

00:01:21.080 --> 00:01:24.096
ကမ္ဘာထဲက လူတိုင်းနီးပါး တစ်ခုထဲနဲ့
ဆက်သွယ်နိုင်မယ့် အခြေအနေကို

00:01:24.120 --> 00:01:29.600
ရောက်လာတော့်မယ် ဆိုတော့ ဘာကြာင့် အခြား
ဘာသာစကားတစ်ခုကို ဒုက္ခခံပြီး လေ့လာရမှာလဲ။

NOTE Paragraph

00:01:30.310 --> 00:01:32.376
အကြောင်းပြချက် အများကြီးရှိတယ် ထင်ပေမဲ့၊

00:01:32.400 --> 00:01:34.736
ပထမဆုံး ကျွန်တော် ထောက်ပြချင်တဲ့

00:01:34.760 --> 00:01:37.616
တစ်ခုကတော့ အများစု 
ကြာဖူးပြီးသား ဖြစ်လောက်ပါတယ်၊

00:01:37.640 --> 00:01:41.976
အကြောင်းက တကယ်ကျတော့ 
သင်တွေးမိလောက်တာထက် ပိုအန္တရာယ်ရှိပါတယ်။

00:01:42.000 --> 00:01:43.736
ဒါကတော့ ဘာသာစကားဆိုတာ

00:01:43.760 --> 00:01:46.536
သင့်အတွေးများအတွက်
လမ်းကြောင်းကို ဖော်ပေးတယ်၊

00:01:46.560 --> 00:01:50.936
ကွဲပြားကြတဲ့ ဘာသာစကားတွေရဲ့ 
ဝေါဟာရနဲ့ သဒ္ဒါက လူတိုင်းကို မတူညီတဲ့

00:01:50.960 --> 00:01:54.776
အက်ဆစ်လို ခရီးမျိုးကို 
ပေးတတ်တယ် ဆိုတဲ့

00:01:54.800 --> 00:01:56.016
စိတ်ကူးပါ။

00:01:56.040 --> 00:02:00.256
ဒါဟာ အလွန်ကို ဆွဲဆောင်မှု အားကောင်းတဲ့ 
စိတ်ကူးတစ်ခုဆိုနိုင်ပေမဲ့

00:02:00.280 --> 00:02:01.576
ဗျာများရတာမျိုးပါ။

NOTE Paragraph

00:02:01.600 --> 00:02:05.056
ဒီတော့ ဒါဟာ လုံးဝမမှန်တာတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

00:02:05.080 --> 00:02:08.895
ဒီတော့ ဥပမာအနေနဲ့ ပြင်သစ်နဲ့ စပိန်
ဘာသာစကားမှာ

00:02:08.919 --> 00:02:13.176
စားပွဲအတွက် စကားလုံးက
အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် ဣတ္ထိလိင်ပါ။

00:02:13.200 --> 00:02:17.136
ဒီတော့ "la table" "la mesa" ဆိုတာနဲ့
ပတ်သက်ဖို့လိုတာပေါ့။

00:02:17.160 --> 00:02:18.656
ပြထားတာက 


00:02:18.680 --> 00:02:21.076
သင်ဟာ ဒီဘာသာစကားတွေကို
ပြောတဲ့သူတစ်ဦးဖြစ်ပြီး

00:02:21.100 --> 00:02:23.776
စားပွဲတစ်လုံး စကားပြောတာကို
ဘယ်လို့ စိတ်ကူးကြည့်မလဲလို့

00:02:23.800 --> 00:02:27.856
အမေးခံရတယ်ဆိုရင်

00:02:27.880 --> 00:02:31.776
မတော်တဆ ဖြစ်မှုထက် ဖြစ်ဖို့များတာက

00:02:31.800 --> 00:02:33.496
ပြင်သစ် (သို့) စပိန်လို ပြောသူတို့က

00:02:33.520 --> 00:02:38.376
စားပွဲဟာ အသံမြင့်မြင့်၊ မိန်းမသံနဲ့
စကားပြောလိမ့်မယ်လို့ ဆိုပါမယ်။

00:02:38.400 --> 00:02:42.536
ဒီတော့ သင်ဟာ ပြင်သစ် (သို့) စပိန်ဆို သင့်
အတွက် စားပွဲဟာ ကောင်မလေးတစ်ယောက်လိုပေါ့၊

00:02:42.560 --> 00:02:45.736
သင်က အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူဆိုရင်တော့
ဆန့်ကျင်ဘက်ပေါ့။

NOTE Paragraph

00:02:45.760 --> 00:02:47.576
ဒီလို အချက်အလက်ကို မနှစ်သက်ဖို့ခက်ပြီး

00:02:47.600 --> 00:02:49.736
လူအများပြားက သင် ဘာသာစကားတစ်ခုခုကို

00:02:49.760 --> 00:02:54.576
ပြောတယ်ဆိုရင် သင့်မှာရှိတဲ့ လောကအမြင်
တစ်မျိုးကို ဆိုလိုတာလို့ ပြောကြလိမ့်မယ်။

00:02:54.600 --> 00:02:55.896
ဒါပေမဲ့ သတိထားဖို့ လိုတယ်။

00:02:55.920 --> 00:03:00.376
အကြောင်းက တစ်ဦးဦးက အဏုကြည့်မှန်ပြောင်း
အောက်မှာ ကျွန်တော်တို့ကို ထားတယ်ဆိုပါစို့၊

00:03:00.400 --> 00:03:02.856
အင်္ဂလိပ်ကို မွေးကတည်းက
ပြောသူ ကျွန်တော်တို့ပေါ့။

00:03:02.880 --> 00:03:06.736
အင်္ဂလိပ်မှလာတဲ့ လောကအမြင်က ဘာလဲ။

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:09.496
ဒီတော့ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူတစ်ဦးကို
နမူနာယူကြည့်ရအောင်။

00:03:09.520 --> 00:03:12.816
မြင်ကွင်းပေါ်မှာ ဒါက Bono ပါ။

00:03:12.840 --> 00:03:14.456
သူ အင်္ဂလိပ်စကားပြောပါတယ်။

00:03:14.480 --> 00:03:17.416
သူ့မှာ လောကအမြင်တစ်ခုရှိတယ်လို့
ကျွန်တော် ခံယူတယ်။

00:03:17.440 --> 00:03:21.096
အခု ဒါကတော့ Donald Trump ပါ။


00:03:21.120 --> 00:03:22.336
သူ့နည်းသူ့ဟန်နဲ့

00:03:22.360 --> 00:03:23.776
သူလည်း အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူပါ။

NOTE Paragraph

00:03:23.800 --> 00:03:25.320
(ရယ်သံများ)

NOTE Paragraph

00:03:27.520 --> 00:03:30.856
ဒီမှာတော့ Ms. Kardashian ပါ၊

00:03:30.880 --> 00:03:32.856
သူလည်းပဲ အင်္ဂလိပ်စကားပြောသူပါ။

00:03:32.880 --> 00:03:35.656
ဒီတော့ ဒီမှာ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား
ပြောဆိုသူ သုံးယောက်ပေါ့။

00:03:35.680 --> 00:03:39.256
ဒီလူသုံးဦးမှာရှိတဲ့ တူညီတဲ့ 
လောကအမြင်က ဘာလဲ။

00:03:39.280 --> 00:03:44.376
သူတို့ကို စုစည်းပေးတဲ့ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကား
ကနေ ဘယ်လို လောကအမြင်ကို ပုံသွင်းပေးလဲ။

00:03:44.400 --> 00:03:46.216
ဒါဟာ အတော့ကို ဗျာများရတဲ့
အယူအဆတစ်ခုပါ။

00:03:46.240 --> 00:03:51.096
ဒီတော့ ဘာသာစကားဟာ အတွေးကိုပုံဖော်နိုင် 
တယ်လို့ တဖြည်းဖြည်း သဘောတူလာပေမဲ့

00:03:51.120 --> 00:03:57.576
ဒါက တကယ်ကျတော့ ချစ်စရာမရှင်းလင်းတဲ့ 
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ပျာယာခတ်မှုတွေပါ။

00:03:57.600 --> 00:04:02.200
ကမ္ဘာကြီးကို ကြည့်ဖို့ မတူကွဲပြားတဲ့ 
မျက်မှန်ကို သင့်အား ပေးတာမျိုး မဟုတ်ဘူးလေ။

NOTE Paragraph

00:04:02.680 --> 00:04:05.016
ကဲ ဒီလို ဟုတ်တယ်ဆိုရင်၊

00:04:05.040 --> 00:04:06.976
ဘာလို့ ဘာသာစကားတွေ လေ့လာရမှာလဲ။

00:04:07.000 --> 00:04:09.536
ဒါက သင့်တွေးခေါ်ပုံကို 
ပြောင်းပေးမှာမဟုတ်ရင်

00:04:09.560 --> 00:04:11.160
အခြား အကြောင်ရင်တွေက ဘာတွေမလဲ။

00:04:11.720 --> 00:04:12.920
တစ်ချို့ ရှိကြပါတယ်။

00:04:13.600 --> 00:04:18.976
၎င်းတို့ထဲက တစ်ခုက သင်ဟာ
ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုကို သောက်စို့ချင်ရင်၊

00:04:19.000 --> 00:04:22.136
ဒါကို သောက်သုံးချင်ရင် 
ဒါရဲ့ တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ချင်ရင်

00:04:22.160 --> 00:04:26.056
ဘာသာစကားဟာ ယဉ်ကျေးမှုဆီသို့ 
လမ်းကြောင်းကို သွယ်ပေးပေး၊မပေးပေး၊

00:04:26.080 --> 00:04:28.016
ဒါက သံသယဖြစ်ဖွယ်က

00:04:28.040 --> 00:04:29.856
ယဉ်ကျေးမှုကို သောက်စို့ချင်ရင်

00:04:29.880 --> 00:04:32.336
အဲဒီ ယဉ်ကျေးမှုကို ဖေါ်ဆောင်ရန် သုံးရတဲ့

00:04:32.360 --> 00:04:35.696
ဘာသာစကားကို အတိုင်းအတာတစ်ခုအထိ 
ထိန်းချုပ်နိုင်ဖို့ လိုပါတယ်။

00:04:35.720 --> 00:04:37.416
အခြားနည်းလမ်း မရှိနိုင်ဘူး။

NOTE Paragraph

00:04:37.440 --> 00:04:39.630
ဒါရဲ့ စိတ်ဝဝင်စားစရာ သာဓက
တစ်ခုရှိပါတယ်။

00:04:39.630 --> 00:04:43.656
ကျွန်တော်ပြောတာ နည်းနည်းလေး မရှင်းသလိုရှိ
နိုင်ပေမဲ့ ခင်ဗျားတို့ တကယ် ရှာနိုင်မှာပါ။

00:04:43.680 --> 00:04:48.016
ကနေဒီးယန်း ဒါရိုက်တာ Denys Arcand ရဲ့
ရုပ်ရှင်တစ်ကားရှိတယ်။

00:04:48.040 --> 00:04:50.736
သူ့ကို သင်ရှာကြည့်ရင်
စာမျက်နှာပေါ်မှာ အင်္ဂလိပ်လို

00:04:50.760 --> 00:04:52.096
"Dennis Ar-cand" အသံထွက်တယ်။

00:04:52.120 --> 00:04:55.176
"Jesus of Montreal" လို့ဆိုတဲ့
ရုပ်ရှင်တစ်ကား ရိုက်ခဲ့တာပါ။

00:04:55.200 --> 00:04:57.336
ဇာတ်ကောင်အများအပြားဟာ

00:04:57.360 --> 00:05:02.416
တက်ကြွ၊ ပျော်ရွင်၊ ပြင်းပြပြီး စိတ်ဝင်စား
စရာပြင်သစ်‘ကနေဒီးယန်း ပြင်သစ်စကားပြော

00:05:02.440 --> 00:05:03.776
အမျိုးသမီးတွေပါ။

00:05:03.800 --> 00:05:06.256
ဆုံးခါနီး ဇာတ်ဝင်ခန်းတစ်ခုမှာ

00:05:06.280 --> 00:05:09.736
သူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ကို အင်္ဂလိပ်စကားပြောတဲ့
ဆေးရုံးတစ်ခုကို ခေါ်သွားရတယ်။

00:05:09.760 --> 00:05:11.856
ဆေးရုံမှာ 
သူတို့ အင်္ဂလိပ်စကားပြောရမယ်

00:05:11.880 --> 00:05:14.736
ကဲ အင်္ဂလိပ်စကားပြောပေမဲ့
ဒါက သူတို့ရဲ့ မိခင်ဘာသာမဟုတ်ဘူး။

00:05:14.760 --> 00:05:16.456
အင်္ဂလိပ်စကား မပြောလိုကြဘူးလေ။

00:05:16.480 --> 00:05:18.416
ဒါနဲ့ ပိုပြီး နှေးနှေးလေး ပြောကြတယ်၊

00:05:18.440 --> 00:05:20.416
အသံဝဲဝဲ၊ ဥပစာတော့ မဆန်ဘူးပေါ့။

00:05:20.440 --> 00:05:23.136
ရုတ်ခြည်းပဲ သင်သဘောကျသွားတဲ့
ဇာတ်ကောင်တွေဟာ

00:05:23.160 --> 00:05:26.560
သူတို့ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အခွဲတွေဖြစ်လာတယ်၊
သူတို့ကိုယ်တိုင်ရဲ့ အရိပ်တွေပေါ့။

NOTE Paragraph

00:05:27.280 --> 00:05:28.976
ယဉ်ကျေးမှုတစ်ခုထဲကို ဝင်ဖို့နဲ့

00:05:29.000 --> 00:05:33.016
ပိတ်စိမ်းပါးလိုမျိုးကနေ လူတွေကို
စစ်ထုတ်ဖို့ပဲဆိုတာကိုက

00:05:33.040 --> 00:05:35.936
ယဉ်ကျေးမှုကို ဘယ်တော့မှ
အမှန်အတိုင်း မရဘူးလေ။

00:05:35.960 --> 00:05:38.736
ဒီလိုနဲ့ ရာချီရှိတဲ့ ဘာသာစကားတွေ 
ကျန်မယ်ဆိုတဲ့ အတိုင်းတာက

00:05:38.760 --> 00:05:40.016
၎င်းတို့ကို လေ့လာဖို့

00:05:40.040 --> 00:05:43.736
အကြောင်းပြချက်တစ်ခု ထိုဘာသာစကားတွေကို
ပြောဆိုသူတွေရဲ့ယဉ်ကျေးမှုကို

00:05:43.760 --> 00:05:46.016
ပါဝင်နိုင်ဖို့ 
လက်မှတ်တွေ ဖြစ်တာကြောင့်ပါ။

00:05:46.040 --> 00:05:49.216
ဒါဟာ သူ့တို့ရဲ့ ကျင့်ဝတ်ဖြစ်တယ်
ဆိုတာကြောင့်ပါ။

00:05:49.240 --> 00:05:50.480
ဒါက အကြောင်းရင်း တစ်ခုပါ။

NOTE Paragraph

00:05:51.440 --> 00:05:52.736
ဒုတိယ အကြောင်းရင်း။

00:05:52.760 --> 00:05:54.176
ပြဆိုထားတာက

00:05:54.200 --> 00:05:59.136
သင်ဟာ ဘာသာစကားနှစ်မျိုးပြောရင်
ဦးနှောက်ထိခိုက်ခံရဖို့ ဖြစ်နိုင်ခြေနည်းကာ

00:05:59.160 --> 00:06:02.496
သင်ဟာ ပိုတော်တဲ့ တာဝန်မျိုးစုံလုပ်နိုင်သူ
ဖြစ်လောက်တယ်တဲ့။

00:06:02.520 --> 00:06:05.936
ဒါတွေက စောစောစီးစီး ရတဲ့ 
အကြောင်းခံတွေဖြစ်ပြီး

00:06:05.960 --> 00:06:07.896
အခြားဘာသာစကားထဲက အငယ်စား သင်ခန်းစာတွေ

00:06:07.920 --> 00:06:12.456
ဘယ်တော့ ပေးရမယ်ဆိုတာကို 
သင့်ကို သဘောပေါက်စေအောင်ပါ။

00:06:12.480 --> 00:06:14.896
နှစ်ဘာသာတတ်မှုဟာ 
ကျန်းမာရေးအတွက် ကောင်းတယ်။

NOTE Paragraph

00:06:14.920 --> 00:06:16.816
နောက် တတိယက

00:06:16.840 --> 00:06:20.240
ဘာသာစကားတွေဟာ အရမ်းကို ပျော်စရာကောင်းတာပါ။

00:06:20.510 --> 00:06:22.536
ကျွန်တော်တို့ ထင်တာထက် ပိုပျော်စရာပါ။

00:06:22.560 --> 00:06:25.856
ဒီတော့ ဥပမာအနေနဲ့
အာရပ်ဘာသာ၊ "kataba" သူရေးခဲ့တယ်၊

00:06:25.880 --> 00:06:29.096
"yaktubu," သူ/သူမ ရေးခဲ့တယ်။

00:06:29.120 --> 00:06:32.136
"Uktub," ရေးပါ။ စေခိုင်းဝိဘတ်၊

NOTE Paragraph

00:06:32.160 --> 00:06:34.056
ဒီဟာတွေအားလုံးမှာ တူတာက ဘာလဲ။

00:06:34.080 --> 00:06:36.176
ဒါအားလုံးမှာ တူတာက

00:06:36.200 --> 00:06:39.736
တိုင်မတွေလို အလယ်မှာ
ထိုင်နေတဲ့ ဗျည်းသံတွေပါ။

00:06:39.760 --> 00:06:41.216
၎င်းတို့က ငြိမ်နေပြီး

00:06:41.240 --> 00:06:44.376
သရသံတွေက ဗျည်းသံတွေကို
ဝိုင်းကနေတာပါ။

00:06:44.400 --> 00:06:47.576
ဘယ်သူများ သူတို့ပါးစပ်တွေမှာ
ဝိုင်းပတ် မလှိမ့်ချင်ပဲရှိမလဲ။

00:06:47.600 --> 00:06:49.016
ဒါကို ဟီဗရူးကနေ ရနိုင်ပါတယ်။

00:06:49.040 --> 00:06:52.696
အီးသီယိုပီးယားရဲ့ အဓိကဘာသာစကား
Amharic ကနေ ရနိုင်တယ်။

00:06:52.720 --> 00:06:54.136
ဒါက ပျော်စရာပါ။

NOTE Paragraph

00:06:54.160 --> 00:06:57.576
ဒါမှမဟုတ် စကားလုံးအစဉ်မတူတဲ့
ဘာသာစကားတွေပေါ့။

00:06:57.600 --> 00:06:59.816
စကားလုံးစဉ် မတူတာနဲ့ စကား
ပြောနည်း သင်ယူခြင်းဟာ

00:06:59.840 --> 00:07:04.816
နိုင်ငံတစ်ခုကိုသွားရင် လမ်းတစ်ခုရဲ့
အခြားတစ်ဘက်မှာ ကားမောင်းရတာမျိုး၊

00:07:04.840 --> 00:07:09.336
(သို့) Witch Hazel ဆေးရည်ကို သင့်မျက်လုံး
တစ်ဝိုက်မှာထားပြီး

00:07:09.360 --> 00:07:10.796
စပ်ဖျဉ်းဖျဉ်းခံစားရတာမျိုးပါ။

00:07:10.796 --> 00:07:13.296
ဘာသာစကားတစ်ခုက သင့်ကို
ဒါလုပ်ပေးနိုင်တယ်။

NOTE Paragraph

00:07:13.320 --> 00:07:14.536
ဒီတော့ ဥပမာအနေနဲ့

00:07:14.560 --> 00:07:16.576
"The Cat in the Hat Comes Back"

00:07:16.600 --> 00:07:19.096
ကျွန်တော်တို့ မကြာခဏ ပြန်ဖတ်ကြတဲ့
"Moby Dick." လို

00:07:19.120 --> 00:07:20.376
စာအုပ်တစ်အုပ်ပါ။

00:07:20.400 --> 00:07:25.496
ဒီအထဲက စကားစုတစ်စုက
"သူ့ကို ငါဘယ်မှာတွေ့ခဲ့တယ်ဆိုတာ သင်သိလား၊

00:07:25.520 --> 00:07:28.176
သူဘယ်မှာရှိခဲ့တာ သင်သိလား။
သူစည်ထဲမှာ ကိတ်မုန့်စားနေတယ်။

00:07:28.200 --> 00:07:29.416
ဟုတ်တာပေါ့။"

00:07:29.440 --> 00:07:31.776
ကောင်းပြီ၊ သင်ဟာ မန်ဒရင်း 
တရုတ်ဘာသာနဲ့သင်ရင်

00:07:31.800 --> 00:07:33.056
သင် ပိုင်နိုင်ဖို့လိုတာက

00:07:33.080 --> 00:07:35.336
"သင်သိနိုင်တယ်၊ သူ့ကိုတွေ့တဲ့နေရာ
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

00:07:35.360 --> 00:07:37.176
သူ စည်ထဲမှာ ကိတ်မုန့်
တဝတပြဲစားနေတယ်။

00:07:37.200 --> 00:07:39.016
တဝတပြဲ ဝါးနေတယ်လို့ မမှားစေနဲ။"

NOTE Paragraph

00:07:39.040 --> 00:07:40.256
ဒါက အားရစရာပါပဲ။

00:07:40.280 --> 00:07:44.576
တစ်ခါတစ်လေ နှစ်တွေချီပြီး အဲဒီလို
လုပ်နိုင်တာကို စိတ်ကူးကြည့်ပါ။

NOTE Paragraph

00:07:44.600 --> 00:07:48.936
ဒါမှမဟုတ် ကမ္ဘောဒီးယား 
ဘာသာကို သင်ဖူးလား။

00:07:48.960 --> 00:07:51.976
ကျွန်တော်ရောပဲ၊ ဒါပေမဲ့ ကျွန်တော်သင်ခဲ့ရင်

00:07:52.000 --> 00:07:56.616
ပါးစပ်ထဲမှာ လူးလှိမ့်ခဲ့မှာပဲ အင်္ဂလိပ်စာ
မှာရှိတဲ့ ဒါဇင်ချီတဲ့ မုန့်ဖုတ်သမားရဲ့

00:07:56.640 --> 00:07:57.896
သရသံတွေလိုပေါ့၊


00:07:57.920 --> 00:08:00.936
ဒါပေမဲ့ မတူတဲ့အခု ၃၀ လောက်လေ။

00:08:00.960 --> 00:08:04.856
ကမ္ဘောဒီးယန်း ပါးစပ်ထဲမှာ
လှစ်ကနဲ၊လှစ်ကနဲ စီးနေတယ်၊

00:08:04.880 --> 00:08:07.216
ပျားအုံက ပျားတွေလိုပေါ့။

00:08:07.240 --> 00:08:09.760
ဒါက ဘာသာစကားတစ်ခုက 
သင့်ကို ပေးနိုင်တာပါ။

NOTE Paragraph

00:08:10.440 --> 00:08:11.696
ဒီထက်ပို အချက်ကျတာက

00:08:11.720 --> 00:08:15.656
ကျနော်တို့ဟာ အခြားဘာသာကို ကိုယ်တိုင်
သင်ယူဖို့ မကြုံစဖူးလွယ်တဲ့ခေတ်မှာ နေကြတယ်။

00:08:15.680 --> 00:08:17.936
သင်ဟာ စာသင်ခန်းကို သွားခဲ့ရဖူးတယ်။

00:08:17.960 --> 00:08:20.016
အဲဒီမှာ ဝီရိယရှိတဲ့ဆရာ၊

00:08:20.040 --> 00:08:21.656
ထူးချွန်တဲ့ ဆရာရှိလိမ့်မယ်၊

00:08:21.680 --> 00:08:24.016
ဒါပေမဲ့ အဲဒီဆရာ အဲဒီမှာရှိခဲ့တဲ့
အချိန်မှာသာ

00:08:24.040 --> 00:08:25.296
သင်ဟာ သွာဖို့လိုခဲ့တယ်။

00:08:25.320 --> 00:08:27.136
အချိန်က အများစု မဟုတ်နိုင်ခဲ့ဘူးလေ။

00:08:27.160 --> 00:08:28.840
ကိုယ်က အတန်းကို တက်ဖို့လိုခဲ့တယ်။

00:08:28.974 --> 00:08:31.736
ကိုယ် မတက်ခဲ့ဘူးဆိုရင်
ဓာတ်ပြားလို့ခေါ်တာ သင့်မှာရှိခဲ့တယ်။

00:08:31.760 --> 00:08:33.536
ကျွန်တော် အဲဒါတွေနဲ့ လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်။

00:08:33.536 --> 00:08:36.176
ဓာတ်ပြားတစ်ခု (သို့) ကက်ဆက်ခွေ
(သို့) CD လို့သိကြတဲ့

00:08:36.200 --> 00:08:37.456
ရှေးဟောင်းပစ္စည်းမှာတောင်


00:08:37.480 --> 00:08:39.816
ဒီလောက်များတဲ့ ဒေတာတွေရှိပါတယ်။

00:08:39.840 --> 00:08:42.456
သင့်မှာရှိခဲ့တဲ့ အလုပ်မဖြစ်တဲ့

00:08:42.480 --> 00:08:43.856
စာအုပ်တွေက လွဲလို့ပေါ့။

NOTE Paragraph

00:08:43.880 --> 00:08:46.776
ဒီနေ့ သင် လှဲချကာ 


00:08:46.800 --> 00:08:49.256
ဧည့်ခန်းကြမ်းပြင်မှာ ပစ်လှဲပြီး

00:08:49.280 --> 00:08:50.496
ဝီစကီလေးငုံရင်း

00:08:50.520 --> 00:08:53.296
Rosetta Stone လိုမျိုး အံ့ဖွယ်
အတွဲတွေနဲ့ သင်ယူချင်တဲ့

00:08:53.320 --> 00:08:55.896
ဘာသာစကား တစ်ခုခုကို
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သင်ယူနိုင်ပါတယ်။

00:08:55.920 --> 00:08:58.800
အသိနည်းတဲ့ Glossika ကိုလည်း
ကျွန်တော် အလေးအနက် အကြံပြုပါတယ်။

00:08:58.800 --> 00:09:00.376
ကြိုက်တဲ့အချိန်မှာ လုပ်နိုင်တယ်၊

00:09:00.400 --> 00:09:03.000
ဒါကြောင့် သင်ဟာ တိုးလုပ်နိုင်ပြီး
ပိုတော်လာနိုင်တယ်။

00:09:03.480 --> 00:09:07.296
ဘာသာစကားအမျိုးမျိုးနဲ့ သင့်ရဲ့မနက်ခင်း
သာယာမှုတွေကို ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပေးလို့ရတယ်။

00:09:07.320 --> 00:09:11.000
မနက်ခင်းတိုင်း "Dilbert"ဆိုတာကို 
ဘာသားစကားအမျိုးမျိုးနဲ့ ယူပါတယ်။

00:09:11.000 --> 00:09:12.736
ကျွမ်းကျင်မှုတွေကို တိုးစေနိုင်တယ်။

00:09:12.760 --> 00:09:14.616
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ် ၂၀ က မဖြစ်နိုင်ခဲ့တဲ့

00:09:14.640 --> 00:09:18.176
သင်လိုချင်ခဲ့တဲ့ ဘာသာစကားတိုင်း

00:09:18.200 --> 00:09:19.776
သင့်အိပ်ကပ်ထဲမှာရှိနေတာ၊

00:09:19.800 --> 00:09:21.296
သင့်ဖုန်းက လာတယ်ဆိုတဲ့စိတ်ကူးဟာ

00:09:21.320 --> 00:09:25.040
သိပ်ခေတ်ဆန်တဲ့ လူတွေအတွက် စိတ်ကူးယဉ်
သိပ္ပံဇာတ်လမ်းလိုမျိုး ထင်ခဲ့လိမ့်မယ်။

NOTE Paragraph

00:09:25.800 --> 00:09:28.336
ဒီတော့ ကျွန်တော် အလေးအနက် အကြံပြုချင်တာက

00:09:28.360 --> 00:09:32.336
ကျွန်တော်ပြောနေ ာာသာကလွဲလို့ တခြား
ဘာသာစကားတွေကို ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် သင်ယူကြပါ။

00:09:32.360 --> 00:09:35.536
အကြောင်းက ဒါထက်ပိုကောင်းတဲ့ 
အချိန်ကာလမျိုး မရှိနိုင်တော့လိုပါ။

00:09:35.560 --> 00:09:36.960
ဒါက အရမ်း ပျော်စရာကြီးပါ။

00:09:36.960 --> 00:09:38.956
ဒါက သင့်စိတ်ကို ပြောင်းပစ်မှာ မဟုတ်ပေမဲ့၊

00:09:38.956 --> 00:09:42.096
သင့် ဦးနှောက်ကို ပွင့်ထွက်သွားစေမှာ
ကတော့ မုချဧကန်ပါ။

NOTE Paragraph

00:09:42.120 --> 00:09:43.336
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

NOTE Paragraph

00:09:43.360 --> 00:09:48.161
(လက်ခုပ်သံများ)