WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:00.250
La lingua che sto parlando ora

00:00:03.440 --> 00:00:07.776
sta per diventare
il linguaggio universale del mondo,

00:00:07.800 --> 00:00:10.136
nel bene e nel male.

00:00:10.160 --> 00:00:11.376
Ammettiamolo,

00:00:11.400 --> 00:00:13.256
è la lingua di Internet,

00:00:13.280 --> 00:00:15.256
è la lingua della finanza,

00:00:15.280 --> 00:00:17.616
è la lingua del controllo
del traffico aereo,

00:00:17.640 --> 00:00:19.016
della musica pop,

00:00:19.040 --> 00:00:20.256
della diplomazia...

00:00:20.280 --> 00:00:21.720
L'inglese è dappertutto.

NOTE Paragraph

00:00:22.320 --> 00:00:25.640
Il cinese mandarino
è parlato da più persone,

00:00:25.640 --> 00:00:28.150
ma sono più i cinesi
che stanno imparando l'inglese

00:00:28.150 --> 00:00:31.656
rispetto ai madrelingua inglesi
che stanno imparando il cinese.

00:00:31.680 --> 00:00:33.416
Dagli ultimi dati che ho,

00:00:33.440 --> 00:00:36.896
ci sono circa 24 università
in Cina attualmente

00:00:36.920 --> 00:00:39.656
in cui si insegna solo in inglese.

00:00:39.680 --> 00:00:41.800
L'inglese sta prendendo
il sopravvento.

NOTE Paragraph

00:00:41.800 --> 00:00:43.376
E oltre a questo,

00:00:43.400 --> 00:00:46.016
è stato previsto
che alla fine del secolo

00:00:46.040 --> 00:00:49.016
quasi tutte le lingue
che esistono ora,

00:00:49.040 --> 00:00:50.296
ce ne sono circa 6000,

00:00:50.320 --> 00:00:52.216
non saranno più parlate.

00:00:52.240 --> 00:00:54.840
Ne rimarranno solo
qualche centinaio.

00:00:55.360 --> 00:00:56.976
E per di più

00:00:57.000 --> 00:01:01.576
siamo al punto in cui
la traduzione istantanea dei discorsi

00:01:01.600 --> 00:01:04.720
non solo è possibile,
ma migliora ogni anno di più.

NOTE Paragraph

00:01:05.360 --> 00:01:08.096
La ragione per cui vi sto dicendo
tutte queste cose

00:01:08.120 --> 00:01:11.256
è perché posso dirvi
che siamo giunti al punto

00:01:11.280 --> 00:01:13.496
in cui cominceremo
a porci una domanda

00:01:13.520 --> 00:01:17.056
che è: perché dovremmo imparare
una lingua straniera

00:01:17.080 --> 00:01:21.056
diversa dall'inglese, che per qualcuno
è la lingua straniera da imparare?

00:01:21.080 --> 00:01:24.566
Perché disturbarsi a impararne un'altra
quando siamo ormai quasi al punto

00:01:24.566 --> 00:01:29.600
in cui quasi tutti al mondo
sono in grado di comunicare con una sola?

NOTE Paragraph

00:01:30.560 --> 00:01:32.376
Penso che ci siano molte ragioni

00:01:32.400 --> 00:01:34.736
ma prima di tutto voglio esporvi

00:01:34.760 --> 00:01:37.616
quella che probabilmente
avrete già sentito

00:01:37.640 --> 00:01:41.976
perché effettivamente è più pericolosa
di quanto possiate pensare.

00:01:42.000 --> 00:01:43.736
Mi riferisco all'idea

00:01:43.760 --> 00:01:46.536
che una certa lingua incanali i pensieri,

00:01:46.560 --> 00:01:50.936
che il vocabolario e la grammatica
di lingue diverse

00:01:50.960 --> 00:01:54.776
diano a ognuno
un trip di acidi diverso,

00:01:54.800 --> 00:01:56.016
diciamo.

00:01:56.040 --> 00:02:00.256
Che è un'idea meravigliosamente allettante

00:02:00.280 --> 00:02:01.576
ma è un'idea un po' densa.

NOTE Paragraph

00:02:01.600 --> 00:02:05.056
Non è che sia completamente falsa.

00:02:05.080 --> 00:02:08.895
Per esempio, in francese e spagnolo

00:02:08.919 --> 00:02:13.176
la parola per tavolo è,
per qualche ragione, femminile.

00:02:13.200 --> 00:02:17.136
Quindi, "la table", "la mesa",
c'è solo da accettarlo e basta.

00:02:17.160 --> 00:02:18.656
È stato mostrato

00:02:18.680 --> 00:02:21.076
che se parli una di quelle lingue

00:02:21.100 --> 00:02:23.776
e ti viene chiesto

00:02:23.800 --> 00:02:27.856
come immagineresti
un tavolo che parla

00:02:27.880 --> 00:02:31.776
allora molto più spesso
di quanto potrebbe essere dato dal caso

00:02:31.800 --> 00:02:33.496
un madrelingua francese o spagnolo

00:02:33.520 --> 00:02:38.376
dice che il tavolo parlerebbe
con una voce acuta e femminile.

00:02:38.400 --> 00:02:42.536
Quindi, se sei francese o spagnolo,
per te il tavolo è una sorta di ragazza,

00:02:42.560 --> 00:02:45.670
contrariamente a quanto succede
se sei madrelingua inglese.

NOTE Paragraph

00:02:45.670 --> 00:02:47.576
È difficile non amare dati come questi

00:02:47.600 --> 00:02:49.736
e molte persone ti diranno
che significa

00:02:49.760 --> 00:02:54.576
che c'è una certa visione del mondo
se parli una di quelle lingue.

00:02:54.600 --> 00:02:55.896
Ma dovete stare attenti,

00:02:55.920 --> 00:03:00.376
perché immaginate se qualcuno
ci mettesse sotto al microscopio,

00:03:00.400 --> 00:03:02.856
intendo noi che parliamo inglese
da madrelingua.

00:03:02.880 --> 00:03:06.736
Qual è la visione del mondo
dal punto di vista dell'inglese?

NOTE Paragraph

00:03:06.760 --> 00:03:09.496
Per esempio, prendiamo
un nativo inglese.

00:03:09.520 --> 00:03:12.816
Sullo schermo, ecco Bono.

00:03:12.840 --> 00:03:14.456
Parla inglese.

00:03:14.480 --> 00:03:17.416
Presumo abbia una certa visione del mondo.

00:03:17.440 --> 00:03:21.096
Ora, ecco Donald Trump.

00:03:21.120 --> 00:03:22.336
A suo modo,

00:03:22.360 --> 00:03:23.776
anche lui parla inglese.

NOTE Paragraph

00:03:23.800 --> 00:03:25.320
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:27.520 --> 00:03:30.856
Ed ecco la signorina Kardashian

00:03:30.880 --> 00:03:32.856
e anche lei parla inglese, ovviamente.

00:03:32.880 --> 00:03:35.656
Ecco tre madrelingua inglesi.

00:03:35.680 --> 00:03:39.256
Che visione del mondo hanno
in comune queste tre persone?

00:03:39.280 --> 00:03:44.376
Che visione del mondo è plasmata
dalla lingua inglese che li unisce?

00:03:44.400 --> 00:03:46.216
È un concetto molto denso.

00:03:46.240 --> 00:03:51.096
Così sta diventando di pubblico dominio
che il linguaggio può plasmare il pensiero

00:03:51.120 --> 00:03:57.576
ma tende a farlo sfarfallando
nella più bella e oscura psicologia.

00:03:57.600 --> 00:04:02.200
Non è una questione di avere
diverse lenti per guardare il mondo.

NOTE Paragraph

00:04:02.680 --> 00:04:05.016
Ora, se questo è il caso,

00:04:05.040 --> 00:04:06.976
perché mai imparare una lingua?

00:04:07.000 --> 00:04:09.536
Se non sarà in grado di cambiare
il modo in cui pensi,

00:04:09.560 --> 00:04:11.500
quale potrebbe essere
un'altra ragione?

00:04:11.720 --> 00:04:12.920
Ce ne sono alcune.

00:04:13.600 --> 00:04:18.976
Una di queste è che se vuoi
assorbire una cultura,

00:04:19.000 --> 00:04:22.136
se vuoi berla,
se vuoi diventarne parte,

00:04:22.160 --> 00:04:26.056
allora sia che il linguaggio
incanali o no la cultura,

00:04:26.080 --> 00:04:28.016
e questo sembra dare adito a dubbi,

00:04:28.040 --> 00:04:29.856
se vuoi assorbire una cultura,

00:04:29.880 --> 00:04:32.336
devi prima in qualche modo controllare

00:04:32.360 --> 00:04:35.696
il linguaggio in cui quella cultura
è trasmessa.

00:04:35.720 --> 00:04:37.416
Non ci sono altri modi.

NOTE Paragraph

00:04:37.440 --> 00:04:39.936
C'è un'interessante illustrazione
a riguardo.

00:04:39.960 --> 00:04:43.656
Devo andare un po' sull'oscuro,
ma davvero, ne vale la pena.

00:04:43.680 --> 00:04:48.016
C'è un film del regista canadese
Denys Arcand,

00:04:48.040 --> 00:04:50.736
letto in inglese "Dennis Ar-cand",

00:04:50.760 --> 00:04:52.096
se volete cercarlo.

00:04:52.120 --> 00:04:55.176
Ha ideato un film
dal titolo "Gesù di Montreal".

00:04:55.200 --> 00:04:57.060
Molti dei personaggi

00:04:57.060 --> 00:05:02.416
sono vibranti, divertenti, appassionate,
interessanti donne franco-canadesi,

00:05:02.440 --> 00:05:03.776
donne che parlano francese.

00:05:03.800 --> 00:05:06.256
C'è una scena, vicino alla fine,

00:05:06.280 --> 00:05:09.736
in cui devono portare un amico
in un ospedale anglofono.

00:05:09.760 --> 00:05:11.856
All'ospedale,
devono parlare inglese.

00:05:11.880 --> 00:05:14.736
Ora, loro parlano inglese,
ma non è la loro lingua madre,

00:05:14.760 --> 00:05:16.456
preferirebbero non parlare inglese.

00:05:16.480 --> 00:05:18.416
Quindi lo parlano più lentamente,

00:05:18.440 --> 00:05:20.416
hanno accenti, non sono idiomatiche.

00:05:20.440 --> 00:05:23.216
Improvvisamente, questi personaggi
di cui ti sei innamorato

00:05:23.216 --> 00:05:26.560
diventano caricature di se stesse,
ombre di se stesse.

NOTE Paragraph

00:05:27.280 --> 00:05:28.976
Entrare in una cultura

00:05:29.000 --> 00:05:33.016
e anche solo per esaminare le persone
attraverso quella cortina

00:05:33.040 --> 00:05:35.820
non equivale a capire
davvero una cultura.

00:05:35.820 --> 00:05:38.736
Nella misura in cui centinaia
di lingue verranno abbandonate,

00:05:38.760 --> 00:05:40.016
una ragione per impararle

00:05:40.040 --> 00:05:43.736
è che esse sono i biglietti
per partecipare

00:05:43.760 --> 00:05:46.016
alla cultura di chi le parla

00:05:46.040 --> 00:05:49.216
in virtù del fatto
che è il loro codice.

00:05:49.240 --> 00:05:50.480
Quindi ecco una ragione.

NOTE Paragraph

00:05:51.440 --> 00:05:52.736
Seconda ragione:

00:05:52.760 --> 00:05:54.176
è stato dimostrato

00:05:54.200 --> 00:05:59.136
che se parli due lingue,
sei meno soggetto a demenza

00:05:59.160 --> 00:06:02.496
e probabilmente hai qualità
di multitasking.

00:06:02.520 --> 00:06:05.936
E questi sono fattori
che entrano in gioco presto,

00:06:05.960 --> 00:06:07.896
e questo dovrebbe farvi capire

00:06:07.920 --> 00:06:12.456
quando cominciare a prendere
lezioni di un'altra lingua.

00:06:12.480 --> 00:06:14.896
Il bilinguismo è salutare.

NOTE Paragraph

00:06:14.920 --> 00:06:16.816
E, terza ragione,

00:06:16.840 --> 00:06:19.980
le lingue sono divertenti.

00:06:19.980 --> 00:06:22.536
Molto più divertenti di quanto
ci viene spesso detto

00:06:22.560 --> 00:06:25.856
Per esempio, in arabo "kataba",
egli ha scritto,

00:06:25.880 --> 00:06:29.096
"yaktubu", egli scrive, lei scrive.

00:06:29.120 --> 00:06:32.136
"Uktub", scrivi, in imperativo.

00:06:32.160 --> 00:06:34.056
Cos'hanno in comune quelle cose?

00:06:34.080 --> 00:06:36.176
Tutte quelle cose hanno in comune

00:06:36.200 --> 00:06:39.736
le consonanti che siedono nel mezzo,
come pilastri.

00:06:39.760 --> 00:06:41.216
Stanno lì ferme,

00:06:41.240 --> 00:06:44.376
e le vocali ballano intorno
alle consonanti.

00:06:44.400 --> 00:06:47.530
Chi non vorrebbe rigirarle
nella propria bocca?

00:06:47.530 --> 00:06:49.016
Lo stesso accade nell'Ebraico,

00:06:49.040 --> 00:06:52.696
nel linguaggio principale dell'Etiopia,
l'Amharic.

00:06:52.720 --> 00:06:54.136
È divertente.

NOTE Paragraph

00:06:54.160 --> 00:06:57.030
Oppure, le lingue hanno differenti
ordini per le parole.

00:06:57.030 --> 00:06:59.816
Imparare a parlare con un ordine
differente per le parole

00:06:59.840 --> 00:07:04.816
è come guidare sul lato opposto
della strada quando vai in un certo Paese

00:07:04.840 --> 00:07:09.336
o la sensazione che provi quando metti
il Witch Hazel intorno agli occhi

00:07:09.360 --> 00:07:10.696
e li senti pizzicare.

00:07:10.720 --> 00:07:13.296
Una lingua può fare lo stesso.

NOTE Paragraph

00:07:13.320 --> 00:07:14.536
Quindi, per esempio,

00:07:14.560 --> 00:07:16.290
"Il gatto col cappello",

00:07:16.290 --> 00:07:19.096
un libro su cui sono sicuro
che ritorniamo spesso tutti,

00:07:19.120 --> 00:07:20.376
come "Moby Dick".

00:07:20.400 --> 00:07:25.496
Una frase del libro è:
"Sai dove l'ho trovato?

00:07:25.520 --> 00:07:28.176
Sai dov'era? Stava mangiando
la torta nella vasca,

00:07:28.200 --> 00:07:29.416
ecco dov'era!"

00:07:29.440 --> 00:07:31.776
Ecco. Ora, se lo imparate
in cinese mandarino,

00:07:31.800 --> 00:07:33.056
allora dovrete imparare:

00:07:33.080 --> 00:07:35.020
"Tu puoi sapere, dove lo trovai?

00:07:35.020 --> 00:07:37.130
Egli era vasca dentro
rimpinzandosi di torta,

00:07:37.130 --> 00:07:39.066
Senza dubbio rimpinzandosi
e masticando!"

00:07:39.066 --> 00:07:40.256
Suona bene.

00:07:40.280 --> 00:07:44.576
Immaginate di essere in grado di farlo
per anni e anni in un momento.

NOTE Paragraph

00:07:44.600 --> 00:07:48.936
Ah, e avete mai imparato
il cambogiano?

00:07:48.960 --> 00:07:51.976
Neanche io, ma se lo facessi,

00:07:52.000 --> 00:07:56.616
potrei rigirarmi in bocca
non qualche scarsa vocale,

00:07:56.640 --> 00:07:57.896
come in inglese,

00:07:57.920 --> 00:08:00.936
ma ben 30 diverse vocali

00:08:00.960 --> 00:08:04.856
che sgocciolano e colano
dalla bocca khmer

00:08:04.880 --> 00:08:07.216
come api in un alveare.

00:08:07.240 --> 00:08:09.760
Ecco cosa vi può dare una lingua.

NOTE Paragraph

00:08:10.440 --> 00:08:11.696
E inoltre,

00:08:11.720 --> 00:08:15.570
viviamo in un'era in cui imparare da soli
una lingua non è mai stato così facile.

00:08:15.570 --> 00:08:17.550
Prima dovevi andare fisicamente
a lezione,

00:08:17.550 --> 00:08:20.016
dove ci sarebbe stato
qualche insegnante diligente,

00:08:20.040 --> 00:08:21.656
qualche insegnante geniale, qui,

00:08:21.680 --> 00:08:23.430
ma sarebbe stato lì solo a certe ore

00:08:23.430 --> 00:08:25.296
e saresti dovuto andare
in quel momento,

00:08:25.320 --> 00:08:27.136
che non era la maggior parte
del tempo.

00:08:27.160 --> 00:08:28.720
Saresti dovuto andare
a lezione.

00:08:28.974 --> 00:08:31.736
Se non l'avessi fatto,
avresti avuto la registrazione.

00:08:31.760 --> 00:08:33.456
Mi ci sono fatto le ossa
su quelle.

00:08:33.480 --> 00:08:36.176
Erano così piene di dati,

00:08:36.200 --> 00:08:37.456
così come le cassette,

00:08:37.480 --> 00:08:39.816
o quegli antichi oggetti
chiamati CD.

00:08:39.840 --> 00:08:42.456
Oltre a quelli avresti avuto
libri che non funzionavano,

00:08:42.480 --> 00:08:43.856
era così che andava sempre.

NOTE Paragraph

00:08:43.880 --> 00:08:46.776
Oggi invece puoi sdraiarti

00:08:46.800 --> 00:08:49.256
sul pavimento della tua sala,

00:08:49.280 --> 00:08:50.496
sorseggiando bourbon

00:08:50.520 --> 00:08:53.296
e imparare qualsiasi lingua tu voglia

00:08:53.320 --> 00:08:55.896
con set favolosi
come Rosetta Stone.

00:08:55.920 --> 00:08:59.056
Raccomando caldamente
anche Glossika, meno noto.

00:08:59.080 --> 00:09:00.376
Puoi farlo quando vuoi,

00:09:00.400 --> 00:09:03.000
quindi puoi farlo
più di frequente e meglio.

00:09:03.480 --> 00:09:07.296
Puoi prenderti i tuoi piaceri
mattutini in varie lingue.

00:09:07.320 --> 00:09:11.056
Mi leggo un po' di "Dilbert"
in varie lingue ogni mattina;

00:09:11.080 --> 00:09:12.736
aumenta le tue capacità.

00:09:12.760 --> 00:09:14.616
Non avrei potuto farlo
vent'anni fa

00:09:14.640 --> 00:09:18.176
quando l'idea di avere
ogni lingua immaginabile

00:09:18.200 --> 00:09:19.776
nella tua tasca

00:09:19.800 --> 00:09:21.296
sul tuo telefono,

00:09:21.320 --> 00:09:25.040
sarebbe suonata come fantascienza
alle persone più sofisticate.

NOTE Paragraph

00:09:25.800 --> 00:09:28.336
Quindi consiglio vivamente

00:09:28.360 --> 00:09:32.336
di imparare altre lingue
oltre a quella che sto parlando ora,

00:09:32.360 --> 00:09:35.536
perché non c'è mai stato
un momento migliore per farlo.

00:09:35.560 --> 00:09:37.056
È davvero divertente.

00:09:37.080 --> 00:09:38.896
Non cambierà la vostra mente forse,

00:09:38.920 --> 00:09:42.096
ma vi lascerà certamente sbalorditi.

NOTE Paragraph

00:09:42.120 --> 00:09:43.336
Grazie mille.

NOTE Paragraph

00:09:43.360 --> 00:09:48.161
(Applausi)