1
00:00:08,125 --> 00:00:09,064
Pekâlâ.

2
00:00:09,064 --> 00:00:11,903
Buradaki birçok insan gibi

3
00:00:11,903 --> 00:00:14,754
geçen gece eşim ve ben
Oscar Ödül Törenini izliyorduk.

4
00:00:14,754 --> 00:00:20,005
Derhal Christoph Waltz'ın 
teslim alma konuşmasından etkilenmiştim.

5
00:00:20,005 --> 00:00:22,364
Doğru hatırlıyorsam şöyle demişti:

6
00:00:22,364 --> 00:00:28,167
"Quentin'in kahraman olduğu
bir kahramanın yolculuğuna çıkarılmıştık"



7
00:00:28,167 --> 00:00:30,294
Quentin Tarantino.

8
00:00:30,294 --> 00:00:35,274
İlk düşüncem "Ne? 
Sadece bir film çektiniz.

9
00:00:35,274 --> 00:00:39,053
Ejdarhaları öldürmediniz;
hiçbir prenses kurtarmadınız"dı.

10
00:00:39,473 --> 00:00:41,862
İkinci düşüncem ise

11
00:00:41,862 --> 00:00:47,154
"Wow. Bu tam da 
TEDx'de konuşacağım şey"di.

12
00:00:47,154 --> 00:00:51,229
Çünkü asıl yaptığı şey o odadaki 
her metin yazarının anlayacağı

13
00:00:51,229 --> 00:00:55,054
bir referans yapmaktı.

14
00:00:55,054 --> 00:00:57,153
Bu kitap hakkında konuşuyordu:

15
00:00:57,153 --> 00:01:00,303
Joseph Campbell'in tamamıyla 
kahramanın yolculuğuyla ilgili kitabı

16
00:01:00,303 --> 00:01:02,334
"Kahramanın Sonsuz Yolculuğu"

17
00:01:02,334 --> 00:01:07,273
Yine de, "Kahramanın Sonsuz 
Yolculuğu"ndan bahsetmeden önce

18
00:01:07,273 --> 00:01:09,202
birazcık geriye dönüş yapmalıyım.

19
00:01:09,572 --> 00:01:11,082
Kelimeye dikkat edin.

20
00:01:11,082 --> 00:01:12,247
"bahsetmek"

21
00:01:13,147 --> 00:01:14,493
"geriye dönüş"

22
00:01:14,493 --> 00:01:16,662
Çünkü mecaz hakkında konuşmak istiyorum.

23
00:01:16,892 --> 00:01:25,002
Bir süre ilgilendiğim çeşitli akademik 
alanlardan biri bilişsel dilbilimidir.

24
00:01:25,002 --> 00:01:29,853
Bu alan akıl ve dil 
arasındaki ilişki ile ilgilidir.

25
00:01:29,853 --> 00:01:32,582
Özellikle, bilişsel dilbilimde,

26
00:01:32,582 --> 00:01:35,834
"kavramsal mecaz" 
dediğimiz şeyle ilgileniriz.

27
00:01:35,834 --> 00:01:41,843
Şimdi, siz, bütün BLIS öğrencileri
edebiyat derslerinizden eminim

28
00:01:41,843 --> 00:01:43,693
mecazı biliyorsunuz.

29
00:01:43,693 --> 00:01:45,613
Öyleyse, "Çelikten kasları vardı"

30
00:01:45,613 --> 00:01:48,505
"Tutkuyla yanıyordu"

31
00:01:48,505 --> 00:01:52,025
Bu mecazları biliyoruz çünkü 
onun gerçekten bir robot olmadığını

32
00:01:52,025 --> 00:01:56,113
ve onun aslında alevler içinde 
olmadığını biliyoruz.

33
00:01:56,113 --> 00:01:59,265
Bunların mecaz olduklarını biliyoruz;
bunlar karşılaştırmalar.

34
00:01:59,265 --> 00:02:02,735
Ama aynı zamanda 
günlük dil mecazlarla doludur.

35
00:02:02,735 --> 00:02:11,172
Örneğin, bütün bu öğrencilerin
öğrenmekte zorlandığı eylemsiler

36
00:02:11,172 --> 00:02:15,232
- girmek, kalkmak, başa çıkmak, 
o şeyin başından kalmak gibi -

37
00:02:15,232 --> 00:02:18,712
bütün bu eylemsiler veya 
neredeyse hepsi mecazidir.

38
00:02:18,712 --> 00:02:21,692
"Geçen gün Joe ile karşılaştım" dersem

39
00:02:21,692 --> 00:02:25,272
"Yazık çocuğa. O iyi mi?" 
demiyorsunuz.

40
00:02:25,272 --> 00:02:27,752
Ona aslında arabayla 
çarpmadığımı biliyorsunuz;

41
00:02:27,752 --> 00:02:29,773
mecazi oluyorum.

42
00:02:29,773 --> 00:02:34,023
Çok etkili kavramsal mecazlardan 
biri de "hayat bir yolculuktur".

43
00:02:34,023 --> 00:02:37,483
Dilbilimci George Lakoff 
ve filozof Mark Johnson

44
00:02:37,483 --> 00:02:40,041
bunu kapsamlı bir şekilde incelediler.

45
00:02:40,041 --> 00:02:46,101
Yaptıkları şey, hayatın yolcululuk
düşüncesiyle haritasını çıkarmaktı.

46
00:02:46,101 --> 00:02:50,172
Buradaki "haritasını çıkarmak" 
kelimesi bile tabii ki bir mecaz.

47
00:02:50,172 --> 00:02:54,052
Bu yüzden, siz hayatınızı yaşadıkça
bir yolculuğa çıkmış oluyorsunuz.

48
00:02:54,052 --> 00:02:57,492
Hedefleriniz sizin varış yerlerinizdir.

49
00:02:57,492 --> 00:03:04,282
Ulaştığınız hedefler de o halde yollardır.

50
00:03:04,282 --> 00:03:06,760
Verdiğiniz kararlar kavşaklardır.

51
00:03:06,760 --> 00:03:13,302
Bu hedeflere ulaşmanıza yardım eden
insanlar yollardaki rehberlerdir.

52
00:03:13,302 --> 00:03:20,005
Sonunda tekrar bu kitaba "Kahramanın 
Sonsuz Yolcuğu"na böyle geliyoruz.

53
00:03:20,005 --> 00:03:22,735
Çünkü Joseph Campell'in asıl yolculuğun

54
00:03:22,735 --> 00:03:25,695
kahramanın yolculuğu
olduğuna dair bir fikri vardı.

55
00:03:25,695 --> 00:03:31,155
Bunu dünyadaki her ülkenin 
mitolojisinde, efsanelerinde görüyoruz.

56
00:03:31,155 --> 00:03:38,352
Genellikle sıradan şartlar altında 
doğmuş bir kahraman vardır,

57
00:03:38,352 --> 00:03:40,332
sıradan hayatını terk eder,

58
00:03:40,332 --> 00:03:45,380
gerçekten bir kahraman olmak için çeşitli
testleri, duruşmaları ve savaşları atlatır

59
00:03:45,380 --> 00:03:50,030
daha sonra halkına 
değerli bir şey geri getirir.

60
00:03:50,032 --> 00:03:54,839
Theseus gibi eski çağ 
klasik kahramanlardan bahsediyorum.

61
00:03:54,839 --> 00:03:58,819
Veya aynı zamanda Musa gibi
önemli dini liderlerden bahsediyorum.

62
00:03:58,819 --> 00:04:01,269
Onlar da kalıba uyuyorlar.

63
00:04:01,269 --> 00:04:04,729
Ama şimdi üç film kahramanına bakacağım:

64
00:04:04,729 --> 00:04:09,609
Frodo, Harry Potter ve Luke Skywalker.

65
00:04:09,609 --> 00:04:11,999
Luke Skywalker özellikle önemli

66
00:04:11,999 --> 00:04:16,489
çünkü George Lucas Star Wars'u 
yazarken aslında o kitabı okudu.

67
00:04:16,490 --> 00:04:19,970
Ayrıca bu efsanevi biçime
uygun olduğundan emin oldu.

68
00:04:19,970 --> 00:04:24,200
Şimdi size vereceğim şey, 
bir kahramanın yolculuğunun

69
00:04:24,200 --> 00:04:29,730
çok ama çok kısaltılmış 
hafif pop kültürlü versiyonu.

70
00:04:29,740 --> 00:04:32,201
Çünkü kısmen hiç zamanımız yok

71
00:04:32,201 --> 00:04:36,173
ve aynı zamanda aslında uymayan 
bazı kısımların olduğunu düşünüyorum,

72
00:04:36,173 --> 00:04:37,943
daha sonra açıklarım.

73
00:04:37,943 --> 00:04:41,591
Temelde tabii ki 
kahramanın doğumuyla başlıyor.

74
00:04:41,591 --> 00:04:46,361
Çok sıradan şartlar altında doğmuştur

75
00:04:46,361 --> 00:04:50,351
ama kendisinde olağandışı bir şey vardır.

76
00:04:50,352 --> 00:04:52,432
Genellikle bir yetimdir.

77
00:04:52,432 --> 00:04:54,212
Tekrar üç kahramanımıza bakın.

78
00:04:54,212 --> 00:04:55,614
Frado bir yetimdi.

79
00:04:55,614 --> 00:04:58,684
Harry Potter meşhur bir yetimdir.

80
00:04:58,684 --> 00:05:01,874
Luke Skywalker yetim olduğunu düşünüyordur

81
00:05:01,874 --> 00:05:05,031
çünkü aslında Darth Vader'ın
babası olduğunu bilmiyordur

82
00:05:05,031 --> 00:05:08,001
ama bu Jedi ailelerinde kısmen 
oldukça alışılmamış bir şeydir.

83
00:05:09,981 --> 00:05:13,861
Şöyle ki elimizde normal koşullarda
sıradışı bir kişi var.

84
00:05:13,861 --> 00:05:16,401
Onu o normal koşullardan kurtarmalıyız.

85
00:05:16,401 --> 00:05:19,801
Bu Joseph Campbell'in 
"maceraya çağrı" olarak adlandırdığı şey.

86
00:05:21,801 --> 00:05:24,401
Frodo amcasının doğum günü
partisi için hazırlanıyor.

87
00:05:24,401 --> 00:05:28,081
Aniden, Bilbo "Frodo
bir yolculuğa çıkacağım.

88
00:05:28,081 --> 00:05:32,091
Bu oldukça güçlü sihirli yüzüğü
almanı istiyorum" diyor.

89
00:05:32,091 --> 00:05:34,851
O da "Öyle mi? Pekala." diyor.

90
00:05:34,851 --> 00:05:40,681
Harry Potter bir mektup alır.
Hogwarts'a kabul edilmiştir.

91
00:05:40,681 --> 00:05:43,691
Doğrusu yaklaşık 200 mektup alıyor.

92
00:05:43,691 --> 00:05:50,685
Luke Skywalker "Bana yardım et, Obi Wan.
Benim tek umudumsun" diye tekrarlıyor.

93
00:05:50,685 --> 00:05:52,603
Bir prenses tarafından spamleniyor.

94
00:05:52,603 --> 00:05:59,106
Hepsi Campell'in "haberci" dediği 
biri tarafından maceraya çağırılıyor.

95
00:05:59,106 --> 00:06:04,946
Haberci, Orta Çağ'da trompet çalarak
"Kral geliyor" diyen kişiydi.

96
00:06:04,946 --> 00:06:06,846
Günlük hayatta

97
00:06:06,846 --> 00:06:11,386
mezuniyet töreninde Steve Jobs'ın 
konuşma yapması gibi bir şey.

98
00:06:11,387 --> 00:06:14,527
Şöyle söylüyor "gelin, 
hadi bir maceraya çıkalım"

99
00:06:14,527 --> 00:06:21,812
Burada ise haberciler
Bilbo, Hagrid ve R2-D2.

100
00:06:21,812 --> 00:06:26,942
Komiktir ki kahraman genellikle 
"pekâlâ hadi maceraya atılalım" demez.

101
00:06:28,522 --> 00:06:30,920
Çağrıyı reddetme var.

102
00:06:30,920 --> 00:06:36,460
Aklı başında hobbit Frodo sadece Gandalf'a
"Yüzüğü sen al. İlgilenmiyorum" diyor.

103
00:06:36,460 --> 00:06:41,639
Harry kendisi reddetmiyor ancak üvey 
babası onu gitmekten alıkoymaya çalışıyor.

104
00:06:41,639 --> 00:06:45,919
Luke "Evet, hasatı teslim etmeliyim ve
Uzay Akademisine gitmek istiyorum.

105
00:06:45,919 --> 00:06:50,909
Anlarsın ya, üniversite giriş sınavına 
hazırlanıyorum" diye mırıldanıyor.

106
00:06:50,909 --> 00:06:54,479
Yolculuğa çıkmanı 
engeleyen bütün bunlar.

107
00:06:54,479 --> 00:06:58,429
Bazen kahramanın yolculuğa çıkması için
bile birazcık cesaret gerekir.

108
00:06:58,429 --> 00:07:02,439
Köyünün yanması ve tüm ailenin
katledilmesi işe yarayacaktır.

109
00:07:02,439 --> 00:07:05,119
Ama daha hafif yöntemler de var.

110
00:07:08,639 --> 00:07:11,710
Kahraman genellikle 
akıl hocasının yardımını alır.

111
00:07:11,710 --> 00:07:14,680
Frado'nun durumunda 
onun akıl hocası Gandalf.

112
00:07:14,680 --> 00:07:19,439
Harry'nin esasen Gandalf olan 
sakalı düğümlü Dumbledore'u var.

113
00:07:20,059 --> 00:07:22,249
Luke oldukça yavaş öğrenen birisi.

114
00:07:22,249 --> 00:07:25,659
Onun iki akıl hocası var: Obi Wan ve Yoda.

115
00:07:25,659 --> 00:07:30,629
Bunun nedeni temelde her Star Wars
filminin aynı hikâyeyi anlatması.

116
00:07:31,919 --> 00:07:37,509
Böylelikle akıl hocasıyla birlikte
macera ülkesine yol alıyorlar.

117
00:07:37,509 --> 00:07:41,519
Bu tıpkı liseden üniversiteye geçiş gibi.

118
00:07:41,519 --> 00:07:45,919
Frodo Rivendell'e geçiyor.

119
00:07:45,919 --> 00:07:47,719
Shire'ı terk ediyor.

120
00:07:47,719 --> 00:07:51,059
Elflerin cücelerin ve sihirli yaratıkların
dünyasına giriyor.

121
00:07:51,059 --> 00:07:57,713
Harry, tabiki de, Diagon Alley'e 
ve ardından Hogwarts Ekspresine gidiyor.

122
00:07:57,713 --> 00:08:03,543
Luke kendini uzay aracının pilotları
Han Solo ve Wookiee Chewbacca ile

123
00:08:03,543 --> 00:08:08,073
tanıştığı belalı uzaylılarla dolu 
bir barda buluyor.

124
00:08:08,073 --> 00:08:10,103
Hepsi donanımlılar ve gitmeye hazırlar.

125
00:08:10,103 --> 00:08:12,543
Şimdi bir kahraman gibi 
hissetmeye başlıyor.

126
00:08:12,543 --> 00:08:15,403
Biraz üniversiteden mezun olmak gibi.

127
00:08:15,403 --> 00:08:18,573
"İşte şimdi maceraya hazırım" gibi.

128
00:08:18,573 --> 00:08:22,333
Daha sonra Campbell'in "sınanma yolu"
dediği evreye geliyoruz.

129
00:08:22,333 --> 00:08:25,589
Kahraman çeşitli güçler 
tarafından test edilir.

130
00:08:25,589 --> 00:08:31,949
Genellikle Orklar, Ölüm Yiyenler, 
Ruh Emiciler, Stormtrooper gibi

131
00:08:31,949 --> 00:08:34,599
onu öldürmeye çalışan şeyler.

132
00:08:35,529 --> 00:08:37,979
Birer birer hepsini yener.

133
00:08:37,979 --> 00:08:41,944
Şimdi, bu noktada, 
Campbell psikanalizleşiyor.

134
00:08:41,944 --> 00:08:47,204
Babayı telafi ve kadını 
baştan çıkarıcı olarak görüyor

135
00:08:47,204 --> 00:08:50,964
ama şimdilik bunu atlayacağım
ve büyük hesaplaşmaya geçeceğim.

136
00:08:50,964 --> 00:08:53,404
Bu arada bu benim terimim, 
Campbell'in değil.

137
00:08:53,404 --> 00:08:57,254
Bir noktada kahramanın
kötü adamı yenmesi lazım

138
00:08:57,254 --> 00:09:03,234
- Karanlık Lord, Sauron, Voldemort, 
the Emperor her ne ise-

139
00:09:03,234 --> 00:09:07,443
Bu noktada kahraman bazen ödül kazanır.

140
00:09:07,443 --> 00:09:13,157
Ödül bır yığın hazıne, 
sihirli bir kılıç, bir prenses gibi

141
00:09:13,157 --> 00:09:15,497
eve götürebileceği bir şey olabilir.

142
00:09:15,497 --> 00:09:20,307
İlginç bir şekilde üç kahramanımızın
hepsi aslında bir şey yok ediyor.

143
00:09:20,307 --> 00:09:24,987
Frodo Hüküm Dağı'ndan yüzüğü atıyor.

144
00:09:24,987 --> 00:09:30,735
Harry Potter kendi de dahil olmak üzere
bir dizi hortkuluk yok ediyor.

145
00:09:32,405 --> 00:09:36,105
Luke Skywalker ise meşhur 
Ölüm Yıldızını yok ediyor,

146
00:09:36,105 --> 00:09:37,935
daha sonra başka bir Ölüm Yıldızını,

147
00:09:37,935 --> 00:09:41,265
ondan sonra güçlü bir bitkiyi ve
anlayacağınız bazı şeyleri yok ediyor.

148
00:09:41,265 --> 00:09:44,645
En sonunda Campbell'in 
"geri dönüş" olarak adlandırdığı evre.

149
00:09:44,645 --> 00:09:46,675
Belli ki kahraman evine gidiyor.

150
00:09:46,675 --> 00:09:50,727
Buraya geldik, ödülümüzü aldık 
ve şimdi eve gitme zamanı.

151
00:09:50,727 --> 00:09:52,735
Frodo Shire'a geri dönüyor.

152
00:09:52,735 --> 00:09:54,975
Harry Muggle dünyasına geri dönüyor.

153
00:09:54,975 --> 00:09:59,175
Ginny ile evleniyor 
ve yeni nesil büyücüleri yetiştiriyor.

154
00:09:59,175 --> 00:10:02,885
Luke Skywalker ise 
Rebel askeri üssüne geri dönüyor

155
00:10:02,885 --> 00:10:05,475
ve Prenses Leia tarafından 
verilmiş bir madalyası var.

156
00:10:05,475 --> 00:10:06,525
Mutlu son.

157
00:10:07,905 --> 00:10:12,445
Bu, temel yöntem ve oldukça popüler.

158
00:10:12,445 --> 00:10:15,685
Fantazi filmlere baktım 
çünkü en belirgin fantezi filmlerinde.

159
00:10:15,685 --> 00:10:17,985
Ama her yerde görürsünüz.

160
00:10:17,985 --> 00:10:21,459
Akıl hocası figürünün, örneğin, kung fu
filmlerinde sıkça görüyorsunuz.

161
00:10:21,459 --> 00:10:25,939
Küçük, küstah Amerikalı bir çocuk 
Uzak Doğu'ya gider,

162
00:10:25,939 --> 00:10:27,949
yaşlı bilgin adamla tanışır,

163
00:10:27,949 --> 00:10:30,709
değişik yollarla insanları 
öldürmesi için eğitilir

164
00:10:30,709 --> 00:10:32,958
ve bunu yaparken iyi bir insan olur.

165
00:10:36,178 --> 00:10:39,938
Bu, "Hayat bir yolculuktur" 
mecazının en uç örneği.

166
00:10:39,938 --> 00:10:41,508
Kötü bir mecaz da değil.

167
00:10:42,048 --> 00:10:45,238
Eğer hayatın gerçekten de bu yolu
takip ediyorsa bu sahiden harika.

168
00:10:45,238 --> 00:10:46,548
Ama bazı sorunları var.

169
00:10:48,128 --> 00:10:52,158
Bunlardan biri gerçekliğe 
bakışımızı bozabilmesidir.

170
00:10:52,158 --> 00:10:56,658
Çünkü olayların tıpkı 
hikayeler gibi olmasını isteriz.

171
00:10:57,358 --> 00:11:01,568
2. Dünya Savaşı hakkında, 
1. Dünya Savaşı hakkında olanlardan

172
00:11:01,568 --> 00:11:05,338
çok daha fazla film 
olmasının sebebi de budur.

173
00:11:05,858 --> 00:11:07,598
2. Dünya Savaşı kalıba uyar.

174
00:11:07,607 --> 00:11:09,877
Karanlık Lordumuz, yani Hitlerimiz vardır.

175
00:11:09,877 --> 00:11:13,817
Büyük bir savaş, bir hesaplaşma olur 
ve sonra herkes evine döner.

176
00:11:14,187 --> 00:11:18,027
1. Dünya Savaşını neden 
yaptığımızı kimse bilmiyor.

177
00:11:18,027 --> 00:11:21,237
Kendimizi 1. Dünya Savaşının
ortasında bulmuş gibiydik.

178
00:11:21,237 --> 00:11:24,196
Korkunçtu ve herkes pisikolojik olarak 
derinden sarsılmıştı.

179
00:11:26,896 --> 00:11:29,196
Diğer bir örnek ise "Cesur Yürek".

180
00:11:29,196 --> 00:11:33,426
Tarihsel olaylara dayanan 
heyecan verici bir isyanın öyküsü.

181
00:11:33,426 --> 00:11:36,616
Sadece "Yüzüklerin Efendisi" 
ne kadar tarihsel olaylara dayanıyorsa

182
00:11:36,616 --> 00:11:38,996
Cesur Yürek de o kadar
tarihsel olaylara dayanıyor.

183
00:11:38,996 --> 00:11:44,487
Bu zamana kadarki en hatalı 
tarihi film olarak ödüller kazandı.

184
00:11:44,487 --> 00:11:47,357
Fakat bence asıl 
Cüneyt Arkın o ödülü almalı.

185
00:11:49,377 --> 00:11:51,857
"Cesur Yürek"teki tüm yanlışları sayamam.

186
00:11:51,857 --> 00:11:53,887
Bu bana ayırılan zamanı aşar.

187
00:11:53,887 --> 00:11:56,377
Ama sadece bir tanesinden bahsedeyim.

188
00:11:56,377 --> 00:12:01,837
Filmde William Wallace
alçakgönüllü, İskoç bir çiftçi.

189
00:12:01,837 --> 00:12:05,467
Tek yapmak istediği şey 
güzel karısı ve koyunlarıyla birlikte

190
00:12:05,467 --> 00:12:09,357
çamurdan yapılmış kulübesinde 
yaşamak ve hayatını sürdürmek.

191
00:12:09,357 --> 00:12:12,817
Sonra kötü İngiliz gelir 
ve herkesi katleder.

192
00:12:12,817 --> 00:12:16,357
Tıpkı Luke Skywalker gibi 
bir kahraman olmaya zorlanır.

193
00:12:19,017 --> 00:12:23,090
Aslında William Wallace 
Normandiyalı bir şövalyedir.


194
00:12:23,090 --> 00:12:26,770
İskoçya'da doğmuştur.
Bu kısım doğrudur.

195
00:12:26,770 --> 00:12:30,400
Ancak babası İskoçya kralı tarafından
askeri hizmet karşılığında

196
00:12:30,400 --> 00:12:34,120
toprak teklif edilmesi üzerine 
oraya taşınmıştır.

197
00:12:34,570 --> 00:12:39,120
Onun öncesinde Wallace isminin 
geldiği Galler'de takılıyordu.


198
00:12:39,120 --> 00:12:44,740
Ayrıca ana dili muhtemelen iskoçça 
veya Mel Gibson'ın İskoç-Avustralya

199
00:12:44,740 --> 00:12:48,800
karışımı İngilizce bile değildi.

200
00:12:48,800 --> 00:12:51,780
Büyük ihtimalle Fransızcaydı.

201
00:12:51,780 --> 00:12:54,507
Çünkü o zamanlar aristokratların 
konuştuğu dil buydu.

202
00:12:54,507 --> 00:12:57,477
O zamanın İngiltere kralı da 
Fransızca konuşuyordu.

203
00:12:57,477 --> 00:13:02,767
Bu gerçekler göz ardı ediliyor 
çünkü aslında efsaneye uymuyor.

204
00:13:02,767 --> 00:13:08,567
Bu yüzden efsaneyle veya mecazla ilgili 
sorun dünya bakışımızı bozmasıdır.

205
00:13:08,567 --> 00:13:11,847
Diğer bir sorun ise bence 
kendi hayatımıza uyguladığımızdadır.

206
00:13:11,847 --> 00:13:16,137
Kendimize mantıksız, 
yüksek hedefler koyabiliriz

207
00:13:16,137 --> 00:13:19,307
ve sadece bir şeyi 
yapmaya ayarlayabiliriz.

208
00:13:19,307 --> 00:13:23,857
Kahramanın yolculuğunda 
bir hedefi, bir görevi var.

209
00:13:23,857 --> 00:13:25,857
Yüzüğü yok et.

210
00:13:25,857 --> 00:13:27,617
Voldemort'u yen.

211
00:13:27,617 --> 00:13:29,087
Eski cumhuriyeti geri getir.

212
00:13:29,087 --> 00:13:33,107
Ama hayatımızda sadece bir şeyi 
yapmamız gerekmediğini biliyoruz.

213
00:13:33,107 --> 00:13:37,857
Bir basketbol oyuncusu olup
uçak tasarlayıp

214
00:13:37,857 --> 00:13:43,137
onlarda uçabileceğini söylüyoruz 
ve hepsini mükemmel derecede iyi yap.

215
00:13:45,047 --> 00:13:48,827
Aynı zamanda, tabii ki, başka bir mecaz 
kullanırsak eğer bütün yumurtalarını

216
00:13:48,827 --> 00:13:52,357
bir sepete koyarsan başarısız 
olmanda büyük ihtimali var

217
00:13:52,357 --> 00:13:56,847
ve bu mezuniyet töreninde 
fazla anlatmadıkları şeylerden.

218
00:13:56,847 --> 00:14:03,087
"Hayallerinin peşinden git"
"Tutkunu bul" gibi şeyler söylediklerinde

219
00:14:03,087 --> 00:14:07,827
"Popçu mu topçu mu?" demek gibi bir şey.

220
00:14:09,737 --> 00:14:18,157
Eğer tutkun, hayalin öğretmen olmaksa
harika, öyleyse öğretmen ol.

221
00:14:18,157 --> 00:14:19,587
Ben öyle yaptım.

222
00:14:19,587 --> 00:14:22,257
Aslında, hayır, benim hayalim 
bir rock yıldızı olmaktı.

223
00:14:22,257 --> 00:14:23,867
Sonra öğretmen oldum.

224
00:14:23,867 --> 00:14:25,617
Bu bir sorun.

225
00:14:27,037 --> 00:14:29,607
Toplum sana hayallerinin 
peşinden gitmeni söyleyecek

226
00:14:29,607 --> 00:14:33,877
çünkü toplumun yaratıcı 
dahilere, rock yıldızlarına,

227
00:14:33,877 --> 00:14:35,597
sporculara ihtiyacı var.

228
00:14:35,597 --> 00:14:39,267
Ama yol boyunca kaç hayalin 
suya düştüğünün umrunda değil.

229
00:14:39,267 --> 00:14:42,607
Bu yüzden "Hayallerinin 
peşinden git" dediğimde

230
00:14:42,607 --> 00:14:45,207
yedekte daha fazla hayalin olsun.

231
00:14:46,577 --> 00:14:49,117
Birçoğumuz gibi sen de Frodo değilsin.

232
00:14:49,117 --> 00:14:51,477
Konuştuğumuz şeylerin %95'sin.

233
00:14:51,477 --> 00:14:52,827
Biz Sam'iz.

234
00:14:52,827 --> 00:14:55,617
Tabii, kahramanın yolculuğunu takip et.

235
00:14:55,617 --> 00:15:00,377
Üniversiteyi bitir, uçak uçur, 
basketbol oyna, cam yap. Tüm bunları yap.

236
00:15:00,377 --> 00:15:04,657
Ne yapmak istiyorsan onu yap
ama şunu hatırla: Bu senin görevin değil.

237
00:15:04,657 --> 00:15:08,367
Dünyayı kurtarmak için 
yapmak zorunda olduğun bir şey değil.

238
00:15:08,367 --> 00:15:13,347
Dünya iyi. O kendi hayatını yaşıyor.
Sen de kendi hayatını yaşıyorsun.

239
00:15:13,347 --> 00:15:15,907
Çünkü aslında hayat bir yolculuk değildir.

240
00:15:15,907 --> 00:15:19,388
Hayat Opus'un ölümsüz 
kelimeleriyle "Hayat yaşamaktır."

241
00:15:19,388 --> 00:15:21,138
Sadece devam et ve hayatını yaşa.

242
00:15:21,138 --> 00:15:22,448
Teşekkür ederim.