0:00:08.125,0:00:10.944
Ok. Tal como muita gente aqui,

0:00:11.143,0:00:14.614
a noite passada, a minha mulher e eu[br]estivemos a ver os Óscares.

0:00:14.884,0:00:16.755
Fiquei imediatamente chocado

0:00:16.805,0:00:19.985
com o discurso de agradecimento[br]de Christoph Waltz,

0:00:20.195,0:00:22.254
Se bem me lembro, ele disse:

0:00:22.854,0:00:28.047
"Fomos levados na jornada[br]de um herói, que era Quentin",

0:00:28.317,0:00:30.244
Quentin Tarantino.

0:00:30.354,0:00:32.414
O meu primeiro pensamento foi:

0:00:32.454,0:00:35.444
"O quê? Vocês fizeram um filme.

0:00:35.614,0:00:38.863
"Não mataram dragões,[br]não salvaram princesas".

0:00:39.923,0:00:41.582
O meu segundo pensamento foi:

0:00:41.612,0:00:46.404
"Uau! É disso que vou falar no TEDx".

0:00:47.214,0:00:51.449
Porque ele estava a referir-se

0:00:51.499,0:00:55.124
a uma coisa que todos os guionistas[br]naquela sala devem ter percebido.

0:00:55.144,0:00:57.153
Estava a falar sobre este livro:

0:00:57.173,0:00:59.943
"O Herói de Mil Faces"[br]de Joseph Campbell

0:01:00.103,0:01:02.184
que trata da jornada de um herói.

0:01:02.414,0:01:07.173
Mas, antes de chegarmos[br]a "O Herói de Mil Faces",

0:01:07.343,0:01:09.332
preciso de recuar um pouco.

0:01:09.702,0:01:11.162
Reparem na linguagem

0:01:11.192,0:01:12.357
— "chegar a",

0:01:13.147,0:01:14.493
"recuar" —

0:01:14.563,0:01:16.822
porque vou falar sobre a metáfora.

0:01:17.002,0:01:20.242
Uma das diversas áreas académicas

0:01:20.352,0:01:24.883
por onde passeei um pouco[br]é a linguística cognitiva.

0:01:25.043,0:01:29.742
Trata da relação[br]entre a linguagem e o espírito.

0:01:29.832,0:01:32.924
Muito em especial,[br]na linguística cognitiva,

0:01:32.954,0:01:36.303
interessamo-nos por aquilo [br]a que chamamos "metáfora conceptual".

0:01:37.993,0:01:40.523
Todos os alunos da BLIS[br]conhecem a metáfora

0:01:40.543,0:01:43.483
das lições de literatura inglesa,[br]segundo creio.

0:01:43.673,0:01:46.075
"Ele tinha músculos de aço",

0:01:46.335,0:01:48.493
"Ela estava a arder de paixão".

0:01:48.543,0:01:50.191
Conhecemos estas metáforas

0:01:50.231,0:01:53.023
porque sabemos que ele não era um robô,

0:01:53.053,0:01:56.415
e sabemos que ela não está[br]a arder realmente.

0:01:56.615,0:01:59.704
Sabemos que são metáforas;[br]são comparações.

0:01:59.884,0:02:03.073
Mas a linguagem quotidiana[br]também está cheia de metáforas.

0:02:03.373,0:02:06.324
Por exemplo,[br]todos esses verbos idiomáticos,

0:02:06.624,0:02:10.462
que os estudantes de inglês[br]têm tanta dificuldade em aprender

0:02:10.542,0:02:15.203
— "get in", "get up", "get over",[br]"get up off that thing" —

0:02:15.313,0:02:18.573
todos esses verbos idiomáticos[br]ou quase todos, são metafóricos.

0:02:18.663,0:02:21.972
Se eu disser: [br]"I ran into Joe the other day",

0:02:22.442,0:02:25.282
vocês não dizem:[br]"Pobrezinho, ele ficou bem?"

0:02:25.342,0:02:29.562
Vocês sabem que eu não "corri contra ele",[br]estou a usar uma metáfora.

0:02:29.792,0:02:34.373
Uma metáfora conceptual muito poderosa[br]é "a vida é uma viagem"

0:02:34.743,0:02:38.332
O linguista George Lakoff[br]e o filósofo Mark Johnson

0:02:38.362,0:02:40.393
estudaram isto extensamente

0:02:40.413,0:02:44.193
e conseguiram mapear coisas na vida

0:02:44.233,0:02:46.581
nesta ideia de uma viagem.

0:02:46.761,0:02:49.392
Até a palavra "mapear" aqui,[br]claro que é uma metáfora.

0:02:49.432,0:02:54.070
Assim, enquanto vivemos a nossa vida,[br]estamos a fazer uma viagem.

0:02:54.480,0:02:57.652
Os nossos objetivos na vida[br]são os nossos destinos.

0:02:58.052,0:03:02.913
Os meios que usamos para atingir[br]esses objetivos são os "caminhos".

0:03:03.823,0:03:07.023
As decisões que tomamos[br]são "encruzilhadas".

0:03:07.583,0:03:12.713
As pessoas que nos ajudam a atingir[br]esses objetivos são "guias" pelo caminho.

0:03:13.473,0:03:17.902
E é assim que chegamos finalmente[br]a este livro, outra vez,

0:03:18.242,0:03:20.162
"O Herói de Mil Faces".

0:03:20.362,0:03:22.305
Porque Joseph Campbell teve a ideia

0:03:22.335,0:03:25.515
de que a suprema viagem[br]é a viagem do herói.

0:03:25.735,0:03:31.151
Vemos isso na mitologia, nas lendas[br]de todos os países do mundo.

0:03:32.271,0:03:38.501
Há um herói que nasce, com frequência,[br]em circunstâncias vulgares,

0:03:38.631,0:03:40.547
abandona a sua vida vulgar,

0:03:40.597,0:03:43.853
passa por diversas provas,[br]testes e combates,

0:03:43.893,0:03:45.912
para se tornar num verdadeiro herói,

0:03:46.242,0:03:50.210
e depois regressa à sua gente[br]com qualquer coisa de valor.

0:03:50.560,0:03:54.322
Estamos a falar dos heróis clássicos[br]da Antiguidade, como Teseu.

0:03:54.672,0:04:00.238
Grandes líderes religiosos, como Moisés,[br]também se encaixam neste padrão.

0:04:00.828,0:04:04.999
Mas vou falar de três heróis do cinema:

0:04:05.719,0:04:09.489
Frodo, Harry Potter e Luke Skywalker.

0:04:09.889,0:04:11.891
Luke Skywalker é especialmente importante,

0:04:11.901,0:04:15.182
porque, quando George Lucas[br]estava a escrever "A Guerra das Estrelas",

0:04:15.202,0:04:16.681
leu aquele livro

0:04:16.721,0:04:19.681
e assegurou-se de que obedeceria[br]ao caminho mítico.

0:04:19.901,0:04:22.611
Portanto, vou dar-vos uma versão

0:04:22.631,0:04:27.082
muito reduzida, tipo cultura pop

0:04:27.432,0:04:29.538
da viagem do herói.

0:04:29.608,0:04:31.941
Em parte, porque não temos[br]tempo para mais

0:04:31.971,0:04:36.581
e também porque há umas partes[br]que penso que não se encaixam muito bem,

0:04:36.621,0:04:38.641
conforme explicarei depois.

0:04:39.171,0:04:42.303
Basicamente, começa[br]com o nascimento do herói, claro.

0:04:42.393,0:04:46.351
Ele nasce em circunstâncias muito vulgares

0:04:46.411,0:04:49.961
mas tem qualquer coisa de extraordinário.

0:04:50.161,0:04:52.151
Frequentemente, é órfão.

0:04:52.371,0:04:53.952
Voltem a pensar nos três heróis.

0:04:53.972,0:04:55.612
Frodo era órfão,

0:04:55.992,0:04:58.631
Todos sabem que Harry Potter é órfão,

0:04:58.711,0:05:01.702
Luke Skywalker julga que é órfão

0:05:01.782,0:05:04.564
porque não sabe[br]que Darth Vader é o seu pai

0:05:04.684,0:05:07.831
— as família Jedi são[br]um bocado disfuncionais.

0:05:10.061,0:05:13.900
Portanto, temos esta pessoa invulgar[br]em circunstâncias vulgares.

0:05:14.010,0:05:16.393
Temos que o tirar dessas circunstâncias.

0:05:16.703,0:05:19.843
É a isto que Joseph Campbell[br]chama "o apelo da aventura".

0:05:21.503,0:05:24.479
Frodo está a preparar-se[br]para a festa de aniversário do tio.

0:05:24.529,0:05:28.271
De repente, Bilbo diz: "Ah, Frodo,[br]vou partir numa viagem

0:05:28.311,0:05:32.132
"e queria que guardasses este anel[br]mágico, com um poder incrível".

0:05:32.272,0:05:34.861
Ele diz: "O quê? Ok, como queiras".

0:05:36.611,0:05:40.762
Ou Harry Potter, recebe uma carta[br]convidando-o a ir para Hogwarts.

0:05:40.902,0:05:43.201
Na verdade, ele recebe[br]cerca de 200 cartas.

0:05:43.631,0:05:45.455
Luke Skywalker:

0:05:45.655,0:05:47.949
"Ajuda-me, Obi-Wan. [br]És a minha única esperança.

0:05:47.979,0:05:51.001
"Ajuda-me, Obi-Wan. [br]És a minha única esperança. Ajuda-me.

0:05:51.041,0:05:53.189
Recebe uma mensagem duma princesa.

0:05:53.579,0:05:55.792
Todos são chamados para a aventura

0:05:55.822,0:05:58.930
por vezes por uma personagem[br]a que Campbell chama "o arauto".

0:05:59.020,0:06:01.229
O arauto era a pessoa, na Idade Média,

0:06:01.229,0:06:04.141
que soprava na corneta e dizia;[br]"Vem aí o Rei".

0:06:05.131,0:06:07.080
Na vida quotidiana,

0:06:07.130,0:06:10.545
é como Steve Jobs a fazer uma palestra[br]numa cerimónia de formatura,

0:06:10.585,0:06:11.825
ou coisa parecida.

0:06:11.855,0:06:14.081
É dizer: "Venham, vamos ter uma aventura".

0:06:14.111,0:06:16.466
Aqui, o arauto é Bilbo,

0:06:17.021,0:06:20.441
é Hagrid, é R2-D2.

0:06:23.166,0:06:25.360
Mas, curiosamente,[br]o herói nem sempre diz:

0:06:25.380,0:06:27.622
"Ótimo, vamos entrar numa aventura".

0:06:27.852,0:06:30.270
Há uma recusa à chamada.

0:06:30.730,0:06:34.421
Frodo, sendo um "hobbit"[br]muito sensível, diz a Gandalf:

0:06:34.531,0:06:37.161
"Olha, podes guardar o anel,[br]não estou interessado".

0:06:37.261,0:06:38.880
Harry não se recusa

0:06:38.910,0:06:41.830
mas o padrasto tenta impedi-lo de ir.

0:06:42.350,0:06:43.911
E Luke fica a murmurar:

0:06:43.941,0:06:46.082
"Pois, mas tenho a colheita para fazer

0:06:46.122,0:06:48.309
"e quero ir para a Academia Espacial.

0:06:48.359,0:06:51.130
"Estou a estudar para o exame[br]de admissão à universidade".

0:06:51.160,0:06:54.400
Todo esse tipo de coisas que nos impedem[br]de encetar a nossa viagem.

0:06:54.520,0:06:58.131
Por vezes, há um pequeno empurrão[br]para o herói encetar a sua viagem.

0:06:58.231,0:07:01.472
A aldeia ter ardido[br]e toda a família ter sido massacrada

0:07:01.562,0:07:03.080
serve perfeitamente.

0:07:03.150,0:07:05.468
Mas também há métodos mais suaves.

0:07:08.358,0:07:11.280
O herói, por vezes,[br]é ajudado por um mentor.

0:07:12.030,0:07:14.449
No caso de Frodo, o mentor é Gandalf.

0:07:14.819,0:07:19.479
Harry tem Dumbledore,[br]que é um Gandalf com um nó na barba.

0:07:20.259,0:07:22.304
Luke é um aprendiz bastante lento;

0:07:22.324,0:07:25.719
tem dois mentores, Obi-Wan e Yoda.

0:07:26.029,0:07:28.969
Isto também porque todos os filmes[br]de A Guerra das Estrelas

0:07:29.009,0:07:30.979
contam a mesma história.

0:07:32.079,0:07:35.179
Por isso, juntamente com o mentor,[br]eles atravessam o limiar,

0:07:35.209,0:07:37.745
o portão para o país da aventura.

0:07:38.115,0:07:41.342
Isto é como passar do liceu[br]para a universidade.

0:07:42.312,0:07:46.089
Frodo atravessa para Rivendell.

0:07:46.139,0:07:47.319
Sai do Shire.

0:07:47.359,0:07:51.300
Entra no mundo dos duendes,[br]dos anões, das coisas mágicas.

0:07:51.650,0:07:54.569
Harry, claro, vai para a Diagonal

0:07:54.759,0:07:57.899
e depois apanha o Expresso para Hogwarts.

0:07:58.239,0:08:02.320
Luke acaba com um bar[br]de extraterrestres mauzões

0:08:02.400,0:08:08.019
onde conhece o piloto da nave espacial[br]Han Solo, e Wookiee Chewbacca.

0:08:08.039,0:08:10.161
Todos eles prontos[br]e preparados para partir,

0:08:10.191,0:08:12.660
e agora, estão a sentir-se como o herói.

0:08:12.830,0:08:15.069
É um pouco como a licenciatura[br]da universidade.

0:08:15.109,0:08:17.778
"Agora, estou pronto [br]para a minha aventura".

0:08:17.878,0:08:22.178
Depois, chegamos à fase a que Campbell[br]chama "a estrada das provas".

0:08:22.968,0:08:26.187
O herói é testado por diversas forças.

0:08:26.227,0:08:28.268
Normalmente, coisas que tentam matá-lo,

0:08:28.288,0:08:30.920
como Orcs, Devoradores da Morte,

0:08:30.950,0:08:34.920
Dementors, tropas imperiais,[br]o que quer que seja.

0:08:35.400,0:08:37.828
Derrota-os a todos, um de cada vez.

0:08:37.948,0:08:41.758
Nesta altura, Campbell[br]entra na psicanálise:

0:08:41.958,0:08:45.498
começa a falar na expiação do pai

0:08:45.658,0:08:47.422
e na mulher como tentação

0:08:47.442,0:08:50.955
por isso, vou passar por cima disso[br]e entrar no âmago do espetáculo

0:08:51.005,0:08:53.576
— a propósito, este termo é meu,[br]não é de Campbell.

0:08:53.686,0:08:58.358
A certa altura, o herói tem de derrotar[br]o vilão, o Senhor das Trevas:

0:08:59.228,0:09:02.917
Sauron, Voldemort, o Imperador[br]— quem quer que seja.

0:09:04.537,0:09:07.699
Nesta altura, por vezes,[br]pode receber um prémio.

0:09:07.899,0:09:13.095
O prémio pode ser um tesouro,[br]uma espada mágica, uma princesa,

0:09:13.125,0:09:15.298
qualquer coisa que ele possa[br]levar para casa.

0:09:15.338,0:09:16.677
Curiosamente,

0:09:16.707,0:09:20.579
todos os nossos três heróis[br]destroem uma coisa.

0:09:21.459,0:09:24.758
Frodo atira com o anel[br]para a Montanha da Perdição.

0:09:24.968,0:09:29.056
Harry Potter destrói[br]toda uma sequência de Horcruxes,

0:09:29.066,0:09:31.329
na ideia de acabar consigo mesmo.

0:09:32.809,0:09:36.739
E Luke Skywalker destrói[br]a Estrela da Morte,

0:09:36.899,0:09:38.407
depois outra Estrela da Morte,

0:09:38.447,0:09:39.907
depois uma central de energia,

0:09:39.957,0:09:41.918
e assim destrói coisas,

0:09:42.578,0:09:45.117
Por fim, a fase a que Campbell[br]chama "regresso".

0:09:45.147,0:09:46.928
Obviamente, o herói volta a casa.

0:09:46.958,0:09:50.807
Fomos lá, ganhámos o prémio,[br]é altura de voltar a casa.

0:09:50.917,0:09:52.918
Frodo regressa ao Shire,

0:09:53.158,0:09:55.288
Harry regressa ao mundo dos Muggles,

0:09:55.318,0:09:59.406
casa com Ginny e cria[br]a geração seguinte de feiticeiros.

0:09:59.976,0:10:02.668
Luke Skywalker regressa[br]à base dos Rebeldes

0:10:02.678,0:10:05.436
e é condecorado pela Princesa Leia.

0:10:05.586,0:10:07.267
Um final feliz.

0:10:07.817,0:10:09.815
Esta é a fórmula básica.

0:10:10.485,0:10:12.606
E é extraordinariamente popular.

0:10:12.686,0:10:15.744
Eu procurei-a na fantasia[br]porque é mais óbvia na fantasia,

0:10:15.744,0:10:17.718
mas vemo-la por toda a parte.

0:10:17.748,0:10:21.859
Vemos muito a figura do mentor,[br]por exemplo, nos filmes "kung fu".

0:10:21.979,0:10:24.798
Há um miúdo americano, atrevido,

0:10:24.848,0:10:27.658
que vai para o Extremo Oriente,[br]conhece um idoso sábio

0:10:27.868,0:10:30.721
que o treina para matar pessoas,[br]de formas interessantes,

0:10:30.751,0:10:33.777
e para ser uma boa pessoa[br]enquanto faz isso.

0:10:35.537,0:10:38.588
Este é o caso mais extremo[br]de "a vida como uma viagem"

0:10:38.628,0:10:39.968
enquanto metáfora.

0:10:39.978,0:10:41.998
Mas não é uma metáfora má.

0:10:42.248,0:10:45.418
Se a nossa vida seguir esta fórmula,[br]é realmente brilhante.

0:10:45.448,0:10:47.658
Mas também tem alguns problemas.

0:10:48.128,0:10:52.107
Um deles é que pode distorcer[br]a nossa perceção da realidade

0:10:52.147,0:10:56.906
porque queremos acontecimentos[br]iguais aos das histórias.

0:10:57.626,0:11:03.611
É por isso que há muito mais filmes[br]sobre a II Guerra Mundial

0:11:03.661,0:11:05.627
do que sobre a I Guerra Mundial.

0:11:05.827,0:11:07.890
A II Guerra Mundial encaixa neste padrão.

0:11:07.920,0:11:10.317
Tivemos um Senhor da Trevas, Hitler.

0:11:10.347,0:11:14.267
Há uma grande batalha, há espetáculo[br]e depois voltam todos para casa.

0:11:14.317,0:11:18.287
A I Guerra Mundial — ninguém sabe[br]porque é que a travámos.

0:11:18.397,0:11:20.876
Até parece que caímos[br]na I Guerra Mundial.

0:11:20.906,0:11:24.888
Foi terrível, todos saíram dela[br]psicologicamente traumatizados.

0:11:26.658,0:11:29.699
Outro exemplo,[br]"Braveheart - O Desafio do Guerreiro".

0:11:30.149,0:11:33.937
Um conto comovente de rebelião[br]baseado em acontecimentos históricos.

0:11:34.247,0:11:37.418
Exceto que é tão baseado[br]em acontecimentos históricos

0:11:37.418,0:11:39.315
como "O Senhor dos Anéis".

0:11:39.355,0:11:44.277
Ganhou prémios por ser o filme[br]mais incorreto historicamente de sempre.

0:11:44.397,0:11:47.767
Embora eu pense que Cüneyt Arkın [br]é que devia receber esse prémio.

0:11:49.317,0:11:51.800
Não posso listar todos os erros[br]de "Braveheart"

0:11:51.850,0:11:53.927
porque isso levaria muito tempo.

0:11:54.007,0:11:55.717
Mas apenas um deles.

0:11:55.937,0:12:01.878
No filme, William Wallace[br]é um humilde camponês escocês.

0:12:02.338,0:12:08.098
Só quer viver na sua cabana de lama[br]com a sua bonita mulher e as suas ovelhas

0:12:08.128,0:12:09.639
e viver em paz.

0:12:09.689,0:12:12.597
Depois, chega o inglês malvado[br]e chacina toda a gente

0:12:12.617,0:12:16.657
e ele está fadado para ser um herói,[br]tal como Luke Skywalker.

0:12:18.297,0:12:23.297
Na verdade, William Wallace[br]era um cavaleiro normando.

0:12:24.347,0:12:26.527
Nascera na Escócia[br]— essa parte é verdade.

0:12:26.587,0:12:29.017
Mas o pai dele fora viver para ali

0:12:29.047,0:12:32.337
porque o Rei da Escócia[br]lhe ofereceu terras

0:12:32.357,0:12:34.647
em troca de serviços militares.

0:12:34.877,0:12:36.968
Antes disso, andava pelo País de Gales,

0:12:37.008,0:12:39.420
que é de onde provém o nome Wallace.

0:12:39.490,0:12:43.676
Provavelmente, a sua língua nativa[br]não era o escocês,

0:12:44.136,0:12:48.846
nem sequer o inglês escocês-australiano[br]de Mel Gibson.

0:12:49.236,0:12:51.887
Certamente seria o francês,

0:12:51.897,0:12:54.478
porque era o que os aristocratas[br]falavam nessa época.

0:12:54.488,0:12:57.647
O Rei de Inglaterra, na altura,[br]também falava francês.

0:12:57.737,0:13:02.726
Estes factos foram ignorados,[br]porque não encaixam no mito.

0:13:03.196,0:13:06.427
Um dos problemas com o mito,[br]ou metáfora,

0:13:06.447,0:13:08.945
é que distorce a nossa visão do mundo.

0:13:09.055,0:13:12.146
O outro problema é quando[br]o aplicamos à nossa vida.

0:13:12.476,0:13:16.297
Podemos criar expetativas pouco razoáveis

0:13:16.367,0:13:19.498
e fixarmo-nos em fazer uma só coisa.

0:13:19.858,0:13:23.997
O herói, na viagem do herói,[br]tem um só objetivo, uma só demanda,

0:13:24.337,0:13:25.727
Destruir o anel.

0:13:25.837,0:13:27.286
Derrotar Voldemort.

0:13:27.376,0:13:29.487
Repor a antiga República.

0:13:29.987,0:13:33.758
Mas já vimos que, na vida,[br]não temos apenas uma coisa.

0:13:34.266,0:13:38.011
Dissemos que podemos ser[br]um jogador de basquetebol,

0:13:38.051,0:13:40.261
e conceber aviões e voar neles.

0:13:40.661,0:13:43.805
E fazer todas essas coisas muito bem.

0:13:44.615,0:13:47.896
Claro que, se pusermos[br]todos os ovos no mesmo cesto

0:13:47.956,0:13:50.116
— para usar outra metáfora —

0:13:50.716,0:13:52.695
há uma forte probabilidade de fracasso.

0:13:52.715,0:13:55.515
Isto é o tipo de coisas[br]de que não nos falam muito

0:13:55.575,0:13:57.517
nos discursos de formatura.

0:13:57.627,0:14:00.992
Quando nos dizem: [br]"Sigam os vossos sonhos",

0:14:01.132,0:14:03.117
"Sigam as vossas paixões",

0:14:04.017,0:14:06.585
é como o nosso amigo aqui[br]estava a dizer:

0:14:07.015,0:14:09.206
(em turco): Cantor pop[br]ou jogador de futebol?

0:14:09.556,0:14:13.120
Se a vossa paixão, o vosso sonho

0:14:13.420,0:14:16.704
é ser professor,

0:14:17.254,0:14:18.735
ótimo, esforcem-se por isso.

0:14:18.755,0:14:19.975
Foi o que eu fiz.

0:14:20.015,0:14:22.466
Mas o meu sonho era[br]vir a ser uma estrela do "rock".

0:14:22.516,0:14:24.344
Depois, acabei por ser professor.

0:14:24.344,0:14:26.424
Pois é. Isto é um problema.

0:14:26.534,0:14:28.955
A sociedade diz-nos[br]para seguirmos os nossos sonhos

0:14:28.985,0:14:31.427
porque precisa de génios criativos,

0:14:31.467,0:14:35.044
precisa de estrelas de "rock",[br]precisa de campeões no desporto.

0:14:35.134,0:14:39.555
Mas não se preocupa com a quantidade[br]de sonhos desfeitos pelo caminho.

0:14:40.005,0:14:43.196
Embora eu possa dizer:[br]"Sim, sigam os vossos sonhos",

0:14:43.256,0:14:46.086
tenham mais alguns sonhos de reserva.

0:14:46.406,0:14:49.407
Vocês não são o Frodo[br]— nem vocês nem ninguém.

0:14:49.467,0:14:51.681
Vocês são os 95% daqueles[br]de que falámos:

0:14:51.701,0:14:53.265
somos o Sam.

0:14:53.505,0:14:56.467
Claro, percorram a jornada do herói,[br]façam essas coisas todas

0:14:56.527,0:15:00.136
— acabem a universidade, voem num avião,[br]joguem basquetebol, soprem vidro —

0:15:00.136,0:15:01.894
façam o que vos apetecer.

0:15:01.944,0:15:04.773
Mas lembrem-se, não é essa a vossa missão,

0:15:04.863,0:15:08.243
isso é uma coisa que vocês têm de fazer[br]para salvar o mundo.

0:15:08.453,0:15:11.732
O mundo está ótimo,[br]vai andando com a sua própria vida:

0:15:11.772,0:15:13.536
vocês prosseguem na vossa vida

0:15:13.566,0:15:15.830
porque, na verdade,[br]a vida não é uma viagem.

0:15:15.850,0:15:18.316
A vida, nas palavras imortais de Opus,

0:15:18.346,0:15:19.556
"A vida é vida".

0:15:19.626,0:15:21.244
Sigam em frente e vivam-na.

0:15:21.284,0:15:22.203
Obrigado.

0:15:22.233,0:15:24.946
(Aplausos)