0:00:08.125,0:00:09.064
Bon.

0:00:09.064,0:00:11.033
Comme beaucoup de gens ici,

0:00:11.033,0:00:14.754
l'autre soir, ma femme et moi étions[br]en train de regarder les Oscars.

0:00:14.754,0:00:20.005
J'ai été frappé par le discours[br]de remerciement de Christoph Waltz.

0:00:20.005,0:00:22.374
Il a dit, si je m'en souviens bien :

0:00:22.804,0:00:28.167
« Nous avons été entraîné dans un voyage[br]de héros, dont Quentin était le héros » -

0:00:28.167,0:00:30.294
Quentin Tarantino.

0:00:30.294,0:00:35.284
J'ai d'abord pensé : « Quoi ?[br]Les gars, vous avez fait un film.

0:00:35.614,0:00:39.053
Vous n'avez pas tué de dragons ;[br]vous n'avez sauvé aucune princesse. »

0:00:39.783,0:00:41.862
Puis j'ai pensé : « Wahou !

0:00:41.862,0:00:47.154
C'est exactement ce dont je vais[br]parler à la conférence TEDx. »

0:00:47.154,0:00:51.229
Parce qu'en fait, il était[br]en train de faire une référence

0:00:51.229,0:00:55.054
que tous les scénaristes[br]de la salle ont comprise.

0:00:55.054,0:00:57.153
Il était en train de parler de ce livre :

0:00:57.153,0:01:00.103
« Le Héros aux mille et un visages »[br]de Joseph Campbell

0:01:00.103,0:01:02.334
qui parle du voyage du héros.

0:01:02.334,0:01:07.273
Cependant, avant que nous arrivions[br]au « Héros aux mille et un visages »,

0:01:07.273,0:01:09.202
je dois retourner un peu en arrière.

0:01:09.572,0:01:11.082
Notez les mots que j'utilise -

0:01:11.082,0:01:12.247
« arriver à »,

0:01:13.147,0:01:14.493
« retourner en arrière » -

0:01:14.493,0:01:16.662
parce que je veux parler de métaphores.

0:01:16.892,0:01:20.352
L'un des divers champs académiques

0:01:20.352,0:01:24.943
que j'ai un peu visités, en quelque[br]sorte, est la linguistique cognitive.

0:01:24.943,0:01:29.832
Ça parle de la relation entre[br]le langage et la pensée.

0:01:29.832,0:01:32.804
Plus précisément, dans[br]la linguistique cognitive,

0:01:32.804,0:01:36.233
on s'intéresse à ce qu'on appelle[br]une « métaphore conceptuelle ».

0:01:36.623,0:01:40.383
Bon, vous êtes étudiants de BLIS,[br]vous avez entendu parler de métaphore

0:01:40.383,0:01:43.323
au moins lors des cours de[br]littérature anglaise, je suppose.

0:01:43.323,0:01:46.215
« Il avait des muscles d'acier »,

0:01:46.215,0:01:48.543
« Elle brûlait de passion ».

0:01:48.543,0:01:50.161
On voit la métaphore

0:01:50.161,0:01:52.963
parce qu'on sait qu'il n'est[br]pas réellement un robot

0:01:52.963,0:01:56.525
et on sait qu'elle n'est[br]pas réellement en feu.

0:01:56.525,0:01:59.884
On sait que ce sont des métaphores ;[br]ce sont des comparaisons.

0:01:59.884,0:02:02.773
Mais même le langage quotidien[br]est plein de métaphores.

0:02:03.373,0:02:06.074
Par exemple toutes ces verbes à particule

0:02:06.624,0:02:10.362
que les étudiants anglais ont[br]tant de mal à apprendre -

0:02:10.362,0:02:15.313
entrer dans, se lever, aller au-delà,[br]laisser tomber une chose -

0:02:15.313,0:02:18.573
tous ces verbes à particule,[br]ou presque, sont métaphoriques.

0:02:18.573,0:02:22.032
Si je dis « Je suis tombé[br]sur Joe l'autre jour »,

0:02:22.442,0:02:25.192
vous ne dites pas :[br]« Oh le pauvre. Il va bien ? »

0:02:25.192,0:02:29.792
Vous savez que je ne lui suis pas tombé[br]dessus littéralement ; c'est métaphorique.

0:02:29.792,0:02:34.523
L'une des plus grandes métaphores[br]conceptuelles est : la vie est un voyage.

0:02:34.703,0:02:38.492
Le linguiste George Lakoff et[br]le philosophe Mark Johnson

0:02:38.492,0:02:40.253
l'ont étudié en détail,

0:02:40.253,0:02:42.023
et ils ont réussi

0:02:42.023,0:02:46.761
à cartographier les étapes[br]de la vie dans l'idée d'un voyage.

0:02:46.761,0:02:49.162
Le mot « cartographier »[br]est ici métaphorique.

0:02:49.162,0:02:54.480
Donc vous, en vivant votre vie,[br]vous réalisez en même temps un voyage.

0:02:54.480,0:02:57.512
Vos buts dans l'existence[br]sont vos destinations.

0:02:58.052,0:03:03.173
Les moyens que vous employez[br]pour y arriver sont des chemins.

0:03:03.823,0:03:07.193
Les décisions que vous faites,[br]des carrefours.

0:03:07.583,0:03:12.903
Les personnes qui vous aident[br]à y arriver, des flèches sur la route.

0:03:13.363,0:03:18.032
Et c'est comme ça que nous[br]arrivons à nouveau à ce livre :

0:03:18.032,0:03:20.362
« Le Héros aux mille et un visages ».

0:03:20.362,0:03:22.135
Parce que Joseph Campbell pensait

0:03:22.135,0:03:25.375
qu'en réalité, le voyage absolu,[br]c'était le voyage du héros.

0:03:25.605,0:03:31.611
On le voit dans la mythologie,[br]dans les légendes du monde entier.

0:03:32.271,0:03:38.511
Un héros, qui est souvent né dans[br]des circonstances très ordinaires,

0:03:38.511,0:03:40.547
quitte sa vie ordinaire,

0:03:40.547,0:03:43.853
traverse divers épreuves,[br]procès et combats,

0:03:43.853,0:03:45.762
afin de réellement devenir un héros,

0:03:46.242,0:03:50.520
puis il ramène quelque chose[br]d'important à son peuple.

0:03:50.520,0:03:54.562
On parle des héros classiques[br]de l'antiquité, comme Thésée.

0:03:54.562,0:04:00.748
Ou des grands chefs religieux comme[br]Moïse - ils remplissent les critères.

0:04:00.748,0:04:05.199
Mais je vais m'intéresser ici[br]à trois héros de film :

0:04:05.719,0:04:09.739
Frodon, Harry Potter et Luke Skywalker.

0:04:09.989,0:04:11.891
Luke Skywalker est très important

0:04:11.891,0:04:14.912
parce que quand George Lucas[br]était en train d'écrire Star Wars,

0:04:14.912,0:04:16.511
il a aussi lu ce livre

0:04:16.511,0:04:19.901
et il s'est assuré qu'il suivait[br]le schéma mythique.

0:04:19.901,0:04:22.111
Donc ce que je vais vous présenter,

0:04:22.111,0:04:27.312
c'est en fait une version très raccourcie,[br]dans un style de pop-culture allégée

0:04:27.432,0:04:29.538
du voyage du héros.

0:04:29.538,0:04:31.761
Car on n'a pas le temps pour tout voir,

0:04:31.761,0:04:36.581
et en plus je pense que certaines[br]parties ne sont pas très pertinentes,

0:04:36.581,0:04:38.361
comme je l'expliquerai plus tard.

0:04:38.361,0:04:42.303
Mais en gros, ça commence bien sûr[br]avec la naissance du héros.

0:04:42.303,0:04:46.411
Il naît dans des circonstances[br]très ordinaires,

0:04:46.411,0:04:50.021
mais lui-même n'est pas ordinaire du tout.

0:04:50.021,0:04:52.371
Très souvent, il est orphelin.

0:04:52.371,0:04:53.892
Regardez nos trois héros.

0:04:53.892,0:04:55.532
Frodon était orphelin,

0:04:55.992,0:04:58.631
tout le monde sait[br]qu'Harry Potter est orphelin,

0:04:58.631,0:05:01.782
Luke Skywalker pense qu'il est orphelin

0:05:01.782,0:05:04.564
car il ne sait pas que Dark Vador[br]est en réalité son père,

0:05:04.564,0:05:07.831
mais les familles de Jedi ont souvent[br]ce genre de dysfonctionnement.

0:05:10.061,0:05:13.900
Donc on a cette personne extraordinaire[br]dans un environnement ordinaire.

0:05:13.900,0:05:16.703
Il faut le sortir de cet environnement.

0:05:16.703,0:05:19.843
Et c'est ce que Joseph Campbell[br]appelle « l'appel de l'aventure ».

0:05:20.013,0:05:24.479
Frodon est en train de se préparer pour[br]la fête d'anniversaire de son oncle.

0:05:24.479,0:05:28.271
Soudain Bilbo dit : « Ah, Frodon,[br]je pars en voyage quelque part,

0:05:28.271,0:05:32.272
et je voudrais que tu gardes pour moi[br]cet anneau incroyablement puissant.

0:05:32.272,0:05:34.621
- Hein ? D'accord, pourquoi pas ? »

0:05:36.611,0:05:40.762
Ou Harry Potter, il reçoit une lettre ;[br]il est invité à Poudlard.

0:05:40.762,0:05:42.961
Enfin, il reçoit environ 200 lettres.

0:05:43.631,0:05:45.455
Luke Skywalker :

0:05:45.735,0:05:47.609
« Aide-moi Obi-Wan, mon seul espoir.

0:05:47.729,0:05:50.611
Aide-moi Obi-Wan, tu es[br]mon seul espoir. Aide-moi... »

0:05:50.611,0:05:52.799
Il se fait spammer par une princesse.

0:05:53.579,0:05:55.792
Donc ils sont tous appelés à l'aventure,

0:05:55.792,0:05:58.930
souvent par un personnage que[br]Campbell appelle « le héraut ».

0:05:58.930,0:06:01.229
Au Moyen-Age, le héraut était la personne

0:06:01.229,0:06:04.261
qui soufflait dans la trompette[br]et annonçait « Le Roi arrive ».

0:06:05.131,0:06:07.080
Au quotidien,

0:06:07.080,0:06:11.495
c'est comme avoir Steve Jobs faisant un[br]discours à la cérémonie de fin d'études.

0:06:11.495,0:06:14.001
C'est dire :[br]« Allez, partons à l'aventure ! »

0:06:14.001,0:06:21.206
Ici, les hérauts sont[br]Bilbo, Hagrid et R2-D2.

0:06:23.236,0:06:24.460
Mais c'est marrant,

0:06:24.460,0:06:27.752
le héros ne dit pas souvent,[br]« Trop bien, partons à l'aventure ! »

0:06:27.752,0:06:30.660
Il refuse l'appel.

0:06:30.660,0:06:34.421
Frodon, en hobbit très[br]prudent, dit juste à Gandalf :

0:06:34.421,0:06:37.161
« Prenez l'anneau.[br]Je ne suis pas intéressé. »

0:06:37.161,0:06:38.920
Harry ne refuse pas lui-même,

0:06:38.920,0:06:41.930
mais son beau-père essaye[br]de l'empêcher d'y aller.

0:06:42.350,0:06:43.761
Et Luke bredouille :

0:06:43.761,0:06:45.972
« Je dois encore rentrer les récoltes,

0:06:45.972,0:06:48.399
et je veux entrer à l'Académie Spatiale.

0:06:48.399,0:06:51.110
Vous savez, j'étudie pour[br]les examens d'entrée. »

0:06:51.110,0:06:52.270
Toutes ces choses

0:06:52.270,0:06:54.470
qui vous empêchent de partir en voyage.

0:06:54.470,0:06:58.171
Parfois, il y a même une petite impulsion[br]pour pousser le héros à voyager.

0:06:58.171,0:07:01.472
Voir votre village brûler et votre famille[br]être entièrement massacrée

0:07:01.642,0:07:02.840
peut faire l'affaire.

0:07:02.840,0:07:05.278
Mais il y a aussi[br]des méthodes plus douces.

0:07:06.458,0:07:11.650
Souvent, le héros reçoit[br]l'aide d'un mentor.

0:07:11.980,0:07:14.769
Pour Frodon, Gandalf[br]fait office de mentor.

0:07:14.769,0:07:19.859
Harry a Dumbledore, qui est grosso modo[br]Gandalf avec un nœud dans sa barbe.

0:07:20.259,0:07:22.094
Luke est un mauvais élève ;

0:07:22.094,0:07:26.029
il a deux mentors, Obi-Wan et Yoda.

0:07:26.029,0:07:31.199
C'est aussi parce que tous les films[br]Star Wars racontent la même histoire.

0:07:32.079,0:07:35.049
Donc, ils traversent[br]le seuil avec leur mentor,

0:07:35.049,0:07:38.035
la porte d'entrée vers[br]un monde d'aventure.

0:07:38.035,0:07:41.662
C'est un peu comme passer[br]du lycée à l'université.

0:07:41.662,0:07:46.109
Frodon s'en va vers Fondcombe.

0:07:46.109,0:07:47.179
Il quitte la Comté.

0:07:47.179,0:07:51.570
Il découvre un monde d'elfes,[br]de nains et d'objets magiques.

0:07:51.570,0:07:54.759
Harry bien sûr va au Chemin de Traverse

0:07:54.759,0:07:58.109
et puis prend le Poudlard express.

0:07:58.109,0:08:02.320
Luke finit dans un bar avec[br]quelques aliens durs à cuire,

0:08:02.320,0:08:08.019
où il rencontre le capitaine d'un vaisseau[br]spatial, Han Solo, et Chewbacca.

0:08:08.019,0:08:10.011
Ils s'équipent tous, sont prêts à partir

0:08:10.011,0:08:12.910
et là, ils commencent à[br]se sentir comme des héros.

0:08:12.910,0:08:14.949
C'est comme avoir son diplôme de fac.

0:08:14.949,0:08:17.778
Dire : « Maintenant je suis[br]prêt pour l'aventure ! »

0:08:17.778,0:08:22.468
Puis nous avons l'étape que Campbell[br]appelle « la route des épreuves ».

0:08:22.968,0:08:26.297
Divers adversaires testent le héros.

0:08:26.297,0:08:27.958
D'habitude, ils veulent le tuer,

0:08:27.958,0:08:34.610
par exemple les orcs, les mangemorts,[br]les détraqueurs, les soldats impériaux...

0:08:35.330,0:08:37.828
Il les bat tous, un par un.

0:08:37.828,0:08:41.958
A ce moment, Campbell fait[br]beaucoup de psychanalyse :

0:08:41.958,0:08:45.498
il parle de l'expiation vis-à-vis du père,

0:08:45.498,0:08:47.152
de la femme comme modèle tentateur

0:08:47.152,0:08:50.955
mais je vais passer sur toutes ces idées[br]et arriver à la grande confrontation -

0:08:50.955,0:08:53.576
c'est ma terminologie d'ailleurs,[br]pas celle de Campbell.

0:08:53.576,0:08:58.818
A un moment, le héros doit combattre[br]le méchant, le seigneur maléfique :

0:08:59.228,0:09:03.027
Sauron, Voldemort, l'Empereur, qu'importe.

0:09:03.337,0:09:07.899
Et à ce moment, il peut[br]parfois recevoir un prix.

0:09:07.899,0:09:13.215
La récompense peut être un trésor,[br]une épée magique, une princesse -

0:09:13.215,0:09:15.158
quelque chose qu'il ramène à la maison.

0:09:15.158,0:09:16.597
C'est intéressant,

0:09:16.597,0:09:20.949
nos trois héros vont plutôt[br]détruire quelque chose.

0:09:21.399,0:09:24.368
Frodon jette l'anneau dans le Mordor.

0:09:24.888,0:09:29.006
Harry Potter détruit toute[br]une tripotée d'Horcruxes,

0:09:29.006,0:09:31.079
se tuant lui-même en quelque sorte.

0:09:31.079,0:09:36.899
Et Luke Skywalker détruit l'Étoile[br]de la Mort, comme tout le monde le sait,

0:09:36.899,0:09:38.297
puis une autre,

0:09:38.297,0:09:39.497
puis une centrale,

0:09:39.497,0:09:41.778
en bref il ne fait que détruire.

0:09:42.578,0:09:45.147
Enfin, l'étape que Campbell[br]appelle « le retour ».

0:09:45.147,0:09:46.648
Le héros rentre chez lui.

0:09:46.648,0:09:50.917
On est venus jusqu'ici, on a gagné notre[br]récompense, c'est l'heure de rentrer.

0:09:50.917,0:09:53.158
Frodon retourne à la Comté.

0:09:53.158,0:09:54.998
Harry rentre dans le monde moldu,

0:09:54.998,0:09:59.696
épouse Ginny et élève la prochaine[br]génération de sorciers.

0:09:59.696,0:10:02.578
Et Luke Skywalker retourne[br]à la base rebelle

0:10:02.578,0:10:05.586
et reçoit une médaille[br]des mains de la Princesse Leia.

0:10:05.586,0:10:06.947
Une fin heureuse.

0:10:07.817,0:10:09.815
C'est le modèle de base.

0:10:10.485,0:10:12.566
Et c'est incroyablement populaire.

0:10:12.566,0:10:15.744
J'ai analysé la fantasy[br]parce que c'est le plus évident,

0:10:15.744,0:10:17.718
mais vous pouvez le voir partout.

0:10:17.718,0:10:21.979
Vous trouvez des figures de mentor dans[br]beaucoup de films de kung-fu par exemple.

0:10:21.979,0:10:24.798
Un jeune enfant américain, impétueux,

0:10:24.798,0:10:27.378
se rend en extrême-orient[br]et rencontre ce vieux sage -

0:10:27.868,0:10:30.401
qui l'entraîne à tuer avec[br]des techniques étrangères

0:10:30.401,0:10:33.027
et à être une bonne[br]personne en même temps.

0:10:35.537,0:10:39.588
C'est le cas le plus extrême de[br]la métaphore « la vie est un voyage ».

0:10:39.588,0:10:41.668
Et ce n'est pas une mauvaise métaphore.

0:10:42.158,0:10:45.158
Si votre vie suit ce modèle,[br]c'est même génial.

0:10:45.158,0:10:47.298
Mais il y a quelques problèmes.

0:10:48.008,0:10:52.037
L'un d'entre eux est que cela peut[br]déformer notre vision de la réalité

0:10:52.037,0:10:57.086
parce qu'on veut que les événements[br]soient comme dans les films.

0:10:57.586,0:11:03.611
C'est pour cela qu'il y a beaucoup plus[br]de films sur la Seconde Guerre mondiale

0:11:03.611,0:11:05.447
que sur la Première Guerre mondiale.

0:11:05.957,0:11:07.660
La seconde suit le modèle.

0:11:07.660,0:11:10.117
Voyez, on a un seigneur maléfique, Hitler.

0:11:10.117,0:11:14.187
Il y a une grande bataille, c'est[br]la confrontation, et tout le monde rentre.

0:11:14.207,0:11:18.397
La Première Guerre mondiale... Personne[br]ne sait vraiment pourquoi on l'a faite.

0:11:18.397,0:11:20.726
Comme si elle nous était tombée dessus.

0:11:20.726,0:11:25.298
Ce fut terrible et tout le monde[br]en ressortit traumatisé.

0:11:26.658,0:11:28.789
Un autre exemple : « Braveheart » .

0:11:30.149,0:11:34.247
Une émouvante histoire de rébellion[br]tirée de faits historiques.

0:11:34.247,0:11:37.418
Sauf que c'est à peu près aussi historique

0:11:37.418,0:11:39.215
que « le Seigneur des Anneaux ».

0:11:39.215,0:11:44.167
Il a gagné des prix comme film historique[br]le moins fidèle de tous les temps.

0:11:44.167,0:11:47.987
Même si je pense que ce prix[br]devrait revenir à Cüneyt Arkın.

0:11:49.317,0:11:51.720
Je ne peux pas lister[br]toutes les erreurs du film -

0:11:51.720,0:11:53.927
j'en aurais pour bien trop longtemps.

0:11:53.927,0:11:55.887
Mais en voici une.

0:11:55.887,0:12:02.238
Dans le film, William Wallace est[br]un humble paysan écossais.

0:12:02.238,0:12:08.038
Il veut juste vivre dans sa hutte en boue[br]avec sa magnifique femme et ses moutons,

0:12:08.038,0:12:09.519
vivre sa vie.

0:12:09.519,0:12:12.597
Et là, le monstre anglais arrive[br]et massacre tout le monde,

0:12:12.597,0:12:16.907
et William doit devenir un héros,[br]comme Luke Skywalker.

0:12:18.297,0:12:23.527
En réalité, William Wallace[br]était un chevalier normand.

0:12:24.347,0:12:26.527
Il est né en Écosse - ce passage est vrai.

0:12:26.527,0:12:29.017
Mais son père y était venu

0:12:29.017,0:12:32.337
parce que le roi d'Écosse[br]lui avait offert des terres

0:12:32.337,0:12:34.387
en échange de son soutien militaire.

0:12:34.877,0:12:36.888
Avant, il vagabondait au Pays de Galles,

0:12:36.888,0:12:39.270
et c'est de là que vient le nom Wallace.

0:12:39.270,0:12:44.136
Sa langue maternelle n'était donc[br]probablement pas l'écossais,

0:12:44.136,0:12:49.236
ni même l'accent mi-écossais[br]mi-australien de Mel Gibson.

0:12:49.236,0:12:51.897
C'était sûrement le français

0:12:51.897,0:12:54.378
car c'est la langue que[br]les nobles parlaient alors.

0:12:54.378,0:12:57.737
A cette époque, le roi d'Angleterre[br]parlait lui aussi français.

0:12:57.737,0:13:03.196
On oublie ces faits parce qu'ils ne[br]collent pas du tout au mythe.

0:13:03.196,0:13:05.427
Donc l'un des problèmes avec le mythe,

0:13:05.427,0:13:06.557
ou avec la métaphore,

0:13:06.557,0:13:08.965
c'est que cela modifie[br]notre vision du monde.

0:13:08.965,0:13:12.476
Un autre problème, je pense, apparaît[br]quand nous l'appliquons à nos vies.

0:13:12.476,0:13:16.367
On peut se donner des attentes[br]beaucoup trop hautes

0:13:16.367,0:13:19.858
et se retrouver bloqué[br]à ne faire qu'une seule chose.

0:13:19.858,0:13:23.997
Le héros, dans le voyage du héros,[br]n'a qu'un but, qu'une quête.

0:13:24.337,0:13:25.727
Détruire l'anneau.

0:13:25.727,0:13:27.376
Battre Voldemort.

0:13:27.376,0:13:29.417
Faire renaître l'ancienne République.

0:13:29.987,0:13:33.758
Mais dans la vie, on l'a vu, vous[br]n'avez pas qu'une chose à faire.

0:13:34.186,0:13:40.111
Vous pouvez être un joueur de basket,[br]dessiner des avions et les piloter.

0:13:40.661,0:13:43.665
Et tout faire à la perfection.

0:13:44.545,0:13:47.796
Bien sûr, si vous mettez tous[br]vos œufs dans le même panier

0:13:47.796,0:13:50.046
pour prendre une autre métaphore,

0:13:50.736,0:13:52.595
vous avez de grands risques de rater.

0:13:52.595,0:13:55.575
C'est le genre de choses dont[br]ils ne vous parlent pas beaucoup

0:13:55.575,0:13:57.517
dans ces remises de diplôme.

0:13:57.517,0:14:01.132
Quand ils disent « Suivez vos rêves »,

0:14:01.132,0:14:02.987
« Trouvez votre passion »,

0:14:04.017,0:14:07.015
là encore, c'est comme ce que[br]notre ami vous disait ici :

0:14:07.015,0:14:09.016
(Turc) Chanteur pop ou footballeur ?

0:14:09.556,0:14:13.420
Si votre passion, si votre rêve,

0:14:13.420,0:14:16.934
c'est de devenir professeur,

0:14:17.394,0:14:18.635
très bien, faites-le.

0:14:18.635,0:14:19.745
Je l'ai fait.

0:14:19.745,0:14:22.466
En fait non, mon rêve était[br]plutôt de devenir rock star.

0:14:22.466,0:14:24.264
Puis je suis devenu professeur.

0:14:24.264,0:14:26.184
Oui. C'est l'un des problèmes.

0:14:26.654,0:14:28.845
La société vous dit de suivre vos rêves

0:14:28.845,0:14:31.187
parce qu'elle a besoin de génies créatifs,

0:14:31.187,0:14:35.044
elle a besoin de rock stars,[br]elle a besoin de sportifs.

0:14:35.044,0:14:39.555
Peu importe combien de rêves[br]sont brisés pour cela.

0:14:40.005,0:14:43.136
Donc quand je vous dis :[br]« Oui, suivez vos rêves »,

0:14:43.136,0:14:45.866
ayez quelques autres rêves en réserve.

0:14:46.406,0:14:49.407
Vous n'êtes pas Frodon - pour la plupart.

0:14:49.407,0:14:51.511
Vous êtes les 95% dont on a parlé ;

0:14:51.511,0:14:52.955
nous sommes Sam.

0:14:53.505,0:14:56.277
Bien sûr, faites un voyage[br]de héros, faites ces choses -

0:14:56.277,0:15:00.136
finir l'université, piloter un avion,[br]jouer au basket, souffler du verre -

0:15:00.136,0:15:01.834
faites ce que vous voulez,

0:15:01.834,0:15:04.493
mais souvenez-vous,[br]ce n'est pas votre travail,

0:15:04.493,0:15:08.363
ce n'est pas quelque chose que[br]vous devez faire pour sauver le monde.

0:15:08.363,0:15:11.732
Le monde va bien -[br]il se débrouille tout seul ;

0:15:11.732,0:15:13.376
continuez votre vie

0:15:13.376,0:15:15.400
parce que la vie n'est pas un voyage.

0:15:15.400,0:15:18.416
La vie, pour citer les mots[br]intemporels d'Opus,

0:15:18.416,0:15:19.536
« Life is life ».

0:15:19.536,0:15:20.914
Vivez simplement.

0:15:20.914,0:15:22.053
Merci.

0:15:22.053,0:15:23.916
(Applaudissements)