1
00:00:00,730 --> 00:00:02,142
我是太空人。

2
00:00:02,659 --> 00:00:04,920
我坐過兩次太空梭，

3
00:00:04,944 --> 00:00:09,077
曾經在國際太空站住了將近六個月。

4
00:00:09,295 --> 00:00:12,428
大家常問我同樣的問題：

5
00:00:12,458 --> 00:00:16,832
「太空中是什麼樣子？」
彷彿這是個秘密似的。

6
00:00:16,859 --> 00:00:19,116
太空屬於我們所有人，

7
00:00:19,140 --> 00:00:21,299
我想要幫大家了解，

8
00:00:21,359 --> 00:00:26,027
為什麼對我們所有人而言，
太空是個神奇的地方。

9
00:00:26,402 --> 00:00:29,228
我五十歲生日的隔天，

10
00:00:29,666 --> 00:00:34,007
在俄羅斯登上了一個俄國的太空艙，

11
00:00:34,585 --> 00:00:36,698
接著被發射到太空中。

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,506
發射升空是全程中最危險，

13
00:00:40,530 --> 00:00:42,405
也是最刺激的一件事。

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
3、2、1 …… 升空！

15
00:00:46,825 --> 00:00:50,827
在火箭引擎將我們
猛力推離地球之際，

16
00:00:50,847 --> 00:00:54,854
我能感受到它們受人為控制的
每一分驚人力量。

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
我們的速度越來越快、越來越快，

18
00:00:58,196 --> 00:01:00,200
直到八分半鐘之後，

19
00:01:00,444 --> 00:01:03,582
所有引擎在計畫中停止運轉：

20
00:01:03,979 --> 00:01:05,204
咔砰！

21
00:01:05,228 --> 00:01:07,386
我們進入無重狀態了。

22
00:01:07,410 --> 00:01:10,806
太空任務和神奇之旅就此開始。

23
00:01:11,174 --> 00:01:12,951
狄米崔、保羅，和我

24
00:01:13,021 --> 00:01:16,365
乘著我們這艘小太空船繞行地球，

25
00:01:16,389 --> 00:01:18,873
小心地靠近太空站。

26
00:01:19,309 --> 00:01:23,647
這是時速 17,500 英里
高速下的一場微妙雙人舞，

27
00:01:23,671 --> 00:01:27,427
一邊是斯麥特迷你車般
大小的太空艙，

28
00:01:27,451 --> 00:01:30,838
另一邊則是大如足球場的太空站，

29
00:01:30,862 --> 00:01:35,149
在雙方輕柔地對接成功之後，

30
00:01:35,169 --> 00:01:37,577
我們便抵達了。

31
00:01:38,405 --> 00:01:40,369
我們打開艙門，

32
00:01:40,620 --> 00:01:44,114
在無重力狀態下笨拙地互相擁抱，

33
00:01:44,336 --> 00:01:46,367
現在我們有六個人了。

34
00:01:46,391 --> 00:01:49,444
我們是個太空家庭，速成家庭。

35
00:01:50,618 --> 00:01:55,584
住在上頭時，
我最喜歡的部分是飛行。

36
00:01:56,266 --> 00:01:59,005
我愛飛行。感覺就像扮演彼得潘。

37
00:01:59,198 --> 00:02:00,598
好玩的地方不是在空中漂浮，

38
00:02:00,622 --> 00:02:02,558
而是光用手指點一下，

39
00:02:02,582 --> 00:02:06,357
推進的力量就足以把你
從太空站的一端推到另一端去，

40
00:02:06,381 --> 00:02:08,919
接著，你輕點腳趾，讓身子蜷起，
像坐姿般就定位。

41
00:02:09,146 --> 00:02:11,059
我最喜歡做的事情之一，

42
00:02:11,612 --> 00:02:14,545
就是靜靜地漂過太空站，

43
00:02:14,769 --> 00:02:16,914
夜裡，它隨著我的移動
發出輕輕地哼聲。

44
00:02:16,938 --> 00:02:22,019
有時我會納悶，如果我靜靜地不動，
它是否知道我在那裡，

45
00:02:22,059 --> 00:02:25,224
和隊員分享那些驚奇的感受，

46
00:02:25,603 --> 00:02:28,739
對我來說也同樣很重要。

47
00:02:30,394 --> 00:02:32,979
在太空中平凡的一日

48
00:02:33,092 --> 00:02:35,853
始於完美的通勤。

49
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
我起床，前往實驗室，

50
00:02:39,448 --> 00:02:43,463
和最棒的晨景說聲嗨。

51
00:02:43,880 --> 00:02:48,040
通勤非常快速，只花了三十秒，

52
00:02:48,549 --> 00:02:51,038
窗外的美景對我們來說百看不厭，

53
00:02:51,062 --> 00:02:55,852
而且讓我們覺得很接近地球。

54
00:02:56,426 --> 00:03:00,104
我們是使用過加拿大
機械手臂的第二組人員，

55
00:03:00,128 --> 00:03:03,721
我們用它來抓住
校車般大小的補給船，

56
00:03:03,745 --> 00:03:06,469
有十多個不同的實驗
在補給船中進行，

57
00:03:06,493 --> 00:03:10,494
它也帶來我們在接下來四個月中
唯一能夠看見的巧克力。

58
00:03:10,518 --> 00:03:11,589
巧克力之外，

59
00:03:11,589 --> 00:03:14,409
每一種實驗都能回答

60
00:03:14,409 --> 00:03:20,680
我們在地球上無法回答的
一個科學問題。

61
00:03:21,110 --> 00:03:23,256
它就像是不同的鏡頭，

62
00:03:23,492 --> 00:03:26,500
讓我們看到這些問題的答案，如：

63
00:03:26,524 --> 00:03:30,591
「太空中的燃燒過程是甚麼樣子？」
「太空中的流體力學如何？」

64
00:03:30,633 --> 00:03:33,232
睡眠是很愉快的事。

65
00:03:33,256 --> 00:03:35,962
你可以上下左右顛倒睡，

66
00:03:35,982 --> 00:03:39,380
但我的最愛是
蜷縮成一團，隨意漂浮。

67
00:03:40,066 --> 00:03:42,136
洗衣服？不用。

68
00:03:42,359 --> 00:03:45,987
我們會把髒衣服
裝載到空的補給船上，

69
00:03:46,011 --> 00:03:47,994
送到太空中。

70
00:03:48,300 --> 00:03:50,673
洗手間呢？大家都想知道。

71
00:03:50,911 --> 00:03:53,635
很難解釋，所以我做了一支短片，

72
00:03:53,659 --> 00:03:56,119
因為我希望孩子能了解

73
00:03:56,143 --> 00:03:59,040
好在有真空原理啊，

74
00:03:59,064 --> 00:04:04,081
只要輕柔的微風就能將那些東西
送去該去的地方。

75
00:04:04,404 --> 00:04:07,113
真實的生活中有它真正該去的地方。
（笑聲）

76
00:04:07,194 --> 00:04:08,620
回收？那當然。

77
00:04:08,644 --> 00:04:13,668
我們把我們的尿液存起來，
過濾之後再喝掉。

78
00:04:13,915 --> 00:04:15,450
其實挺好喝的。

79
00:04:15,474 --> 00:04:16,489
（笑聲）

80
00:04:16,513 --> 00:04:18,244
坐在桌邊，

81
00:04:18,659 --> 00:04:21,481
吃著看起來很糟，
但實際上很好吃的食物。

82
00:04:21,505 --> 00:04:24,319
但重要的是大家
圍著桌子聚在一起，

83
00:04:24,343 --> 00:04:27,619
我想，在地球和太空都是如此，

84
00:04:27,643 --> 00:04:30,518
因為這是凝聚組員的力量。

85
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
對我來說，音樂是讓我
和世界維持連結的方式。

86
00:04:34,757 --> 00:04:37,995
我和傑叟羅圖爾樂團的伊恩安德森

87
00:04:38,019 --> 00:04:40,965
進行了一場地球和太空的二重奏，

88
00:04:40,989 --> 00:04:44,080
慶祝人類飛向太空五十週年。

89
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
和家人連結很重要。

90
00:04:47,223 --> 00:04:51,533
我在上面的時候，
幾乎天天和家人交談，

91
00:04:51,557 --> 00:04:56,608
我會唸故事給我兒子聽，
這是讓我們共處的一種方式。

92
00:04:56,632 --> 00:04:57,923
這真的很重要。

93
00:04:57,947 --> 00:05:00,593
太空站經過麻州上空時，

94
00:05:00,617 --> 00:05:02,266
我的家人會跑到戶外，

95
00:05:02,290 --> 00:05:06,956
看著最明亮的那顆星劃過天空。

96
00:05:06,980 --> 00:05:09,629
往向下望時，我看不見我的房子，

97
00:05:09,653 --> 00:05:12,456
但我知道當我在向下望時，

98
00:05:12,476 --> 00:05:16,580
我最愛的人也同時向上回望，
這對我意義重大。

99
00:05:17,160 --> 00:05:18,586
所以對我來說，

100
00:05:18,586 --> 00:05:22,952
太空站是任務
和神奇經歷交會的地方。

101
00:05:22,976 --> 00:05:27,837
這任務和工作是朝地球以外的地方
探索的重要步驟，

102
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
對於了解地球未來的永續發展，
也是相當重要的。

103
00:05:31,975 --> 00:05:33,693
我喜歡參與其中，

104
00:05:33,717 --> 00:05:36,493
如果我能帶家人同行，

105
00:05:36,517 --> 00:05:38,506
我就不會想回地球了。

106
00:05:38,853 --> 00:05:41,816
我從太空站看到的景象讓我知道，

107
00:05:41,854 --> 00:05:45,160
我們都來自同一個地方。

108
00:05:45,184 --> 00:05:47,772
我們都有自己的角色要扮演，

109
00:05:48,136 --> 00:05:51,231
因為地球是我們的太空船，

110
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
太空是我們的家，

111
00:05:55,086 --> 00:05:57,275
而我們都是

112
00:05:57,505 --> 00:06:00,679
「地球號太空船」上的太空人。

113
00:06:00,687 --> 00:06:01,864
謝謝。

114
00:06:01,888 --> 00:06:03,439
（掌聲）