1
00:00:00,520 --> 00:00:01,952
Saya adalah seorang astronaut.

2
00:00:02,479 --> 00:00:04,780
Saya dua kali terbang
dengan pesawat ulang-alik

3
00:00:04,780 --> 00:00:09,011
dan tinggal hampir enam bulan
di Stasiun Ruang Angkasa Internasional.

4
00:00:09,145 --> 00:00:15,032
Saya sering mendapat pertanyaan yang sama,
"Seperti apa rasanya di ruang angkasa?"

5
00:00:15,032 --> 00:00:16,835
seolah-olah itu adalah rahasia.

6
00:00:16,835 --> 00:00:19,116
Ruang angkasa adalah milik kita semua,

7
00:00:19,116 --> 00:00:25,865
dan saya akan menjelaskan
mengapa tempat itu ajaib bagi kita semua.

8
00:00:26,402 --> 00:00:29,312
Sehari setelah ulang tahun saya
yang ke-50,

9
00:00:29,666 --> 00:00:32,784
saya menaiki kapsul ruang angkasa Rusia,

10
00:00:33,188 --> 00:00:34,561
di Rusia,

11
00:00:34,561 --> 00:00:36,698
dan diluncurkan ke luar angkasa.

12
00:00:37,110 --> 00:00:40,396
Peluncuran adalah
tahap yang paling berbahaya,

13
00:00:40,396 --> 00:00:42,255
sekaligus paling mendebarkan.

14
00:00:43,214 --> 00:00:46,801
Tiga, dua, satu ... meluncur!

15
00:00:46,801 --> 00:00:51,987
Saya merasakan setiap gejolak amarah
mesin roket yang terkekang

16
00:00:51,987 --> 00:00:54,774
saat kami diluncurkan dari Bumi.

17
00:00:55,260 --> 00:00:58,172
Kami meluncur semakin cepat,

18
00:00:58,172 --> 00:01:03,347
hingga delapan setengah menit
kemudian, mesin sengaja dimatikan --

19
00:01:03,649 --> 00:01:04,834
duk! --

20
00:01:05,138 --> 00:01:07,266
lalu kami menjadi tanpa bobot.

21
00:01:07,266 --> 00:01:10,806
Kemudian misi dan keajaiban dimulai.

22
00:01:11,174 --> 00:01:14,516
Dmitry, Paolo, dan saya mengelilingi Bumi

23
00:01:14,516 --> 00:01:16,365
dalam wahana antariksa kecil kami,

24
00:01:16,365 --> 00:01:18,873
perlahan mulai mendekati
stasiun luar angkasa.

25
00:01:19,169 --> 00:01:23,647
Tarian rumit pun terjadi
dalam kecepatan 28.164 km per jam

26
00:01:23,647 --> 00:01:27,247
antara kapsul kami
yang seukuran Smart Car,

27
00:01:27,247 --> 00:01:30,618
dengan stasiun luar angkasa,
yang seukuran lapangan bola.

28
00:01:30,862 --> 00:01:37,577
Kami pun tiba saat kedua wahana itu
saling merapat, berbenturan pelan.

29
00:01:38,405 --> 00:01:40,596
Kami membuka pintu sekat,

30
00:01:40,596 --> 00:01:44,114
berpelukan awut-awutan
akibat gravitasi nol,

31
00:01:44,114 --> 00:01:46,367
dan sekarang kami berenam.

32
00:01:46,367 --> 00:01:49,424
Kami seketika menjadi
keluarga ruang angkasa.

33
00:01:50,618 --> 00:01:53,531
Bagian favorit saya saat tinggal di sana

34
00:01:53,935 --> 00:01:55,623
adalah ketika terbang.

35
00:01:56,136 --> 00:01:58,880
Saya suka sekali.
Rasanya seperti Peter Pan.

36
00:01:59,038 --> 00:02:00,598
Itu bukan sekadar melayang.

37
00:02:00,598 --> 00:02:02,558
Cukup dengan hentakan jari

38
00:02:02,558 --> 00:02:06,357
Anda bisa menyusuri stasiun luar angkasa,

39
00:02:06,357 --> 00:02:09,012
Anda cukup melentingkan diri
dengan jari kaki.

40
00:02:09,012 --> 00:02:13,158
Hal yang paling saya suka adalah
melayang pelan-pelan

41
00:02:13,158 --> 00:02:14,745
melintasi stasiun luar angkasa,

42
00:02:14,745 --> 00:02:16,844
yang berdengung di malam hari.

43
00:02:16,844 --> 00:02:20,055
Kadang-kadang terpikir apakah kapal ini
sebenarnya tahu saya ada,

44
00:02:20,055 --> 00:02:22,035
hanya dia diam saja.

45
00:02:22,035 --> 00:02:25,579
Namun, berbagi ketakjuban dengan para kru

46
00:02:25,579 --> 00:02:28,475
juga hal penting bagi saya.

47
00:02:30,394 --> 00:02:35,857
Hari biasa di luar angkasa dimulai
dengan perjalanan sempurna.

48
00:02:36,301 --> 00:02:39,424
Saya bangun, terbang ke laboratorium

49
00:02:39,424 --> 00:02:43,463
menyapa pemandangan pagi
terbaik yang pernah ada.

50
00:02:43,880 --> 00:02:48,075
Perjalanan itu singkat saja,
hanya 30 detik,

51
00:02:48,399 --> 00:02:51,098
dan kami tak pernah bosan
memandang ke luar jendela.

52
00:02:51,098 --> 00:02:55,852
Seolah mengingatkan kita memang
masih dekat dengan Bumi.

53
00:02:56,396 --> 00:03:00,104
Kru kami adalah pengguna kedua
lengan robotik Kanada

54
00:03:00,104 --> 00:03:03,645
untuk menangkap kapal pasokan
yang seukuran bus sekolah

55
00:03:03,645 --> 00:03:06,509
yang berisi sekitar selusin
eksperimen yang berbeda

56
00:03:06,509 --> 00:03:10,274
dan satu-satunya cokelat yang akan
dilihat empat bulan lagi

57
00:03:10,518 --> 00:03:13,552
Selain cokelat, setiap eksperimen tersebut

58
00:03:13,552 --> 00:03:17,759
memungkinkan terjawabnya
satu pertanyaan ilmiah

59
00:03:17,759 --> 00:03:20,766
yang tak bisa terjawab di Bumi.

60
00:03:21,020 --> 00:03:23,222
Jadi semacam memandang
dari lensa yang berbeda,

61
00:03:23,382 --> 00:03:26,291
untuk mendapat jawaban
dari pertanyaan seperti,

62
00:03:26,291 --> 00:03:27,760
"bagaimana proses pembakaran?"

63
00:03:27,760 --> 00:03:30,509
"bagaimana dengan dinamika fluida?"

64
00:03:30,509 --> 00:03:33,073
Tidur itu saat yang sangat menyenangkan.

65
00:03:33,073 --> 00:03:35,634
Posisinya bisa terbalik
atau sisi kanan di atas,

66
00:03:35,634 --> 00:03:39,360
favorit saya adalah meringkuk seperti bola
lalu melayang bebas.

67
00:03:40,066 --> 00:03:41,955
Cuci baju? Tidak usah.

68
00:03:42,299 --> 00:03:45,987
Cucian kotor dimasukkan ke
kapal pasokan kosong

69
00:03:45,987 --> 00:03:47,996
lalu diluncurkan ke luar angkasa.

70
00:03:48,140 --> 00:03:50,621
Lalu, kamar mandi.
Semua orang penasaran dengannya.

71
00:03:50,621 --> 00:03:53,515
Ini sulit dimengerti, jadi saya buatkan
video pendeknya,

72
00:03:53,515 --> 00:03:56,119
sebab saya mau anak kecil juga paham

73
00:03:56,119 --> 00:03:59,040
bahwa prinsip vakum berguna sekali

74
00:03:59,040 --> 00:04:02,143
angin sepoi-sepoi sudah cukup
untuk membuang

75
00:04:02,143 --> 00:04:04,380
kotoran ke tempatnya.

76
00:04:04,380 --> 00:04:06,934
Begitu juga dalam kehidupan nyata.
(Tawa)

77
00:04:06,934 --> 00:04:08,588
Daur ulang? Tentu.

78
00:04:08,588 --> 00:04:13,541
Jadi urin kami simpan,
suling, lalu diminum.

79
00:04:13,775 --> 00:04:16,127
Rasanya enak, sungguh.
(Tawa)

80
00:04:16,127 --> 00:04:17,855
Kami duduk bersama mengitari meja,

81
00:04:18,399 --> 00:04:21,481
makan makanan yang tampak buruk,
tetapi sebenarnya enak.

82
00:04:21,485 --> 00:04:24,319
Tetapi, berkumpul bersama satu meja
itulah yang penting,

83
00:04:24,319 --> 00:04:27,619
menurut saya sama saja,
baik di luar angkasa ataupun di Bumi.

84
00:04:27,619 --> 00:04:30,374
Sebab, itulah yang menyatukan para kru.

85
00:04:31,032 --> 00:04:34,733
Bagi saya, musik ialah cara agar
tetap terhubung dengan dunia.

86
00:04:34,733 --> 00:04:37,995
Saya mengadakan duet
antara Bumi dan luar angkasa

87
00:04:37,995 --> 00:04:40,875
dengan Ian Anderson dari grup Jethro Tull

88
00:04:40,875 --> 00:04:44,080
pada peringatan ke-50
pesawat luar angkasa berawak.

89
00:04:44,644 --> 00:04:47,199
Komunikasi dengan keluarga
juga sangat penting.

90
00:04:47,199 --> 00:04:51,382
Hampir tiap hari saya bicara dengan
keluarga selama berada di atas sana.

91
00:04:51,382 --> 00:04:56,478
Saya juga membacakan buku ke putra saya
agar rasanya kita tetap bersama.

92
00:04:56,478 --> 00:04:57,873
Itu penting sekali.

93
00:04:57,873 --> 00:05:00,593
Saat stasiun luar angkasa
melewati Massachussets,

94
00:05:00,593 --> 00:05:02,266
keluarga saya akan keluar,

95
00:05:02,266 --> 00:05:06,887
lalu memandangi bintang tercerah
yang melintasi langit.

96
00:05:06,887 --> 00:05:09,629
Saat memandang ke bawah,
saya tak bisa lihat rumah saya,

97
00:05:09,629 --> 00:05:13,576
tetapi besar artinya bagi saya mengetahui
bahwa orang-orang yang saya sayangi

98
00:05:13,576 --> 00:05:16,580
sedang memandang ke atas
saat saya memandang ke bawah.

99
00:05:17,160 --> 00:05:22,805
Jadi bagi saya stasiun luar angkasa adalah
tempat menyatunya misi dan keajaiban.

100
00:05:22,805 --> 00:05:25,475
Misi, pekerjaan, adalah langkah penting

101
00:05:25,475 --> 00:05:27,876
dalam penjelajahan
yang lebih jauh dari planet kita

102
00:05:27,880 --> 00:05:31,951
dan sangat penting untuk memahami
keberlanjutan di Bumi ini

103
00:05:31,951 --> 00:05:33,693
Saya bahagia menjadi bagiannya.

104
00:05:33,693 --> 00:05:36,493
Kalau saja saya bisa mengajak keluarga,

105
00:05:36,497 --> 00:05:38,279
saya tak akan pulang.

106
00:05:38,853 --> 00:05:41,764
Pemandangan dari stasiun
menunjukkan kepada saya

107
00:05:42,068 --> 00:05:45,120
bahwa kita berasal dari tempat yang sama.

108
00:05:45,120 --> 00:05:47,720
Kita punya peran untuk dijalankan.

109
00:05:48,136 --> 00:05:51,124
Sebab, Bumi adalah wahana kita.

110
00:05:51,723 --> 00:05:54,237
Angkasa adalah rumah kita.

111
00:05:55,086 --> 00:05:59,392
Dan kita semua adalah kru
dalam Pesawat Luar Angkasa "Bumi".

112
00:06:00,527 --> 00:06:01,764
Terima kasih.

113
00:06:01,764 --> 00:06:03,439
(Tepuk tangan)